“折腾”是源自满语吗？清代典籍或奏折中是否出现过？

话说“不折腾”自“金口玉言”一出，身价儿立马不一样了呢。
记得以前看过一个贴子，在列举现代汉语中源自满语的词汇时提到过“折腾”，说在满语中就是翻来覆去的意思，不过贴中没列出罗马字转写，请问哪位知道是哪个词，怎么拼啊？
另外，“折腾”在清代是不是已经转译成汉字使用了呢？典籍奏折里有没有出现过啊？尤其是雍正帝那浩如烟海的“回贴”里有没有出现过这个词呢？（这样的词在这位先生的朱批里出现才是最合理的哟）
鄙视自己一下，问的问题一点儿价值也没有，只是好奇而已，所以大家若知道就回复一下，若无印象不必费心查资料解答。
在此先谢过。

fuheshembi 的读音就有些像“折腾”的发音。还有debkembi，也有些像。

anaku上说fuheshembi是“滚”啊，也对，滚来滚去可不就是折腾嘛。

输汉字反查发现有个cibtui，是“再三地、反复地”，这怎么读啊？跟“折腾”像吗？

另外，听说anaku不准确，是不是啊？

不知道啊，缅藏语系都是单音节读音字，像满语这种多音节的字的被汉语那么一“浓缩”，想以此探索原有读音相当困难……

 

anaku多数还是正确的吧，不是很清楚。而且依兰孛的满语貌似也和书面语区别较大，地方口语成份大，但是又不能说其是错误的。

 

看来“折腾”到底是不是源于满语还真不太好说呢，只在那个贴子里见过，其他这方面的论文里好像没有举过“折腾”这个例子。发贴的人也貌似底气不足，结尾还说请大家指正呢。这样看来，想见到雍正行书“折腾”二字可能性不大呀。

 

以下是引用多尔金在2009-8-27 15:41:49的发言：

anaku多数还是正确的吧，不是很清楚。而且依兰孛的满语貌似也和书面语区别较大，地方口语成份大，但是又不能说其是错误的。

 

原来“依兰孛”就是三家子啊，搜索才知道的，又长见识了，这老师讲究，一个知识点能引申出好几个，不过给老师提个意见呗，解惑的时候还是得尽量通俗点儿，用括号括上也行啊，要不这惑是彼已伏此又起啊，我这满语学前班水平不能按博士生要求（间接说某人相当于幼师听出来没？）。

……对不起啊，俺高中没毕业，啥都没学好……表达能力有差……5555555还有时候自己在说什么，自己都不知道……

高中肄业当幼师正合适，哈哈。不说了，问答版的贴子据说严禁灌水啊，别让版主怒了。

必须说点儿正经的！

说点儿啥呢？

再把第二个问题问一遍：

“折腾”在清代是不是已经转译成汉字使用了呢？典籍奏折里有没有出现过啊？尤其是雍正帝那浩如烟海的“回贴”里有没有出现过这个词呢？

闪！

我知道 倒腾 是源自满语，折腾？好像还真不是……

折腾一词我怎么记得跟煅剑有关。

路过……
折腾这个词是不是满语我不知道
但是应该不是汉语
因为汉文里没有这个词

我觉得这个词是满语变化来的