Da mafa，就是老祖宗，高祖。这里的词儿正好大部分我认识，那我也和快乐王子说一声Banjiha inenggi sebjen okini! ！（生日快乐！）

我翻译翻译，不对的地方儿多尔金兄教教我：

标题是：生日快乐，大玛珐！

段子是：今天生日快乐，今天大玛珐三百二十一岁生日快乐，daohiyang（不认识，谁的名字？）祝大玛珐生日快乐的说（sembi）！

误打误撞进到这里，就顺便也说声：生日快乐吧！！那张老虎与马的照片实在是太可爱了！！

另：白菜姐姐是神仙姐姐吗？？怎么还懂满文啊！！我有点。。。。。。想哭的感觉！！

呵呵,跟着凑张老虎吧~~

译文如下：

              喜日子，高祖！

             今天是个喜日子，今天是高祖第三百二十一个生日，焘祥祝高祖生日快乐！

另：白菜真的好厉害哦！我的满文输入软件不知道怎么的，不能和PS同用了，不然我一定写好给贴上来～呵呵。

以下是引用贲然来思在2007-11-11 01:26:29的发言：
我词汇量有限，这几个词儿满文折子超级常见~

呵呵，可是如果换了是我们的话，就只有它认得我，可是我不认识它了啊！！。。。。。还是要哭！！55555555555555。。。

另：就算白菜姐的满文功夫暂且不论，单凭可以熟练阅读及书写两种欧洲语言就已经足以令我们满地找牙了！！再加上中文。。。。。再加上满文。。。。。。。哇~~~~哇~~~~~哇~~~~~~。。。。还好白菜姐现在身在地球的另外一边，如果不是的话，我们都不想活了！！

多尔金兄的“喜日子”翻译的好，我一看，这“怡日”“快乐日”怎么翻啊（不好意思，我一看urgun，总不想别的，先想起快乐王子的那个怡），就全都翻译成生日快乐了。

to清茗：我会的真的很有限亚，绝对说不上是懂满文，知道些词儿而已，哈哈，可能就是因为我学过两种alphabet语言，所以看到拼音文字就比较容易理解，其实随便哪个人，专门抽一个小时学满文字母，就可以全篇的念了：知不知道意思是另一回事~嘿嘿~韩文也是这样，还不知道意思，但只要明白了字母，立刻就可以念。我家猪头学中文拼音只用了10分钟，可是光会念没有用，要扩展词汇量，就要看自己下功夫了——要花长时间记单词儿的说。 满、韩文语法与汉文大多近似，而又是拼音语言，好学的很，如果专门想学一种比较simple的语言，这两种语言都是不错的选择。不定说就要学的多好多好，知道些词儿看档不累聂~原版康雍《起居注》其实有百分之四五十的满文，我两个月前想起学满文来，就是为了看起居注，唉唉唉，这个进展什么时候才看得下来呀！！！！