繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
主题 : 清初几朝的皇室日常用满语交流吗?
伊蓝随风 离线
级别: 八品司务
UID: 23253
精华: 0
发帖: 28
金钱: 39 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2008-06-05
最后登录: 2008-09-07
楼主  发表于: 2008-06-08   

清初几朝的皇室日常用满语交流吗?

看过乾隆批判当时旗人连满语都不会讲的资料


 


却不知道乾隆以前呢?康雍二朝的日常生活用什么语呢?是满语吗?那他们的英文水平怎么样啊


 


我觉得应该不好吧,因为清朝自奉为天朝大国,该不会去学习“蛮夷”语言吧

 

发帖者若为原作者,则本文版权归伊蓝随风及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10196
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2024-06-11
1楼  发表于: 2008-06-08   

当然用了,康雍二帝批阅的满文奏折数量都是十分可观的,而且他们的朱批也和后世不一样,并非例行公事的敷衍。


另,他们不会英语~~~你这个问题让人吐血~~在当时即使是要学习外语,也只会学拉丁文,怎么可能是英语?


康熙懂得拉丁文,雍正应当不会,但他办的西洋学馆,是清代北京第一所官办的外国语学校,让内务府官员子弟学习拉丁文,以便为外交需要提供翻译人才:http://www.ourjg.com/bbs/dispbbs.asp?BoardID=5&ID=319


 


 


 

 

发帖者若为原作者,则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

yanyanno1 离线
级别: 六品内阁侍读
UID: 3947
精华: 0
发帖: 164
金钱: 169 枚
威望: 0 点
金币: 1 个
在线时间: 273(时)
注册时间: 2007-03-14
最后登录: 2015-01-17
2楼  发表于: 2008-06-09   
这个问题我也想过,当时考虑的是在日常生活中用的是那一种语言比较多,毕竟宫里还有太监什么的,他们应该很大部分都不懂满语吧。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归yanyanno1及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

nonsay 离线
级别: 二品内务府总管
UID: 16846
精华: 1
发帖: 1062
金钱: 1009 枚
威望: 100 点
金币: 65 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2008-02-20
最后登录: 2010-01-18
3楼  发表于: 2008-06-09   

蒙古语是必须会的,高宗向来擅长用蒙古于对外藩问暖,藏语也有点基础,还擅长用回语念点小咒,诅那些没事造反捣乱朝廷的首领不得好下场


 


太监入关前就有了,一般虽然是汉人多,但是也要会的,而且有少量蒙古人。入关后汉语逐渐成为主要用语,招的更多太监当然未必全会,但是应付时常的还是够了,做点培训就可以了,入宫都是要跟师傅培训几年的。当太监也不容易啊。


【╋━】
世宗即位,谕以无忘祖法,练习骑射。后世一不遵守,以讫于亡
(因闭关需要,主动要求锁定用户)

 

发帖者若为原作者,则本文版权归nonsay及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

yanyanno1 离线
级别: 六品内阁侍读
UID: 3947
精华: 0
发帖: 164
金钱: 169 枚
威望: 0 点
金币: 1 个
在线时间: 273(时)
注册时间: 2007-03-14
最后登录: 2015-01-17
4楼  发表于: 2008-06-09   

汗!


如此说来,太监还真是个要有高文凭的高前途的职业啊!

 

发帖者若为原作者,则本文版权归yanyanno1及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

多尔金 离线
和硕怡亲王府看门干事
级别: 总版主

UID: 2273
精华: 4
发帖: 1244
金钱: 1678 枚
威望: 804 点
金币: 3028 个
在线时间: 111(时)
注册时间: 2006-11-20
最后登录: 2017-03-02
5楼  发表于: 2008-06-11   

入关前不管汉人、蒙人,都要求是必须说“国语”,来往书信公函也用满文。当时在辽东哪块地方,满语就是通用语言,有语言交流的土壤。但是入关后形势就变了。关内汉人比之旗人实在太多,内地检拔的官员为前明降官顺将,在语言关上得留有时间给汉人官员学习,也就留了口子。而且旗人进汉地后,以惊人的速度学习吸收汉文化(如康熙年间就出了个纳兰性德,这还是清清前期),虽然设立的满城,但是与汉人打交道是不可避免的。所以在民间,学习使用满语的汉人不多,倒是说汉语的旗人越来越多。


 


其实也可以理解,毕竟满人太少了,没有语言土壤。就像现在,即使在中国浩瀚的汉语区,不是经常也能听见人嘴里蹦几个英语单词出来?到了国外,不管华侨有多少,再怎么着也得要整些外语。且华裔的2、3代开始,不会说汉语的也是普遍现象。

了却君王天下事??????赢得生前身后名??????可怜白发生

 

发帖者若为原作者,则本文版权归多尔金及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

loliqi 离线
级别: 九品司书
UID: 23315
精华: 0
发帖: 3
金钱: 16 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2008-06-16
最后登录: 2009-02-19
6楼  发表于: 2008-06-20   
照这样说,那个些穿越里的女主不是还得会几句满文?

 

发帖者若为原作者,则本文版权归loliqi及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

乌雅茗姒 离线
级别: 五品吏部给事中
UID: 23207
精华: 0
发帖: 278
金钱: 220 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 2(时)
注册时间: 2008-05-29
最后登录: 2011-03-13
7楼  发表于: 2008-07-02   

呵呵,乾隆自己打油诗一大堆,整天卖弄汉学不算,偏还要下旨不许旗人多学汉学。。。。。


 


白马带著她一步步的回到中原。白马已经老了,只能慢慢的走,但终
是能回到中原的。江南有杨柳、桃花,有燕子、金鱼……汉人中有的
是英俊勇武的少年,倜傥潇洒的少年……但这个肥胖的汉子就像古高
昌国人那样固执:“那都是很好很好的,可是我偏不喜欢。”

 

发帖者若为原作者,则本文版权归乌雅茗姒及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10196
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2024-06-11
8楼  发表于: 2009-02-18   

引用
照这样说,那个些穿越里的女主不是还得会几句满文?
哈哈,不是得会几句,而是和有些人交流,不会满文的话,根本无法交流,即便会说汉语的话,在一些家庭日常交谈也是要尽量说满文的,不然无法讨得那些老顽固的家长喜欢。那个时侯可不是都讲汉语,或是满汉双语皆通。清初满洲女子会大都是是说满文的,会说汉语的少。这和顾太清生活得时代的情况可就太不一样了。


其实凌力的《少年天子》在这点上的描写就很符合当时的情况,乌云珠和顺治在家宴上,他们谈到白居易的诗,是用满文谈论的,顺治用汉语问她是不是这一句,乌云珠用汉语回答说是。还说给皇太后用满文写了几首贺寿的诗,但是满文表达不出那个意境来,于是他们二人用汉语继续交谈,而博果尔则听不懂他们说的是什么。


不过康雍时期和顺治时期相比,情况好太多了,不过还是有一些老顽固们,不太喜欢子女说汉语的,自己不学汉语,虽然不会强硬要求自己的子女不学,但是他们喜欢满文说的好的,而且日常交谈要用满文。比如雍正时候,苏努的儿媳妇们,那些信教的满洲福金,她们看的圣经就是传教士翻译成满文的,不是汉文的哦~~而且他也最喜欢满文说的好的晚辈们。


还有,很有名的延信,他自己不会写汉字的。还有马齐我记得他也是不会的。


 

发帖者若为原作者,则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

描述
快速回复

遵守版规,请勿顶帖,勿发表纯表情、纯引用帖;权限不够请努力发帖,勿发牢骚抱怨贴;历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖!
认证码:

验证问题:
康熙的陵寝名,请输入拼音Jing Ling对应的中文 正确答案:景陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个