以下是引用风陵云塚在2008-10-16 22:07:41的发言：
还有一种传说，大清就是代青的译音
没错，其实我个人比较倾向这个解释，并且我认为这个不能算是传说——在各种解释当中最能说的通的就是这个了~
以下是引用风陵云塚在2008-10-17 18:31:57的发言：
这是一种推测，因为据说在满文里，大清和代青都写作daicing，其无圈点和有圈点的写法也都一样。代青源自蒙古语，具体的意思不大清楚，但是是满蒙贵族封号中常用的字眼。比如什么奥巴代青、莽古尔泰代青等等，多尔衮也曾受封莫尔根代青。这些都是常见文献中提到的，我不懂满文，再深层的就没法解释了。不知道多尔金GG是不是能了解更多
daicing 蒙古语意为“常胜、善战”，这个词在满文老档出现过很多次，主要是作人名~不过其无圈点、有圈点的写法还是差了一个点的，ta 和 da 新满文有一“点”区别（当然当时的人还是知道是 daicing 不是 taicing）
大清并不写作daicing，清代的时候 大 这个字在这里面是貌似是读da……
至于水火相克那个说法，那个属于“考虑得当的汉语音译”这一类的~比如可口可乐最初音译成“蝌蝌啃蜡”，相比之下可口可乐就考虑的比较得当。
入关以后的汉语国名也必然要考虑到这一点，所以直到那时才考虑与明朝水火相克这样翻译的问题——而皇太极改国名，是在蒙古承认其蒙古汗位的同年才改成了daicing，国名的释义，必然要在当时的背景下去解读~
皇太极同时对满蒙称汗，这时已经不仅仅是努尔哈赤时期的金国了，所以 金 的国号也需要被更改（事实上从老档来看，天聪九年以前后金对蒙古很多时候是自称manju gurun的），这就是更名的根本原因。从单一的女真国，变成满蒙联邦（= =b）……
所以作为蒙古和满洲的大汗，怎么可能从汉字偏旁是不是水火相克的角度起名字呢？更何况皇太极是一个比较蒙古化的皇帝，看他一溜儿子的名字统统都是蒙古名字——不但他的儿子们，实际上皇太极这个称呼大半儿也是蒙古语——而daicing在蒙古语中又不是没有解释，相比之下水火相克的说辞就有些牵强了~
当然这个考虑我个人推测也是有的，但那是从“汉语如何音译得好”的角度去考虑了。
