病怀①
白云黄鹤总悠悠，底事风尘老岁年？②自信任公③沧海客，敢希方朔④汉庭仙？离居可奈淹三月，⑤尺疏何因达九天？⑥独坐书空⑦不成寐，荒芜虚负北山田⑧。
①本篇大抵为张居正晚年在病中所作。据《张文忠公行实》，万历十二年二月张居正病中，至三月，接连上疏归里，皆未获准。诗中叙写从政至今，身不由主，神往江海，切望归田。
②底，何。封禅，比喻世俗的纷扰。
③任公：即任公子。据《庄子·外物》载，为故传说中的善钓者，曾用大钓粗帛制成钓具，以牛五十头为饵钓于东海。后一大鱼上钩。挣扎海中，千里之内皆震动。后者常以任公借指超世的隐者。
④方朔：即东方朔，为汉武帝弄臣，后又被方士传为神仙。
⑤离居：即离群索居。可：岂。怎。淹：稽留。
⑥尺牍，指奏章，代陈归骨之情。何因：通过什么。九天：指皇帝。
⑦空书：用手指在空中虚画字形。
⑧北山田：指故乡田园。
《张居正集》，卷四十五，诗五
