[录入]笔记史料：佳梦轩丛著·封谥翻清by清·奕赓

以上内容白菜用上班时间录，录了两个小时！google我搜过了，没人录过，金钱达到30可以浏览，谢绝转载。
多尔金兄，嘎嘎，来为奕赓抄录的内容检查检查~挑挑错~哈哈~

封谥翻清

封号清语，今昔不同。盖开国来，清文未广，借用者居多。今自乾隆以后，清文日增，音义妥协。然先年之封谥已翻者，未改也。今就所知，录存数条，虽非全豹，另见一斑。
道光二十五年小阳月下旬，录于寄暇吟舫。

若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!

引用

贤 额尔德蒙额

也就是说，到了弈庚这时候，贤字的满文还是这个，不是乾隆改的，那醇贤亲王怎么就变成蒙额了呢？

菜，听到召唤～其它的生僻字都编辑完了，惟独这个——忄开字我打不出来，回来问问萝卜，她会用五笔。

另，一同召唤多尔金哥哥，请问内管领一定是辛者库么～急！热眼相望

广略贝勒曰阿尔哈土们（原注：名褚英）

<清史稿>言,褚英在对阵乌拉胜利之后,上嘉其勇,赐号曰:阿尔哈图土门,汉译"广略".

诚毅勇壮贝勒曰清巴图鲁蟒安（原注：名穆尔哈齐）

<清史稿>言,穆尔哈齐,显祖第二子也,是太祖的异母兄弟,屡从征伐,赐号青巴图鲁,译言"诚毅".

笃义刚果贝勒曰卓里克图铿塞（原注：名巴雅喇）

<清史稿>言,巴雅喇,显祖第五子,在伐安楚拉库路战有功,赐卓礼克图,译言"笃义"

(记得蒙古有亲王名卓礼克图,后来发现太祖太宗特喜欢赐人卓礼克图,这个笃义虾米意思?重义"好义?不过无论怎么解释,都是较比符合满蒙人物性格的说.)

谢谢冰冰的详注，有朋友若需查找更多努尔哈赤兄弟姐妹们的情况，见此贴：
http://www.ourjg.com/bbs/read.php?tid=4043

菜,我不是要详注的说,就是上下对比有些出入的

希望能有懂满语的能给指点指点

PS:不知道故宫的满语课开课时候和我的时间能不能错开,偶也想去学

引用

广略贝勒曰阿尔哈土们（原注：名褚英）

嘿嘿，我查过了，少打一个字，这就去改，下面那两个不知道为啥一个多了“蟒安”，一个多了“铿赛”。

引用

广略贝勒曰阿尔哈土们（原注：名褚英）

<清史稿>言,褚英在对阵乌拉胜利之后,上嘉其勇,赐号曰:阿尔哈图土门,汉译"广略".

阿尔哈图图们，满语为：argatu tumen  阿尔哈图是计谋、谋略的意思，图们是万的意思。就是说人足智多谋。“阿尔哈图图们”是褚英生前得到的赐号，并不是谥号。

引用

诚毅勇壮贝勒曰清巴图鲁蟒安（原注：名穆尔哈齐）
<清史稿>言,穆尔哈齐,显祖第二子也,是太祖的异母兄弟,屡从征伐,赐号青巴图鲁,译言"诚毅".

莽安是满语:mangga 的音译，有刚强、硬、贵、善于、才勇出众者等意思。青巴图鲁是诚毅的意思，那么莽安就是“勇壮”。合起来就是：cing baturu manggai beile，即诚毅勇壮贝勒。

引用

笃义刚果贝勒曰卓里克图铿塞（原注：名巴雅喇）
<清史稿>言,巴雅喇,显祖第五子,在伐安楚拉库路战有功,赐卓礼克图,译言"笃义"

铿塞满语为：kengse 意思是：英明果断，就是“刚果”二字。 而卓里克图应该是蒙语，不是满语。同上解释一样，合起来就是：joriketu kengsei beile，即笃义刚果贝勒。（注：joriketu 不知是否是这么拼的，我是根据汉字字面音译来拼写的。）

原来是这样！谢谢多尔金兄！

哦，奕赓已经说了，是“封、谥”翻清，这些很多是封号，不是谥号，大家阅读的时候要注意区分哦。