清朝皇子究竟怎么称呼自己父母和祖父母？

这个问题我一直都很好奇，因为几乎所有文学作品里都称“皇阿玛”“皇额娘”“皇阿奶”“皇玛法”

可是这种叫法不是很不伦不类吗？“阿玛”“额娘”“玛法”都是满语的音译，而“皇”确是汉语，“皇阿奶”就更奇怪了！满语里的mama才是奶奶的意思！

我的感觉是，要么就叫满语，要么就叫汉语，汉语应该是 皇父 皇母 皇祖母 皇祖父吧？

那满语呢？音译是什么？

叫父亲皇父，母亲母妃，祖母皇太后，曾祖母太皇太后。

就这样。

天子之家，君臣礼在前，亲人伦常在后。

当然，内廷之中皇帝和子女对话都是满语的。以上这些都是满文翻译成汉文的意思。具体满语不知道，问多尔金吧。

文学作品那是为了兼顾书面化和口语化，为了读者阅读方便。皇父皇父的多生硬啊。再说一次，文学作品不是历史再现。

从字面意思上来说满语就是：汗阿玛（han ama  皇父）、汗额聂（han eniye 皇母）、汗玛珐（han mafa  皇爷爷）、汗玛玛（han  mama  皇奶奶）。

汗阿玛这个称为是没有争议的了，因为满文奏折上就是这么写的。但是后面的三个就不知道是否也是按字面意思来说的，得看了满文奏折才能知道。

注：皇阿玛、额娘在满语中是不存在的。两者都是典型的满汉语结合，这才清朝是绝不会容许的，应当是文艺创作出来的词汇。（母亲可以叫额聂，也可以叫额么。）

那如果是嫡出的子女怎么称呼自己的母亲呢,总不能也叫"妃母"吧.

啊，原来额娘这词是这么来的。。

皇后不能是“后母”吧，是"母后"？那有没有叫皇父为父皇的？

緊跟一個問題：在劇集中皇子叫皇帝的其他妃子都叫母妃，而叫自己的親娘為額娘（當然，前輩在前面已說了“額娘”這詞在滿語中是不存在的）。我的問題是，在皇帝的妃子與自己的親生母親的稱呼有何區別？

我有一点疑问，额娘这个词在晚清回忆录中出现甚多，比如：

同治的三个妃和瑾妃联合起来找王公们说理，这才给她们明确了太妃的身份。从那天起，我才管她们一律叫“皇额娘”。
我慷慨激昂地说：“她是什么人？不过是个妃。本朝历代从来没有皇帝管妃叫额娘的！嫡庶之分要不要？如果不要，怎么溥杰不管王爷的侧福晋叫一声呢？”

我走到端康面前，看也没看她一眼，请了个安，含含糊糊地说了一句“皇额娘，我错了”。

以上摘自溥仪《我的前半生》。

又如，嘉庆如妃谕绵愉书，亦多次出现额娘这个词。

“九月十五日  额娘问阿哥好  我自从八月十三日同你众位额娘你两妹妹进京俱往寿康宫本各处俱以平安你妹之病以痊愈饮食照常……额娘问九阿哥好”。

因此我认为额娘这个词在清代是存在的。并非影视剧创造的词汇。