登录注册
注册
繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
上一主题下一主题
«1234»Pages: 1/4     Go
主题 : [Champollion araha] 格格、阿哥二词释义勘误
使用道具┊ 复制链接 ┊浏览器收藏┊打印
Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
楼主  发表于: 2010-05-22   
倒序阅读 ┊  只看楼主 ┊  小 中 大
0
来源于 满语杂识 分类

[Champollion araha] 格格、阿哥二词释义勘误

管理提醒: 本帖被 洗桐女史 执行加亮操作(2011-01-06)
首发数典（这个要不要强调@@）

有清一代，满语文乃清朝国语，许多汉语称号在清代添加了对应的满文。现代人多不通满语，许许多多的误解也由此产生。格格与阿哥二词便是其中的典型。

格格、阿哥，满文转写做 gege、age，此二词的确可用于指皇子宗女，但作此含义讲时有许多条件，而且更多的情况是用在普通人身上的。亦即gege和age并不对应汉语中的公主与皇子。下面我会从多个资料以及实证中解释这两个词所有的含义：

一、格格的含义：

1、从《御製增订清文鑑》看格格之含义：

清代定制以后，皇太极时期皇帝女儿始称为“公主”，又分为固伦公主与和硕公主两种；其他宗室之女称格格。这说明，第一，格格并不指公主；第二，即便在格格指代“宗女”之意时，也并不是简简单单说一个“格格”就可以的。
在《御製增订清文鑑中》，由于此书按照词类划分，所以可以清晰的看出不同场合使用gege一词时，指代不同的含义。下列出：

①指宗女
【卷三 君部】【君类 第二】（即与皇室相关的词）按顺序：





翻译：
Gurun i gongju 固伦公主:汗的亲生女儿抬称为 固伦公主。【满文词条直译：国的公主】
Hoxoi gungju 和硕公主：汗的养女抬称为 和硕公主。【满文词条直译：和硕的公主。即一方之公主】
Hoxoi gege 郡主：和硕亲王的女儿称为 郡主。【满文词条直译：和硕的格格。由Ho?oi cin wang和硕（的）亲王 一词而来】
Doroi gege 县主：多罗郡王的女儿称为 县主。【满文词条直译：多罗的格格。由Doroi giyvn wang多罗（的）郡王 一词而来】
Beile i jui doroi gege 郡君：多罗贝类的女儿称为 郡君。【满文词条直译：贝勒的孩子多罗的格格。由 doroi beile 多罗（的）贝勒 一词而来】
Gūsai gege 县君：固山贝子的女儿称为 县君。【满文词条直译：固山的格格。由Gūsai beise 固山（的）贝子 一词而来。】
Gung ni jui gege 乡君：镇国公、辅国公之女，都称为 乡君。【满文词条直译：公之女。】

②指姐姐：
【卷十 人部】【亲戚类】


Gege （上个词条汉语为：姐姐）：称呼姐姐（eyun）为 格格。


③对女子尊称：
【卷十 人部】【老少类】


Gege 姐姐：任何女子、女孩，恭敬的称呼为 姐姐（gege）。


2、从《续编兼汉清文指要》看格格之含义：

《清文指要》为清代比较流行的满汉文课本，记录了民间的各种对话和文章。Salgabun 姻缘一文中，有这样一段话：
“gege be tuwaha manggi, age be inu hūlame dosimbufi, ubai taitai sade tuwabuki, ishunde gemu gūnin de acaha sehede, jai gemgkileci, inu goidarakū kai.”
此处说的是说亲的时候。“看过格格（姑娘）之后，把阿哥也叫进来，让这里的太太们看看，彼此说合意了，再磕头也不迟啊。”

可以肯定，此书中所记录的对话场景绝非宫中之事（宫中事另有记载，不会在民间刊印流传）。此处格格所指就是女孩子、姑娘。另外也可见阿哥一词，所指亦仅仅是男子，阿哥用于民间称呼可找到更多例子，清文启蒙、清文指要中几乎比比皆是，或许是因为书中记载多以男人的视角吧——这一点后文中还会再说。


3、从现代满语使用中看格格之含义：

如下，为三家子满语采风的录像。老人说计家他姐姐也会（说满语），此处姐姐用的就是格格gege。
2：15″，老人说：em boi ge’e, ge’e ye mutumie. （口语）即为书面语：emu booi gege, gege inu mutembi.翻译：一家的姐姐，姐姐也能（说满语）。




二、阿哥的含义

1、从《御製增订清文鑑》中看阿哥之含义：

①指皇子
【卷三 君部】【君类 第一】


Age 皇子：汗的 未受封的 儿子，称为 age。

由此可以看出，其实age是没什么地位的皇子。如果受封之后，则必须要称呼其称号。如和硕亲王等。
在清代的传位诏书中，亦可看出这一点。

道光立奕詝为皇太子诏书：



Duici age i ju hūwang taizi de ilibu
翻译：（第）四阿哥（指皇子）立为皇太子。此时奕詝没有称号。

雍正传位诏书（截图）：



红线所画之处：
Boobai cin wang duici age hung li banin salgabuhangge (gūsin)…
翻译：宝亲王皇四子弘历秉性仁慈……

此处必须要写其称号（宝亲王），之后还有 hvwang taizi hung li （皇太子弘历）字样，而不能单写 duici age（皇四子；（第）四阿哥）。

②指哥哥
【卷十 人部】【人伦类 第二】


Age （上个汉语为 哥哥）：自己的哥哥（为上个词ahūn）称为 阿哥。

附ahūn 含义（贴图略）：同父所生，比自己年岁大的，称为ahūn。同辈之血亲，比自己年岁大的，也称为ahūn。

③指对男子尊称
【卷十 人部】【老少类】


Age 兄长：把人的敬称为 age。


2、从《清文启蒙》看阿哥之含义
《清文启蒙》乃《清文指要》的前身，所记录对话文章场景，几乎与《清文指要》无二。对话中二人互称“阿哥”之处，比比皆是：

?

结论：
格格、阿哥二词有多个含义，在不同场合不同身份之人说出来，所指不同。而就其本意，仍应是指：“姑娘（姐姐）、男子”这两个含义。即便在【君部】作为称号所讲，亦是如此。不能单用“格格”做称号，也是出于这个原因。（必须要指明是何人之女，如doroi gege 多罗的格格，其源于doroi giyūn wang多罗郡王
称号）。

汉语中有一些词是皇室专用的称呼，民间不得僭越使用，然而满语中几乎不存在这种情况。例如汉语皇帝在正式的公文、诏书中自称“朕”，其满文部分均写 bi（我），并没有专门用于皇帝自称的词汇。

满语中看是否作为贵族用语、称号，主要是依靠说话人以及说话场合来决定的。望此文能纠正长期以来对“格格、阿哥”二词的错误理解~

参考文献：
1．《御制增订清文鉴》
2．《清文指要》
3．《清文启蒙》
[ 此帖被Champollion在2010-05-22 10:46重新编辑 ]
啊呜……囧
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
1楼  发表于: 2010-05-22   
只看该作者 ┊  小 中 大
ahūn-age；eyun-gege，这两组词或许有一些语音上的关联。例如在最古老的古语时代这两对其实都是一个词，后来有些方言区弱化了，有些没有，慢慢变成了两组词……当然这只是个猜测，语音学上的理由对不了解满语的人可能有些复杂，简言之就是 a-ū-u-e以及ge-e的音变在满语中非常常见，所以在漫长的时间里分化成了两个词……

而语音再往上推测，最初的词可能是 aga,ege（感谢数典余少平童鞋的提示）;或gaga,gege。字首的k g h音增音或脱落非常常见，而原来的这两个词必然是阴阳的对应的，至于是gaga-gege还是aga-ege，我认为这两者都有可能。

比如金代的时候说hadu，清代则说adu；满语南音说emu，宁古塔方言说gemu（一），阿尔泰语系中的ge\e;ha\a（kgh三个辅音此处都一样的）其实本身说起来是差不多的音，并不像汉语那样泾渭分明。
啊呜……囧
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
梦妍 离线
级别: 三品大理寺卿
UID: 25601
精华: 0
发帖: 644
金钱: 483647 枚
威望: 0 点
金币: 1 个
在线时间: 535(时)
注册时间: 2009-12-08
最后登录: 2014-10-30
2楼  发表于: 2010-05-22   
只看该作者 ┊  小 中 大
多谢小C的讲解，具体情况具体分析，是这个意思吧！看到满文的写法都差不多，汗！
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归梦妍及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
3楼  发表于: 2010-05-22   
只看该作者 ┊  小 中 大
回 2楼(梦妍) 的帖子
呵呵，是的。而且一般来讲，单说 gege age 时，指的都不是皇子公主
啊呜……囧
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
九君 离线
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 24505
精华: 4
发帖: 375
金钱: 538 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 305(时)
注册时间: 2009-02-08
最后登录: 2020-09-17
4楼  发表于: 2010-05-22   
只看该作者 ┊  小 中 大
楼主竟然搞到了道光册封咸丰和鬼子六的诏书，正好需要，打包带走了，呵呵。
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归九君及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
弦月 离线
没有星星的夜里
级别: 五品吏部给事中
UID: 20284
精华: 0
发帖: 238
金钱: 47 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 56(时)
注册时间: 2008-04-04
最后登录: 2018-02-18
5楼  发表于: 2010-05-22   
只看该作者 ┊  小 中 大
皇孙也可称呼其名加上阿哥两字呢，看来阿哥真的不只是皇帝的儿子了。
眼泪的存在，只是为了证明悲伤不是一种幻觉。
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归弦月及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
长乐未央 离线
级别: 总版主

UID: 4438
精华: 3
发帖: 485
金钱: 288961 枚
威望: 100 点
金币: 58 个
在线时间: 15(时)
注册时间: 2007-04-02
最后登录: 2024-09-24
6楼  发表于: 2010-05-26   
只看该作者 ┊  小 中 大
以往认为阿哥格格专指皇子皇女 主要因为此谕 出自太宗实录卷二十二
宗室者 天潢之戚 不加表异 无以昭国体 甚或两相诋毁 詈及祖父 已令系红带以表异之 又或称谓之间尊卑颠倒 今复分别名号 遇太祖庶子 俱称阿哥 六祖子孙 俱称觉罗 凡称谓者 就其原名 称为某阿哥 某觉罗 六祖子孙 俱令系红带 他人毋得紊越  

奶c对此谕有何看法
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归长乐未央及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
7楼  发表于: 2010-05-28   
只看该作者 ┊  小 中 大
引用
引用第6楼长乐未央于2010-05-26 22:30发表的 :
以往认为阿哥格格专指皇子皇女 主要因为此谕 出自太宗实录卷二十二
宗室者 天潢之戚 不加表异 无以昭国体 甚或两相诋毁 詈及祖父 已令系红带以表异之 又或称谓之间尊卑颠倒 今复分别名号 遇太祖庶子 俱称阿哥 六祖子孙 俱称觉罗 凡称谓者 就其原名 称为某阿哥 某觉罗 六祖子孙 俱令系红带 他人毋得紊越??

奶c对此谕有何看法

我认为这里还是说话场合的问题~这是规定在宫里这种场合下，阿哥被赋予“皇子”的含义，不得与觉罗混淆称呼——但这并没有说其他场合下不可以使用阿哥这个词了，也没有说其他场合下的僭越问题~

事实上清代如果某个词这的做了“其他场合”禁用这种规定（一般来讲都是词义的自然演化），那么就不会再把原来的意思收录入字典中了~最典型的就是 juxen --诸申 这个词，原来那个“女真”的含义不再收录入字典里了；最近又发现 uksun--宗室 一词有可能以前仅仅做“（大）宗族”讲（参见太宗年间一道老满文奏折），而这个词在字典里也仅仅收录了 宗室 这个含义。
啊呜……囧
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
心筠 离线
级别: 七品翰林院编修
UID: 26029
精华: 0
发帖: 55
金钱: 70 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 11(时)
注册时间: 2010-06-07
最后登录: 2013-01-20
8楼  发表于: 2010-06-07   
只看该作者 ┊  小 中 大
格格和阿哥的释义无误，不信者可去看《雍正实录》中关于二阿哥允礽的记载。
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归心筠及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
9楼  发表于: 2010-06-14   
只看该作者 ┊  小 中 大
回 8楼(心筠) 的帖子
没看懂你说的意思……文章没有否认 阿哥 一词有皇子的含义。
啊呜……囧
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
上一主题下一主题
«1234»Pages: 1/4     Go
 [稽古右文·康雍梦华] » 清史撷英
描述
快速回复

遵守版规，请勿顶帖，勿发表纯表情、纯引用帖；权限不够请努力发帖，勿发牢骚抱怨贴；历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖！
认证码:

验证问题:
康熙的陵寝名，请输入拼音Jing Ling对应的中文 正确答案:景陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个