登录注册
注册
繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
上一主题下一主题
主题 : [求助]胤禟嫡福晋姓氏
使用道具┊ 复制链接 ┊浏览器收藏┊打印
蝶舞花飞盈水间 离线
级别: 九品司书
UID: 25609
精华: 0
发帖: 4
金钱: 14 枚
威望: 0 点
金币: 1 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2009-12-12
最后登录: 2009-12-18
楼主  发表于: 2009-12-16   
倒序阅读 ┊  只看楼主 ┊  小 中 大
来源于 已解决 分类

[求助]胤禟嫡福晋姓氏

到底是董鄂氏


还是栋鄂氏
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归蝶舞花飞盈水间及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
1楼  发表于: 2009-12-16   
只看该作者 ┊  小 中 大
都是对满文的音译，属于音译不同没有本质区别
啊呜……囧
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
蒲亭主人 离线
级别: 认证会员

UID: 23994
精华: 10
发帖: 946
金钱: 2283 枚
威望: 100 点
金币: 1144 个
在线时间: 453(时)
注册时间: 2008-10-23
最后登录: 2021-11-25
2楼  发表于: 2009-12-17   
只看该作者 ┊  小 中 大
董鄂和栋鄂只是不同的翻译而已，就像英文中Peter可以翻译成彼得，也可以翻译成皮特，都是一样的。

—— 个人空间 http://hi.baidu.com/xiaochun9344 ——
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归蒲亭主人及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
上一主题下一主题
 [稽古右文·康雍梦华] » 稽古问答