[录入]大将军费扬古奏噶尔丹之死（猫猫进来看）

谢绝转载。
猫猫，这就是你想看噶尔丹病死的折子，满文原文我认识字母但打不上来，不录。我在重要人名地名标注满文拼音，以便我们查找其他史料使用。
康熙三十六年四月初九日。
大将军伯费扬古奏章。

对不起!您没有登录,请先登录论坛.

出处：

对不起!您没有登录,请先登录论坛.

猫来了来了，亲白菜，看到了。

当时估计大家都知道怎么回事，老爷子为彰显皇威说噶尔丹是自杀，其实也就是掩耳盗铃嘛，四也好，傅鼐也好，当时的大臣也好，基本知道噶尔丹到底是怎么死的。不过看奏折上详尽报告噶尔丹死时情况，老爷子润色成这样，某猫就想起老爷子教某人怎么说谎来了。

傅鼐我猜测他当时跟随四出征了（别看他从十六岁，哈哈珠子的时候就跟着四，其实他比四还大一岁），所以在前线知道比较真实的情况，之后才会那么说。那次连顾八代都随军出征了，老爷子还真浩浩荡荡拖拉了不少人去。尹德一辈子的军功只有三十五年，三十六年作为三等侍卫随扈西征，巡视宁夏，除此之外，再没什么值得一题的了，嘎嘎~后来他在八旗传稿上就特别提了这两件事，大笑，老爷子拉这么多人去，噶尔丹要是不被天威震慑，畏罪自杀，怎么对得起大家跑一趟辛苦路么~~~~

老爷子为了噶尔丹数度出征兴师动众，噶尔丹应该被擒住才对，这下死了，还是病死的，当然不成，要改成自杀。

这篇奏折在台湾清史界的引用率极高，庄吉发、陈捷先等人都爱在自己的论著中提及。学满文后，第一次试着翻译的满文奏折也是这一篇。

白菜看的是满文原本吗？

是的，不过我光知道怎么读字母拼音，不知道意思（简直太容易了，半个小时就学会了，但不知道意思也白搭），这是庄吉发翻译的。

出版时是这样的，满文原件影印在先。拼音在后（下面每个词都对着一个翻译），然后庄吉发将全文通编在下。

偶翻看了满文奏折，这篇后面还有个使者的口供，说是噶尔丹死的当天夜里就被火化了。能想像老爷子的郁闷。可是，后面的折子里又提到送噶尔丹首级至京城。都火化了，也不知道老爷子那来的噶尔丹首级，（那时没有照片可真好啊~~~~~）。

不过，桐大说过，满文折子的翻译有些地方不是很准确。

这个事，可能还真不是康熙说谎呢，康熙给太子胤礽的朱批中说他询问人，说噶尔丹是仰药自尽，但不知道是众人合谋鸩之，还是他自己服毒而死的。对了，先前我还看到老爹有骂噶尔丹的儿子是要斩的贼崽子呢，看老爹这张嘴也真的很毒的说。
另，玻璃，你说的那个我也看到了，据老爹吐露，当年吴三桂的尸体虽然被焚，但还是将其尸骸在刑场解体，让鸟雀啄食干净。我大汗~~~
PS：关于噶尔丹自尽的资料出自：

对不起!您没有登录,请先登录论坛.

费扬古？

四四得老丈人？

楼上说得费扬古和本文的费扬古不是同一个人哦~

楼上说的是费扬古（乌喇那拉氏）费扬古（？—？），乌喇那拉氏（又译乌拉纳拉氏、乌拉那拉氏），内大臣。有一女为雍正帝皇后。

本文的费扬古:

费扬古（？—1701年），董鄂氏（又译栋鄂氏），满洲正白旗人，内大臣三等伯鄂硕子，顺治帝孝献皇后弟。康熙年间大臣。

具体参见百度百科:http://baike.baidu.com/view/208393.htm