繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
主题 : [转帖]红楼梦和胤祥
素素 离线
级别: 八品司务
UID: 1746
精华: 0
发帖: 32
金钱: 1 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-09-22
最后登录: 2010-07-05
楼主  发表于: 2006-09-23   
0

[转帖]红楼梦和胤祥

17.1 “忠敬诚直勤慎廉明”的“贤王”
 


    明确了贾宝玉的原型就是曹頫,小说中一个特殊的角色——北静王水溶——就很容易被找出相对应的文学原型。说他特殊,一方面是因为北静王在作品中虽然着笔不多,但他对于贾府的兴衰却有着非常重要的影响;另一方面,同时也是更重要的方面,北静王是作者笔下“浊臭逼人”的男性世界中惟一白璧无瑕、备受称颂的人物。笔者认为,北静王水溶的文学原型,一定是对曹頫呵护倍至雍正之弟、怡亲王允祥。

    17.1  “忠敬诚直勤慎廉明”的“贤王”

    允祥,康熙第十三子,生于康熙二十五年丙寅十月初一(1686年11月16日),卒于雍正八年庚戌五月初四(1730年6月18日),享年45岁。康熙晚年,诸皇子争位不休,允祥始终站在其异母哥哥、也就是后来的雍正皇帝一边,因此在雍正朝极受重用,可以称得上是雍正实际的首辅。

    冯尔康先生在《雍正传》一书中简要总结了允祥在雍正朝的地位和作用[1]。雍正继位后,命允祥总理事务,封怡亲王。元年设会考府,命允祥主其事。允祥同时奉命管理户部三库、户部事务。雍正前期,允祥以相当多的精力从事整顿财政、发展生产的事情,雍正皇帝充分肯定了他的理财成绩。七年,军机处成立,允祥又被任命为军机大臣。此外,允祥还被经常用作传旨的亲王,代皇帝发令。允祥推举贤才也受到雍正的赞赏。

    允祥不但受重用,而且得到雍正完全的信任。四年七月,雍正亲书“忠敬诚直勤慎廉明”八字匾额赐允祥。雍正还曾在给大臣的批示中说:“尔等大臣为朕任用,虽百千聚集一处,朕依赖未必如王一人也。勉之。必效法王屏尽私心,纯然忠爱,以受朕如是见信,庶不负为人臣一生之名节也。”允祥死后,雍正亲临奠祭,赞他是“自古以来,无此公忠体国之贤王”,命配享太庙,准许他名字上一字用“胤”字,赐谥曰“贤”,并破例将往日所书“忠敬诚直勤慎廉明”八字置于谥号之上。允祥死,第七子弘晓袭封怡亲王,第四子弘晈封宁郡王,第三子弘暾早死未受封,雍正命将弘暾视贝勒例殡葬。雍正对允祥及其家属的宠眷,是很少见的。

    将小说中描写北静王水溶之“贤”以及他对贾宝玉的关怀等情节,对比怡亲王允祥之“贤”以及他对曹頫的关怀等史实,我们就能发现小说人物与历史人物的很多共同点,确认水溶的文学原型必定是允祥。

    小说第十四、十五两回写到,秦可卿死后出殡,东平王、南安郡王、西宁郡王和北静郡王设路祭。作者如此叙述北静王:

    原来这四王,当日惟北静王功高,及今子孙尤袭王爵。现今北静王水溶年未弱冠,生得形容秀美,情性谦和。近闻宁国公冢孙媳告殂,因想当日彼此祖父相与之情,同难同荣,未以异姓相视,因此不以王位自居,上日也曾探丧上祭,如今又设路祭,命麾下的各官在此伺候。自己五更入朝,公事一毕,便换了素服,坐大轿鸣锣张伞而来,至棚前落轿。(第196~197页)

    雍正继位之初,任命贝勒允禩(祀)、十三阿哥允祥、大学士马齐和尚书隆科多为总理事务大臣。后来雍正回忆这段历史说:“辅政之初,阿其那(按,满语“狗”,是雍正对允禩的咒骂)包藏祸心,扰乱国是,隆科多作威作福,揽势招权,实赖[怡亲]王一人挺然独立于其中,镇静刚方之气,俾奸宄不得肆其志。”[2] 笔者认为,这段历史就是小说所写的“当日惟北静王功高,及今子孙尤袭王爵”的现实素材。北静王的“情性谦和”与怡亲王允祥的品行也是一致的。

    小说第十四回又特别突出了北静王之“贤”:

    那宝玉素日就曾听得父兄亲友人等说闲话时,赞水溶是个贤王,且生得才貌双全,风流潇洒,每不以官俗国体所缚。

    北静王之“贤”,原型就是怡亲王允祥之“贤”。


 

发帖者若为原作者,则本文版权归素素及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

素素 离线
级别: 八品司务
UID: 1746
精华: 0
发帖: 32
金钱: 1 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-09-22
最后登录: 2010-07-05
1楼  发表于: 2006-09-23   
17.2 “王子甚疼怜你”

    确认北静王的原型是怡亲王允祥,最重要的证据是北静王对贾宝玉的关怀,与怡亲王对曹頫的关怀是一致的。雍正二年,雍正皇帝在曹頫简短的请安折后长文批道:

    朕安。你是奉旨交与怡亲王传奏你的事的,诸事听王子教导而行。你若自己不为非,诸事王子照看得你来;你若作不法,凭谁不能与你作福。不要乱跑门路,瞎费心思力量买祸受。除怡[亲]王之外,竟不可用再求一人托累自己。为甚么不拣省事有益的做,做费事有害的事?因你们向来混帐风俗贯了,恐人指称朕意撞你,若不懂不解,错会朕意,故特谕你。若有人恐吓诈你,不妨你就求问怡亲王,况王子甚疼怜你,所以朕将你交与王子。主意要拿定,少乱一点,坏朕声名,朕就要重重处分,王子也救你不下了。特谕。[3]

    从朱批内容来看,曹頫因为到处求人,引起了雍正的猜疑和愤怒;雍正似乎认为曹頫到处托人求情,给人以皇帝有意为难他的印象,这对雍正的声名有损,因此雍正特别交待曹頫:只可规规矩矩地做人做事,向怡亲王一人报告自己的作为,否则就要遭受惩罚。曹頫究竟为何事奔忙求人而引起雍正的不满,已不可确考,不过联系曹頫的生平历史来看,他也许是因为不能及时补赔父兄欠下的亏空银两,害怕雍正的责罚而到处托人求情。笔者在此要特别提出的两点是,首先,雍正将曹頫交与怡亲王“照看”的事实,表明曹頫当时非常年轻;其次,也是非常重要的一点,王子“甚疼怜”曹頫,这不但进一步证明曹頫在1724年时相当年轻,而且“甚疼怜”的态度在小说中通过对北静王与贾宝玉交往的描写得到了形象的反映。如第十五回写道:

    见宝玉戴着束发银冠,勒着双龙出海抹额,穿着白蟒箭袖,围着攒珠银带,面若春花,目如点漆。水溶笑道:“名不虚传,果然如‘宝’似‘玉’。”因问:“衔的那宝贝在那里?”宝玉见问,连忙从衣内取了递与过去。水溶细细的看了,又念了那上头的字,因问:“果灵验否?”贾政忙道:“虽如此说,只是未曾试过。”水溶一面极口称奇道异,一面理好彩绦,亲自与宝玉带上,又携手问宝玉几岁,读何书。宝玉一一的答应。

    水溶见他语言清楚,谈吐有致,一面又向贾政笑道:“令郎真乃龙驹凤雏,非小王在世翁前唐突,将来‘雏凤清于老凤声’,未可量也。”贾政忙陪笑道:“犬子岂敢谬承金奖。赖藩郡余祯,果如所言,亦荫生辈之幸矣。”水溶又道:“只是一件,令郎如是资质,想老太夫人、夫人辈自然钟爱极矣;但吾辈后生,甚不宜钟溺,钟溺则未免荒失学业。昔小王曾蹈此辙,想令郎亦未必不如是也。若令郎在家难以用功,不妨常到寒第。小王虽不才,却多蒙海内众名士凡至都者,未有不另垂青目。是以寒第高人颇聚,令郎常去谈会谈会,则学问可以日进矣。”贾政忙躬身答应。

    水溶又将腕上一串念珠卸了下来,递与宝玉道:“今日初会,仓促竟无敬贺之物,此系前日圣上所赐鶺鸰香念珠一串,权为贺敬之礼。”宝玉连忙接了,回身奉与贾政。(第199~200页)

    初次见面之后,贾宝玉果然时常以各种理由跑去北静王王府,而北静王对他也多有馈赠。第八十五回写到,贾赦、贾政、贾珍、贾琏和贾宝玉等五人去给北静王拜寿,北静王独对贾宝玉大加款待,“疼怜”之情溢于言表:

    贾赦贾政先上来请安,捱次便是珍、琏、宝玉请安。那北静郡王单拉着宝玉道:“我久不见你,很惦记你。”因又笑问道:“你那块玉儿好?”宝玉躬着身打着一半千儿回道:“蒙王爷福庇,都好。”北静王道:“今日你来,没有什么好东西给你吃的,倒是大家说说话儿罢。”说着,几个老公打起帘子。北静王说“请”,自己却先进去,然后贾赦等都躬着身跟进去。先是贾赦请北静王受礼,北静王也说了两句谦辞,那贾赦早已跪下,次及贾政等捱次行礼,自不必说。

    那贾赦等复肃敬退出。北静王吩咐太监等让在众戚旧一处好生款待,却单留宝玉在这里说话儿,又赏了坐。宝玉又磕头谢了恩,在挨门边绣墩上侧坐,说了一回读书作文诸事。北静王甚加爱惜,又赏了茶,因说道:“昨儿巡抚吴大人来陛见,说起令尊翁前任学政时,秉公办事,凡属生童,俱心服之至。他陛见时,万岁爷也曾问过,他也十分保举,可知是令尊翁的喜兆。”宝玉连忙站起,听毕这一段话,才回启道:“此是王爷的恩典,吴大人的盛情。”正说着,小太监进来回道:“外面诸位大人老爷都在前殿谢王爷赏宴。”说着,呈上谢宴并请午安的帖子来。北静王略看了一看,仍递给小太监,笑了一笑,说道:“知道了,劳动他们。”那小太监又回道:“这贾宝玉王爷单赏的饭预备了。”北静王便命那太监带了宝玉到一所极小巧精致的院里,派人陪着吃了饭,又过来谢了恩。北静王又说了些好话儿,忽然笑说道:“我前次见你那块玉倒有趣儿,回来说了个式样,叫他们也作了一块来。今日你来得正好,就给你带回去顽罢。”因命小太监取来,亲手递给宝玉。宝玉接过来捧着,又谢了,然后退出。北静王又命两个小太监跟出来,才同着贾赦等回来了。(第1218~1219页)

 

发帖者若为原作者,则本文版权归素素及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

素素 离线
级别: 八品司务
UID: 1746
精华: 0
发帖: 32
金钱: 1 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-09-22
最后登录: 2010-07-05
2楼  发表于: 2006-09-23   
17.3 “王之功德及于众姓”

    雍正上台后,严厉追查户部的亏空,江宁织造因累年亏空数额巨大,雍正因此格外不满,在奏折朱批中对曹頫声色俱厉,充满了威吓、辱骂和讽刺。雍正二年正月初七,不能及时赔补亏空的曹頫在奏折中感谢雍正准允他将织造补库分三年带完,言辞胆战心惊,凄切惨苦,而雍正简短的朱批依然恶狠狠:

    江宁织造奴才曹頫跪奏:为恭谢天恩事。

    切奴才前以织造补库一事,具文咨部,求分三年带完。今接部文,知已题请,伏蒙万岁浩荡洪恩,准允依议,钦遵到案。窃念奴才自负重罪,碎首无辞,今蒙天恩如此保全,实出望外。奴才实系再生之人,惟有感泣待罪,只知清补钱粮为重,其馀家口妻孥,虽至饥寒迫切,奴才一切置之度外,在所不顾。凡有可以省得一分,即补一分亏欠,务期於三年之内,清补全完,以无负万岁开恩矜全之至意。谨具摺九叩,恭谢天恩。奴才曷胜感激顶戴之至。

    朱批:只要心口相应,若果能如此,大造化人了![4]

    小说第一回写到,石头所记的故事之后题有一偈,首句是“无材可去补苍天”,笔者认为这不是小说作者济世安邦抱负的反映,而更像是曹頫“无财可去补国库”的自怨自哀。

    朱淡文女士指出,曹頫向户部提请分三年补赔,最后能得到雍正的恩准,这是由于怡亲王允祥对他的救援。允祥本来就很“疼怜”曹頫,当时又正好执掌户部事务,他在雍正面前为曹頫说情是完全可能的。朱女士指出,允祥救援曹頫确有间接的证据,并非想象,这可以从雍正悼念允祥的上谕中看得出来:

    王自总理户部以来,谦领度支,均平贡赋;月要岁会,令肃风清;无弊不除,无惠不举。……如户部库帑累年亏空至二百五十万之多,王则经理多方,代为弥补;使各官脱然无累,子孙并免追赔:此王之功德及于众姓者也。又如朕因怡亲王之奏而蠲免多年之逋欠,宽宥各官之处分:此王之功德及于天下者也。[5]

    雍正五年十二月二十四日,上谕著江南总督范时绎查封曹頫家产。抄家的直接原因并非曹頫的亏空问题,而是曹頫在因涉嫌“骚扰驿站”离职受审期间暗中转移家财,引起雍正震怒。怡亲王允祥当时是否说情以减免曹頫的罪责,已不可确知,但从情理上来判断是有可能的。

    小说细致地描写了北静王水溶救援被抄家的贾府,这些情节也许是怡亲王救援曹家的曲折反映。第105、106两回写到,锦衣府堂官赵全到荣国府来抄家,北静王看他“混帐”,特别请旨到荣国府,将抄家的事情交给与贾家相好的西平王办理;接着又和西平王一起进内复奏,为贾家说情,“主上甚是悯恤,并念及贵妃溘逝未久,不忍加罪,着加恩(贾政)仍在工部员外上行走。所封家产,惟将贾赦的入官,余俱给还”(第1466页)。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归素素及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

素素 离线
级别: 八品司务
UID: 1746
精华: 0
发帖: 32
金钱: 1 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-09-22
最后登录: 2010-07-05
3楼  发表于: 2006-09-23   
17.4 怡亲王府抄本己卯本

    位高权重的怡亲王允祥如此关照曹頫,曹頫将小说《红楼梦》送呈怡亲王府保存并传抄,是完全合情合理的。据吴恩裕和冯其庸两位红学专家研究,现存的《脂砚斋重评石头记》(己卯冬月定本)就是怡亲王弘晓家的抄本,其主要证据是:己卯本上“玄、祥、晓”三字书写常缺末笔,显然是避圣祖玄烨、怡亲王允祥及其子弘晓祖孙三代之名讳。而今藏北京图书馆的《怡府书目》原抄本内,此三同样有避讳缺笔,且缺笔书写方式与己卯本完全相同。这就完全可以证明:今己卯本确是怡王府的过录本。此外,吴先生根据弘晓《明善堂集》中两篇他本人手书付刻之《自序》笔迹,与今己卯本抄手之一的笔迹对照,发现这抄手就是弘晓本人,且其笔迹在《怡府书目》原抄本中也曾出现。[6]

    朱淡文女士认为,作者在乾隆二十四念己卯冬(1759)完成了“前八十回”的定稿,即己卯原本;次年春夏间,怡亲王弘晓据以过录,即今己卯本。乾隆二十五年庚辰秋,作者又对己卯原本进行点改增补,即成庚辰本。现存的庚辰本是乾隆三十二年丁亥(1767)以后的过录本。[7] 这个说法只是朱女士的一家之言,但表明了己卯本与庚辰本之间密切的关系。如果两个过录本之间“同源”的看法被证明属实,那么我们的确也可以看出曹頫对怡亲王父子的信任,以及怡亲王弘晓在小说的保存与传播方面的重要作用。

    怡亲王允祥虽然在雍正朝位高权重,可很奇怪的是,后人为他作传的非常少,除《清史稿》外,后人所作的传内容极其简略。我想,曹頫在小说中以饱含深情的笔触对北静王水溶的描写,也许对关于允祥的正史是一个非常有益的补充。最后,让我们再来看一看小说第十五回所描写的水溶的形象:

    话说宝玉举目见北静王水溶头上戴着洁白簪缨银翅王帽,穿着江牙海水五爪坐龙白蟒袍,系着碧玉红鞓带,面如美玉,目似明星,真好秀丽人物。(第199页)

    当曹頫在艰难困苦中创作《红楼梦》时,恩主允祥的形象可能时常浮现在他的眼前,给他安慰,也给他力量。当曹頫以细腻生动、倾情赞美的笔触描绘北静王水溶谦和风雅、稳重老练以及位高权重的形象时,也许他认为这是对“忠敬诚直勤慎廉明”的“贤王”最好的纪念,也是对恩主允祥最好的报答。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归素素及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

素素 离线
级别: 八品司务
UID: 1746
精华: 0
发帖: 32
金钱: 1 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-09-22
最后登录: 2010-07-05
4楼  发表于: 2006-09-23   

转过来的文,我本人比较倾向于陈林的这个原型,而不是周的那个二合一。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归素素及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

纳兰馨雪 离线
级别: 版主
UID: 1745
精华: 0
发帖: 271
金钱: 360 枚
威望: 0 点
金币: 52 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-09-22
最后登录: 2011-12-08
5楼  发表于: 2006-09-23   
嘿嘿,觉得这个说法行得通。北静王=十三。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归纳兰馨雪及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10196
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2024-06-11
6楼  发表于: 2006-09-23   

呵呵,还有人认为此贤对照的“目下诸王,八王之贤”之“贤”,认为北静王乃允禩。

虽然红楼梦的创作与曹雪芹的家庭背景及其个人的生活经历不无关系,但是我并不认同自传一说。

任何人写文,都会把自己所接触到的,所听闻到的揉入文中,其作品难免会因作者的出身、学识还有个人经历的不同而打上鲜明的个人风格的烙印,但文章并不完全等同于生活啊。

感觉很多的索引派,似乎都是先拟定一个故事,然后照此而自说字话。就比如很多人认为雍正将曹頫交由十三看管是政治迫害,那么在此前提下,北静王的原型自然就不是十三喽~呵呵~

 

发帖者若为原作者,则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

素素 离线
级别: 八品司务
UID: 1746
精华: 0
发帖: 32
金钱: 1 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-09-22
最后登录: 2010-07-05
7楼  发表于: 2006-09-24   

呵呵,桐说的也对。不过我还是觉得文学作品,特别像红这样的大著,肯定是有原型的。看红的时候就觉得很奇怪,以宝玉的性子怎么会对北静王如此,但是如果是按十三写的,那又不足为奇。

但是曹家和四四以及十三到底是怎样的关系,不是很清楚地说。红的前八十和后四十不是同一人所作是不容质疑的,那么后四十是到底是谁,又是在怎样的情况下续的,至今也没明确的说法。是不是四四找人代笔,把曹的本意改了,不可确知。先前我一直不看后四十,但是看了某本探秘的书上说是四四令人更换的后四十,我又忍着好好看了一下,就是想知道四四希望红楼是个怎样的结局,怎样安排这些人的命运。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归素素及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

余年陇亩 离线
级别: 认证会员
UID: 1616
精华: 1
发帖: 140
金钱: 497 枚
威望: 900 点
金币: 100050 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-06-10
最后登录: 2010-12-01
8楼  发表于: 2006-09-24   

我又糊涂了,不是说红楼成书于乾隆年间吗,其定稿根四四不会有直接的关系啊~~~

还有上面文章里用作例证的多半是后四十回情节,个人以为不足为据。

我感觉红楼所反映的政治斗争肯定是有当时政局的影子的,这是个生活素材问题,不一定是作者特意要去影射特定的某人某事。

至于北静王这个角色,我受小时候看的某篇文章先入为主的影响,认为他和元春是贾府介入党争的最重要线索。而且我也同意那个作者所说:北静王门下多有“社会精英”来往,是包藏祸心的。从曹、李两家与胤禩的关系和胤禩结交官员的情形来看,北静王确有胤禩的影子。但也有人认为,北静王的原形是弘皙案中的某位皇子(如果按这个假定,考虑到北静王祖上的功勋,说成是弘晈也未尝不可)。在这个问题上,我还是同意桐姐姐的看法,不能硬说哪个人就是原型,因为小说尤其是在大家的作品中,通过作者的剪裁拼接,人物身上往往有太多因素的杂糅。

最后冒昧的说一句,我还是觉得这篇文章太牵强和穿凿了。

澹泊以明志,宁静而致远。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归余年陇亩及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

toutou 离线
级别: 管理员

UID: 231
精华: 40
发帖: 2871
金钱: 500114 枚
威望: 1000 点
金币: 101551 个
在线时间: 2780(时)
注册时间: 2005-07-08
最后登录: 2012-12-13
9楼  发表于: 2006-09-24   

http://www.ourjg.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=28&ID=2270&page=1

这是我高三时候写的,我现在看了也觉得很幼稚,不过感觉比这篇文章略好一点。关于十三和北静王关系的

世间公道唯白发,贵人头上不曾饶

 

发帖者若为原作者,则本文版权归toutou及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
描述
快速回复

遵守版规,请勿顶帖,勿发表纯表情、纯引用帖;权限不够请努力发帖,勿发牢骚抱怨贴;历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖!
认证码:

验证问题:
康熙的陵寝名,请输入拼音Jing Ling对应的中文 正确答案:景陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个