有没有|“固山台吉”

引用

引用第2楼习习于2011-03-04 10:08发表的 回 1楼(橘玄雅) 的帖子 :
不好意思，还是很怀疑。录全文如下：
（康熙二十四年八月）十二日庚子??上驻跸玲珑谷口。是日，赐翁牛忒部落多罗杜陵郡王毕理衮达赖、多罗达尔汉贝勒厄林臣、一品台吉卓特巴等，巴林多罗郡王纳木达克、吴尔衮额驸、多罗额驸阿尔巴滩、科尔沁国和硕达尔汗亲王班第额驸、二品台吉毕里克图等，敖汉二品台吉顾木布等及官兵蟒袍、褂、镀金鞓带、靴袜、缎袍褂、缎布、银两有差。又赐翁牛忒部落多罗达尔汉贝勒厄林臣固山、一品台吉卓特巴等、都统多木朱克及官兵缎布、银两有差。
我是把厄林臣、卓特巴、多木朱克这些都理解为了人名，如果“固山”在此是旗的意思，顿号似乎也不太通，而且和前文比照下来也有些突兀。

引用

引用楼主习习于2011-03-03 10:16发表的 有没有|“固山台吉” :
看康熙起居注中有一句“又赐翁牛忒部落多罗达尔汗贝勒厄林臣固山、一品台吉卓特巴等……缎布、银两有差。”有点怀疑句读问题，是不是“多罗达尔汗贝勒厄林臣、固山一品台吉卓特巴”？但又没见过“固山一品台吉”这种说法。
不太了解这种分法，求帮助。

引用

引用第4楼Champollion于2011-03-04 14:23发表的 回 2楼(习习) 的帖子 :
固山不仅仅在这里是“旗”的意思，固山在哪里都是“旗”的意思……

另外谁能拿到满文原文就没这些理解上的问题了- -b 万一谁有满文原文的话记得贴一下哈……