我看向斯写的《女人慈禧》一书时，里面对于慈禧的闺名是这样讲的：
据清末大臣们私下里传说，慈禧的小名是叫“翠妞儿”。这个“翠”字，应该说是非常俗气。
但是，按照中国的避讳制度，举子和大臣们在试卷、奏折中，都要避皇上、太后的名讳——这就是晚清之时，为什么出现了在大臣们的诗文、奏章中，甚至连进京赶考的士子的卷面上，都有回避这俗不可耐的“翠”字之现象。
据说，从慈禧当政的同治、光绪、宣统三朝，文士试卷、大臣奏折和文人们的诗文之中，都在避讳这“翠”字。其谜底，就在这里。
而传说中的慈禧的别名是“兰儿”，这个名字，据推测大概是入宫以后才叫的。
向斯现供职于（北京）故宫博物院，为副研究员、图书馆副馆长。个人认为这样一个每天出入于紫禁城中，工作在当年乾隆皇帝的母亲生活起居的寿安宫，游走在红墙碧瓦的宫殿楼阁之间的人，以他手边翔实的历史资料，他的这个说法应该是可信的。
