繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
主题 : [原创]云想衣翻译:日本一些观众对[雍正王朝]的评论
云想衣 离线
级别: 认证会员

UID: 1781
精华: 1
发帖: 480
金钱: 623 枚
威望: 0 点
金币: 550 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-09-27
最后登录: 2008-04-11
楼主  发表于: 2007-02-01   
0
来源于 雍正王朝 分类

[原创]云想衣翻译:日本一些观众对[雍正王朝]的评论

 

1.译文:这部作品充分描述了在清朝最强盛时期的康熙、雍正、乾隆三位皇帝中在位时间最短的雍正皇帝时期的历史内容。最然电视剧一方面强调了雍正时代政治的恐怖性,另一方面也着力刻画了雍正皇帝这个勤勉于政,不断努力革新,却不被人理解的这么一个孤独的、高高在上的人物形象。描写在现在中国被重新评价的雍正皇帝一生生涯的电视剧,在现在即使我们知道了清朝统治者的困扰、统治大国的困难,主要描写政治方面的本电视剧,仍能让我对清朝、对雍正皇帝产生兴趣。而且演员阵容非常成熟,演技都很好。这部电视剧让生活在现代的我感到了一种内心上的震动。

 

2.译文:康熙、雍正、乾隆三代140多年中,雍正帝时代是最为强盛的,被誉为中国名君之最。

 

3.译文:虽然从史实来看,电视剧有一些歪曲的描述,但是总体上还是很不错的。我自己,对中国的皇帝带有一种压倒一切的、独裁者的单一印象,而雍正皇帝的选用比较独特的人才,为在行政方面进行毫不犹豫地改革而陷入苦恼中的皇帝形象,让我感到很新鲜。同时,即使面对朝廷内部的反对势力,被怀疑是否为康熙皇帝制定的继承人,他采取了一种保持微妙的关系平衡,该忍则忍,要动手就决不手软的样子,给人留下了非常深刻的印象。我现在开始看中国史的泰斗,宫崎市定先生的[雍正帝]

 

4.译文:电视剧进行了充分的时代考证,在紫禁城进行了拍摄,着力描写权术斗争,描绘了一幅华丽的王朝画卷。

                电视剧前段为雍正帝即位前的权利斗争,即位后,针对凄凉财政状况进行了改革(与向国库借款的官员打起了归还借款攻防战)、整顿官僚腐败、击退谋反的阴谋等等。雍正的父亲康熙皇帝给他留下了一个庞大的财政积累赤字,但是雍正皇帝在位仅仅13年,就把赤字变成盈余,真是太了不起了!说道这里,真应该让小泉首相以及其他的政治家们看看。如果日本有像雍正皇帝这样的政治家的话……

 

 

 

发帖者若为原作者,则本文版权归云想衣及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

贲然来思 离线
级别: 认证会员
UID: 2447
精华: 8
发帖: 1839
金钱: 111547 枚
威望: 1000 点
金币: 100000 个
在线时间: 277(时)
注册时间: 2006-12-06
最后登录: 2019-12-22
1楼  发表于: 2007-02-01   
原来日本人爱看王朝也是因为对当权政府不满……
倒……

 

发帖者若为原作者,则本文版权归贲然来思及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10196
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2024-06-11
2楼  发表于: 2007-02-01   

引用
康熙、雍正、乾隆三代140多年中,雍正帝时代是最为强盛的,被誉为中国名君之最。

哈哈,这是日本史学界对雍正的评价吧,宫崎市定的影响力功不可没啊!

 

发帖者若为原作者,则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

云想衣 离线
级别: 认证会员

UID: 1781
精华: 1
发帖: 480
金钱: 623 枚
威望: 0 点
金币: 550 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-09-27
最后登录: 2008-04-11
3楼  发表于: 2007-02-01   
瞧把桐桐给乐得,宫崎是很厉害,身为一个外国人研究得那么深,更加让人佩服

 

发帖者若为原作者,则本文版权归云想衣及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

多尔金 离线
和硕怡亲王府看门干事
级别: 总版主

UID: 2273
精华: 4
发帖: 1244
金钱: 1678 枚
威望: 804 点
金币: 3028 个
在线时间: 111(时)
注册时间: 2006-11-20
最后登录: 2017-03-02
4楼  发表于: 2007-02-01   

说实话,日本人研究中国的文化的认真,真的让我们很汗颜!在中国,就单从满文满语研究来说,就做得没有日本好!

多尔金是不喜欢小日本的,但是不得不佩服他们对待事情或工作的认真。

了却君王天下事??????赢得生前身后名??????可怜白发生

 

发帖者若为原作者,则本文版权归多尔金及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

snoopybear 离线
级别: 八品司务
UID: 2708
精华: 0
发帖: 11
金钱: 21 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2007-01-03
最后登录: 2010-03-15
5楼  发表于: 2007-02-02   
说道这里,真应该让小泉首相以及其他的政治家们看看。如果日本有像雍正皇帝这样的政治家的话……

  

呵呵,日本人MS很看好雍正的。。。


 

发帖者若为原作者,则本文版权归snoopybear及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

千里之外 离线
级别: 五品吏部给事中
UID: 2536
精华: 0
发帖: 273
金钱: 349 枚
威望: 0 点
金币: 500 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-12-15
最后登录: 2009-08-11
6楼  发表于: 2007-02-03   
以下是引用多尔金在2007-02-01 17:20:17的发言:

说实话,日本人研究中国的文化的认真,真的让我们很汗颜!在中国,就单从满文满语研究来说,就做得没有日本好!

多尔金是不喜欢小日本的,但是不得不佩服他们对待事情或工作的认真。

小多!鬼子研究你们民族的文化是有目的的!不要被表面现象所迷惑了!他们真正的理想是重建“满洲国”,瓜分中国,把整个东南亚重新变成他们的殖民地!
君子九德:宽而粟;柔而立;愿而恭;乱而敬;扰而毅;直而温;简而廉;刚而塞;强而义

 

发帖者若为原作者,则本文版权归千里之外及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

维乐 离线
级别: 认证会员

UID: 2200
精华: 5
发帖: 1294
金钱: 10261 枚
威望: 1000 点
金币: 500 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-11-12
最后登录: 2008-05-18
7楼  发表于: 2007-02-03   
目的是目的,但人家做得就是好,如果说研究历史后期的东西还有点功利性的话,那人家做历史前期也做这么好,就更值得佩服了。日本人就是认真,做得细,做得好,咱们研究经常就用这人家整理好的史料,那要费多少功夫~~!不能因为目的不纯就否定人家做得好。当年研究核反应还是为造原子弹呢,现在不照样发着电造福人类。一码事是一码事。而且日本人也不全是右派分子,你这样子说,置那些为了正义而苦苦奋争的日本人,那些为了保护中国上诉者和公布真相的日本老兵安全而备受威胁和摧残的友好人士于何地?
乐者为同,礼者为异。同则相亲,异则相敬。……礼义立,则贵贱等矣;乐文同,则上下和矣。……乐由天作,礼以地制。……仁近于乐,义尽于礼。(《礼记·乐记》)

 

发帖者若为原作者,则本文版权归维乐及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

千里之外 离线
级别: 五品吏部给事中
UID: 2536
精华: 0
发帖: 273
金钱: 349 枚
威望: 0 点
金币: 500 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-12-15
最后登录: 2009-08-11
8楼  发表于: 2007-02-04   
目的不纯,研究的方向与重点就会不同。我们研究,可能会从该民族的发源、文化、政治等等方面更多去考虑,但鬼子的侧重点就会倾向于对他们有利的方面。对不起,我不是故意和你们对着干,只是说说我的观点罢了。可能我比较“左”,以后我会注意措词的。
君子九德:宽而粟;柔而立;愿而恭;乱而敬;扰而毅;直而温;简而廉;刚而塞;强而义

 

发帖者若为原作者,则本文版权归千里之外及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

描述
快速回复

遵守版规,请勿顶帖,勿发表纯表情、纯引用帖;权限不够请努力发帖,勿发牢骚抱怨贴;历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖!
认证码:

验证问题:
乾隆的陵寝名,请输入拼音YU Ling对应的中文 正确答案:裕陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个