以下是引用大白菜在2007-5-15 20:53:57的发言:
我觉得这是佛教里再普及不过的用词,四的儿子会用,别人的儿子也会用么。看他们满人的名字,与佛学有关,光是菩萨保,韦驮保,观音保,佛保,众僧保就有多少重名的阿(关保那就更不用说了)。
况且你看,福宜,福沛,元寿,天申,都是汉人名字,为什么福慧就一定是个满洲名字呢?看着也不大像8~
我刚才想起来雍正传里提到雍正二年玉牒里八阿哥的名字为福惠,朱谕里又书作福慧。在四年十一月时,老四又令老三世子弘晟改名为富慧,为八阿哥的名字反复作文章那段,又看这块儿,就想着八阿哥这孩子早夭,身体应当不会太实成,会不会四年的那个时候就有什么羸弱的症状表现出来了呢?本是取了福慧这个名字,这会儿才改作福惠,而玉牒上的记载是后来修订的呢?当然拉,都是我自己乱猜的,因为按照老四素修佛学的思路来揣测判断一下这两个名字的区别,在佛教中福慧二字是有所讲究的,佛教有福慧双修一说,也就是指同时修持福德与智能两种庄严法门。出家者福慧双修,不出家者修福为主,以慧为辅,台湾佛光山福山寺大雄宝殿有副联语,就是“福慧双修广结善缘;山林并秀普度众生。”佛教中的“慧”即是般若的意思。但是有一点,在佛教使用上,“慧”字并不等同于“惠”字,“慧”解作“智”义,而“惠”解作“施”义,惠济众生,属六度中的布施。所以会不会老四认为将福慧二字用在一个体弱的小孩子身上,恐他不足以承当,于是改作惠字,而求以施与来为其累积功德,以为其获得福报呢?