皇父跟汗阿玛两者都是书面语，只不过一个是汉语书面语，一个是满语书面语而已。

额捏恰恰是书面语词汇（当然还有 额么 这个更正式的称呼），额娘反倒有可能是口语（但是这个未经证实）。

回楼上：关于慈禧的问题~我看过一本书上说的是慈禧太后很希望她自己是个男人~为了满足自己这个愿望让光绪从小就这样叫~不记得哪本书了，可信度不高

另外，我认为光绪、溥仪的年代皇族对于汉语的使用和清初时会有出入的，会不会制造一些满文于汉文相结合的词汇呢?

单单以我家的例子来说……

爸爸叫阿玛……爷爷叫玛法……不过貌似也有叫玛父的……也有叫祖父的……

母系就很混乱了= =………………

我家里，对于“母亲”，有的叫“奶奶”，有的叫“爷爷”……

对于“祖母”，有的叫“太太”……

“父亲”，在悠悠文里看过，叫“汗阿玛”。还有叫皇父的。

母亲，皇后的话，叫皇母，我肯定看到过的~~

祖父叫什么不晓得了，祖母看到雍正在提到孝庄的时候称她“圣祖阿妈”，那应该是“阿妈”吧？

还看到过老三他们写给康熙的折子里，有把某某公主叫作“公主妹”的。

满臣也可以称皇上皇父的么？看悠悠的文里面十三的儿子这么叫雍正的，还以为是特权，难道竟是尊称的一种？

那么外祖父是什么呢？看到过哪里写的是“郭罗玛法”？

“玛法”和“玛父”是一样的么？

八旗子弟可称皇帝为皇父。

外祖父的满语为“goro mafa ”，即“郭络玛珐”。mafa（玛珐）的意思就是爷爷，老大爷，还有尊称。

玛父一词我不知道从何而来的。

只有有血缘关系才能称皇父。汗玛法就是皇帝的孙子用来称呼自己爷爷的~

外祖父是 goro mafa，就是读作郭罗玛法~直译是：远祖父

玛法和玛父是一个词，音译法不一样而已。玛法是按照书面语对应那样来译的；玛父是玛法这个词在口语中说的快了（而且满语重读第一音节），所以mafa的fa中的a音脱落，即 mafa—maf 。所以也说玛父~这个译法就属于按照口语读法音译。

最近看到了些资料

发现这个问题不能单单用满语来解决

启孮书里说，eniye在世家府邸内，只用于庶母的称呼，而一般用在嫡母身上，则是“奶奶”。而“aji”则和“奶奶”有同等的地位，eniye则沦为庶母的称呼

恩，奶奶 就是 东北这边说的 ne，连说nene口语有音变（元音前移）——neini（参考 beye 一词）

aja书语里也是母亲，但是不知和eniye的区别。民间eniye也是用于庶母么？东北这边一般好像都说 ne（就是 奶奶），察县锡伯人说eni（就是eniye）。

父亲还有一个说法是 jeje 哲哲（噗），东北这边也有这样说的