胤祉等奏报八阿哥病势折
康熙五十五年九月初十日
臣胤祉等谨奏：
窃照本月初十日，大夫李德聪等来禀：八阿哥自前月二十六日寒热似疟，本月初五日复患热病，初九日身隐红疹，其症甚重。等情。我等问李德聪等：阿哥病已多日，其第因何不来禀告我等？尔等自何时起诊视？李德聪称：前月二十八日，八阿哥下人唤我去诊视，病势仍轻似疟。彼时，阿哥拒不服药，自本月初七日始，病势加重，我与戴 君选一同诊视，欲禀告办事诸阿哥，时八阿哥言，我是获重罪于皇父之人，多年尚未得见圣颜，今有何脸想活。我的这病，勿得告诉诸阿哥。等语。初十日，八阿哥病势又加重，以致病笃。我等乃末等奴才，实不能当，故来禀告诸阿哥。等语。将此情形，本不应奏闻于皇父，惟详问大夫等，八阿哥病势似甚严重，此三、四日内若稍有好转，则无妨；万一甚险，臣等亦承担不起，故将大夫等之呈文，一并谨具奏闻。
臣胤祉、胤礻我、胤裪。
朱批：知道了。著勤加医治。
附：大夫诊断书
康熙五十五年九月初十日
九月初十日，大夫李德聪、戴君选谨启。八贝勒自八月二十六日 ，头疼腹痛，寒热似疟。初五日，复感红疹，神气昏偿，脉息弦数无力，邪盛正虚，诚恐有变，其症险。大夫等议用德里鸦噶解毒化疹，兼西瓜津，清其烦热。谨此启用。
（原件系汉文）
胤祉等奏八阿哥红疹已渐好转折
康熙五十五年九月十七日
据调理八阿哥病之大夫李得宗禀称，自本月十四日奏闻皇父以来，现又惭渐好转，红疹子已近散完。惟每次稍稍发热有火。等语。故将大夫奏疏一井谨奏。
臣胤祉、胤礻我、胤裪。
朱批：知道了。
附一：大夫诊治书
康熙五十五年九月十七日
九月十七日，大夫李德聪、戴君选谨奏。
看得，八贝勒病系风热发疹之症。十四日奏过之后，疹形渐化，脉症俱已大减，但有时虚烦。臣等用心斟酌调理。谨此奏闻。
朱批：本人有生以来好信医巫，被无赖小人哄骗，吃药太多，积毒太甚。此一举发，若幸得病全（痊），乃有造化。倘毒气不静，再用补济，似难调治。
（原件系汉文）
附二：大夫诊治书
康熙五十五年九月二十日
九月二十日，大夫臣李德聪、戴君选谨奏。
臣等恭接八贝勒奏帖，御批：本人有生以来好信医巫，被无赖小人哄骗，吃药大多，积毒大甚。此一举发，若幸得病全（痊），乃有造化。倘毒气不静，再用补济，似难调治。钦此。皇上圣明洞见极是。八贝勒索日原好信医巫，多服药饵。不善调理。所以，一病即十分险大。令发疹之症虽然算好，却邪盛正衰。十七日下午，因大解并非溏泻，乃致寒热交作，四肢抽搐，神情恍惚，遗溺不知。随即用圣酒三钱，疏通经络，诸症方退。但脉息形状时好时复，仍属险大，诚恐他变。臣等尽力斟酌再看。谨此奏闻。
朱批：用心调理。
胤祉等奏报八阿哥病势折
康熙五十五年九月二十六日
臣胤祉等谨奏：
窃臣胤祉等奏折内奉御批：若阿哥病笃失音，不省人事，则可令迁移。设借朕之名，诓其入内，断然不可，是悖逆大义，故星夜遣三阿哥住。所有阿哥等与朕所遣二臣商酌，再议具奏。钦此钦遵。臣等会议：虽八阿哥病笃，欲觐圣颜，但为臣子之人，决不配君父来会见。若以皇父名，诓其入内，亦属非理，断然不可。臣等看得，八阿哥病，现虽不致失音昏迷，但亦重大可危。今其住所，并非原居，且系太后祖母、皇父常川往返之路，距畅春园亦甚近。太后祖母、皇父年迈，身体甚是紧要，今又临近举杆祭祀之日。臣等即于二十七日迁移。迁移后诸项事宜，臣等愿承担。为此谨奏。
臣胤祉、胤禛、胤褀、胤祐、胤禟、胤礻我、胤裪、胤祯、鄂伦岱、观保。
附：御医诊治书
康熙五十五年九月二十六日
九月二十六日，大夫臣刘声芳、李德聪、戴君选谨奏：
奉上偷：八贝勒病有寒热，想是疟疾。若是疟疾，用金吉那必效。钦此。臣等议发疹之前，
每晚原有寒热似疟。十七日下午复作寒热四肢抽搐，服圣酒寒热抽搐已退。今日虽早晨稍安静，午后虚烦咳嗽，神气恍惚。皇上圣明洞鉴八贝勒得病之由，原有寒热似疟。今寒热虽退，仍有余邪，金吉那治疟疾。臣等讨一二服用之看。遭此奏闻。
(原件系汉文)
胤祉奏报八阿哥病愈折
康熙五十五年十一月初十日
臣胤祉、胤禛谨奏：
于臣等请安折内另奉旨：三阿哥、四阿哥面奏：八阿哥并未痊愈。等语。目今或仍如前言，或者已痊愈乎？无论如何，尔等所知甚确耳。钦此钦遵。臣胤祉于本月十八日往视八阿哥，臣胤禛于本月初九日往视八阿哥。目下不止痊愈，且甚好，几乎康复，脸色甚好。十一月初六日皇父遣臣等往视八阿哥时，臣等奏称并未痊愈，此实属眼睛愚拙看错，信口胡言。为此谨奏。
朱批：眼睛虽甚愚拙，信口胡言，但系遇晓医书之人，仍嘉。
PS：《康熙朝满文朱批奏折》上有些折子的日期翻译有误，今校对以后，重新按其先后顺序排列，以便大家查阅。
顺便说一句，老爷子实在是有点太不厚道的说，除了暗示把胤禩移走，还暗示胤祉和胤禛，奏报胤禩已经痊愈。看到三和四在那承认自己眼拙，信口胡言，说八明明已经好了，我们没看出来，而老爷子还夸奖他们，你们也算通晓医书的，真的觉得老爷子有时也挺薄情的。
