有些满文折子不但雍正朝有副本,康熙朝也有的。雍正朝满文朱批奏折汇编中出现一个折子,具折人写的是此人死后的谥号,就知道是后来滕抄的。
对此,白新良《已刊康熙朝满汉文奏折正误》有详细的记述:
(雍正朝满文朱批奏折汇编)第3911条《和硕恒温亲王胤祺等奏报甄别柏唐阿职名折》,不只于目录称恒温亲王胤祺谥号,而且折内亦然如此,同折列名者还有康熙间久为侍卫、雍正初升为都统的喇锡。可见,此折不但是雍正间折件,而且还是雍正十年胤祺死后奏折之录副件。至于书胤祺而不书允祺,则恐系译者误译。
(康熙朝)满汉折互相重复者两条,即满折第207条同于汉折第12条,满折第3231条同于汉折第2673条。分析其原因,有的可能是进折时预留底稿,待奏折正本及朱批发回后又由具奏人抄录朱批于底稿之上。后来又于雍正帝收缴康熙朝朱批奏折时一并缴进。译者不察朱批笔迹不同而一并译入。如满折之第2328与2329条,3320条与3322条,3323条与3324条,当即属于此种情况。有的似是具折人考虑到该折可能发交部议而特具之奏折副本。
这篇文章我上传了,大家可以下载来细看:
http://www.ourjg.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=65&Id=5864
TO 长乐:老九的棺材是买的人家老百姓放在家里给自己父亲预备好的棺材~~至于八的没见有记载。