叫皇爸爸也不是太匪夷所思，满人叫姑姑就是姑爸。有满人入关前母系氏族的遗风。满人入关前，旗下妇女的地位是满高的，这与后来因是旗下待选秀女而全家优待有着本质的不同。

 

还有的说慈溪让光绪叫她皇爸爸，是因为她想当皇帝，但她又是女人，不能称作皇阿玛，所以就叫皇爸爸了。

 

另：溥仪自己都说了，他的满语除了伊立外几乎都不会，所以他的满语是相当相当差的。至少在满文里，我没见过额娘 e niang 这个词。除了额聂、额么、讷讷，其他的地区性方言我也只听说过额妮。

哦~~~~~~~谢谢楼上的解疑，满人自己都不会满文，的确可悲

我的意思是“额娘”这个词会在旗人的汉语语境中存在。

我是满人我就不会满语~~~哭ING~

 

那当初13他由德妃养大~叫德妃母妃的话,叫敏妃怎么叫~?

总要有区分吧~~~~

去年看了份报纸(是什么报我给忘了) 上面说生活中用满语说话的最后一个老头也去世了.以后的满语只是会出现在学术研究中.  那文章是为满语的就此消匿而伤怀.(具体是哪个老头我也不清楚了....知道的大大们详细说下哈  别拍)

但是汗这个词语的用法在乾隆时期曾经引起一桩公案，就是圆明园阿哥弘曕的太监唤乾隆为汗阿哥，小44认为这是极不尊重的叫法，太监被狂打，还专门下了谕旨管教弘曕。

这个问题我在悠悠留在晋江的文下留了自己的看法，等会儿我转贴过来。

 

回复：

 

满语皇父为han ama 即汗阿玛。汗即是皇的汉译，阿玛就是父。而皇阿玛则是汉满合璧的叫法，有清一代估计是不允许这么叫的。应该是后来文学写作中书写的新名词。
至于汗阿哥，本来阿哥在满语中就是对哥哥或青年男子的称呼。不过若亲兄弟的话，应该是称作阿珲（ahvn），而不是阿哥。且老罕王努尔哈赤建立后金国后，重新制定了制度，阿哥一词为宗室皇子所特有，是身份的象征，民间不得再用。按此说来，若乾隆登基后为皇帝了，弘曕还称他为阿哥确是不妥。至少得叫汗阿珲。

乾小四真是注重礼法。。。。偶继续bs他

额……额滴神那= =b

 

汗阿玛就是这样说的，但是绝绝对对不可能出现“汗额娘”这个说法（但是有可能说hvwangheo eme/eniye，即 皇后额么/额捏 是有可能的），皇阿哥——不可能出现（但是可以说 huwang taizi 即皇太子），这里还是涉及到满文的文法问题。

 

han 和 后面的称谓是同位语……所以只能存在 han ama（做皇帝的爸爸）但是没有 han eme（妈妈不可能做皇帝……）

 

 

还有age在民间绝对是可以用的，你看清文指要，上面互称age的比比皆是~一会我再翻下字典上来，应该也有印证。阿哥在皇室的称呼里（君部），专指没有受封的皇子，还是挺没地位的……

 

 

另外 额娘 的说法京剧里也有，想来应该是有印证的。我在民间没有发现有谁家这么叫（我们一般叫ne），但是从语音上也未必就是不可能存在这样念的，下面贴一段我在别处的解释：

 

“是的，额妮的说法就是 eniye  的口语，一般南满方言会说成这样，即正是5楼回复里说的“这个词在口语中读快了会变成类似 e ni 的音”。

另，太师所问的“另外，还有“额娘”的读音，实际读法好像并不是和这个汉字音译词字面的读音一样”——5楼回复时，说“额娘的读法是错的”，当时没有考虑到满语京语可能出现的一种情况，现在看来这个读音也是有可能为方言的T_T（但是我没有遇到过说自己家这样称呼妈妈的，所以仅仅是从语言角度的推测。还需要在京的老一辈旗人印证一下）~

原因是，京语混杂了很多北满读法，比如文章里说到的“包衣昂邦”——这个昂邦一词满语书面语写作 amba ，意思是 大 ，南满都是读作 amba （或者 ambu），但北满就增加了鼻音 ng ，于是读成了 angbang。这种增加鼻音的增音现象在北满方言里非常常见，是北满方言的一个特点~以京语为例，ahūn---ahūng;akūn---akūng;yali---yanli;yargiyan---yargiyang;saiyūn---saiyūng....

所以额娘一词的来历，从语音上讲，有可能是京语中把 eniye(满语中y不发音）读成了 eniyeng---enieng，这个 nieng 音类似于 娘，而且与词义也相符，所以音译成了额娘~而且太师说“朱家溍先生曾说过“额”是念成è音”——这一点也很大可能性说明了，“额娘”一词是由满人的实际生活中流传出来的，因为如果不是这样，一般来讲是不会特意说成è音的，这种重音的放置是满语的一个特点。”

下面列出《御製增订清文鑑》中，所有的阿哥、格格的解释（按出现顺序）：

 

【君部】阿哥。下面解释意为：汗未受封的儿子，称为阿哥。

 

 

 

【君部】按顺序：固伦公主（满文转写：gurun i gungju。此处 公主 为音译。下词同）

                      下面解释意为：汗的亲生女儿抬称为固伦公主。（此两处字典上似乎跟流传所说的皇后之女之说法不同。不知是怎么回事）

                       和硕公主（满文转写：ho?oi gungju。公主 同上）

                       下面解释意为：汗的养女抬称为和硕公主。

 

                       郡主：（满文转写：ho?oi gege。和硕格格）下面解释意为：和硕亲王的女儿称为和硕格格。

                       县主：（满文转写：doroi gege。多罗格格）下面解释意为：多罗郡王的女儿称为多罗格格。

                       郡君：（满文转写略）下面解释意为：多罗贝勒的女儿称为郡君。

 接下帖：