繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
上一主题下一主题
«12345»Pages: 1/8     Go
主题 : 清朝皇子究竟怎么称呼自己父母和祖父母?
伊蓝随风 离线
级别: 八品司务
UID: 23253
精华: 0
发帖: 28
金钱: 39 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2008-06-05
最后登录: 2008-09-07
楼主  发表于: 2008-06-08   
来源于 已解决 分类

清朝皇子究竟怎么称呼自己父母和祖父母?

这个问题我一直都很好奇,因为几乎所有文学作品里都称“皇阿玛”“皇额娘”“皇阿奶”“皇玛法”


 


可是这种叫法不是很不伦不类吗?“阿玛”“额娘”“玛法”都是满语的音译,而“皇”确是汉语,“皇阿奶”就更奇怪了!满语里的mama才是奶奶的意思!


 


我的感觉是,要么就叫满语,要么就叫汉语,汉语应该是 皇父 皇母 皇祖母 皇祖父吧?


那满语呢?音译是什么?

 

发帖者若为原作者,则本文版权归伊蓝随风及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

敬容 离线
陪君醉笑三千场,不述离殇
级别: 八品司务
UID: 27521
精华: 0
发帖: 27
金钱: 36 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 19(时)
注册时间: 2011-03-26
最后登录: 2011-10-09
71楼  发表于: 2011-04-30   
以前还看到有些小说里写,臣妾是错误的称法
这到底是对的还错的

 

发帖者若为原作者,则本文版权归敬容及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

冷面秋月 离线
级别: 七品翰林院编修
UID: 25222
精华: 0
发帖: 69
金钱: 39 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 2(时)
注册时间: 2009-08-15
最后登录: 2022-02-03
70楼  发表于: 2011-02-04   
引用
引用第9楼乌雅茗姒于2008-07-02 19:42发表的  :
楼上的说的有道理。我觉得额娘这个词很可能文学作品当年参照溥仪的自传的,不过谁能解释一下光绪干什么要叫慈禧皇爸爸啊??

可是不是又有“儿臣”之说吗。。是不是男的是血缘关系在前,女的是君臣关系在前?(“臣妾”)

 

发帖者若为原作者,则本文版权归冷面秋月及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

炎月魅羅 离线
级别: 九品司书
UID: 26737
精华: 0
发帖: 1
金钱: 11 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2010-11-12
最后登录: 2010-11-12
69楼  发表于: 2010-11-12   
只看了第一页的回复。不知道后面怎么讨论的。不过把我认为对的答案发下。。


……
入关前,满人一直管父亲叫阿玛(满语ama),管母亲叫额捏(eniye)。
入关之后 由于居住地的不同 满人父母的称谓产生了位移……
关外人,依然遵循入关前的风俗,管父亲叫阿玛,管母亲叫额捏,少数地方叫讷讷(nene)
京旗的情况比较复杂,管父亲一般还是叫阿玛,管母亲的称谓有几种:1.奶奶。2.额娘。3.额捏。4.阿家(aja)。
一般是称呼生母用奶奶,称呼嫡母用阿家,称呼庶母用额捏or额娘。额娘这个是满语到河北附近之后的变音,并不是纯粹的称呼方法。

当然 随着旗人社会的解体,现代满洲人很少能这么叫,一般就是东北旗人或者世家大族能保持旗俗。


还有看到有人说叫慈禧皇爷爷是因为她想当皇帝。
这个只是清末京旗管母亲叫奶奶,管祖母叫爷爷。

另曾在电视上看过某个节目所说。在清末额娘是称呼庶母的称呼。嫡母并不叫额娘

 

发帖者若为原作者,则本文版权归炎月魅羅及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

千里应之 离线
级别: 八品司务
UID: 26697
精华: 0
发帖: 29
金钱: 36 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 46(时)
注册时间: 2010-11-02
最后登录: 2013-09-10
68楼  发表于: 2010-11-06   
上周去一史馆,见到一些美国和日本的研究者,他们都会满文,直接查满文档案,据他们说,他们的研究生,就专门要上满文课。时间是两年。他们说学满文不难,语法简单。啊啊,惭愧死我了,只能看汉文资料。
还见到白彬菊,八十二岁的老太太,满头白发,天天去抄资料。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归千里应之及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

狐晚 离线
君不知,骰子里面是相思
级别: 八品司务
UID: 26634
精华: 0
发帖: 26
金钱: 31 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 11(时)
注册时间: 2010-10-18
最后登录: 2012-04-24
67楼  发表于: 2010-10-22   
原来称呼都有这么多说道……那不经考证,就写小说的那群人,岂不是有些可悲。
情不知所起,一往情深……

 

发帖者若为原作者,则本文版权归狐晚及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

轩辕居士 离线
级别: 八品司务
UID: 24572
精华: 0
发帖: 15
金钱: 24 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 4(时)
注册时间: 2009-02-21
最后登录: 2012-03-19
66楼  发表于: 2010-10-22   
皇帝登基后自己生母一般尊圣母皇太后,先帝的皇后尊为母后皇太后

 

发帖者若为原作者,则本文版权归轩辕居士及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

枯叶雪蝶 离线
级别: 九品司书
UID: 26653
精华: 0
发帖: 7
金钱: 11 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 2(时)
注册时间: 2010-10-22
最后登录: 2011-01-07
65楼  发表于: 2010-10-22   
总觉得最后没纠结出来啥……
所以在皇宫里,如果生母是皇后,那么管皇后肯定是皇后额涅,管其他母妃叫做X妃额涅?
而如果生母的分位是后宫中的一员的话,皇后还是叫皇后额涅,管其他比生母分位高的叫做X妃额涅,然后自己的母亲就直接额涅,比自己生母分位低的话……还是叫X额涅?
我已经混乱了……到底要怎么称呼啊…………

 

发帖者若为原作者,则本文版权归枯叶雪蝶及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

轩辕居士 离线
级别: 八品司务
UID: 24572
精华: 0
发帖: 15
金钱: 24 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 4(时)
注册时间: 2009-02-21
最后登录: 2012-03-19
64楼  发表于: 2010-10-18   
受教了。。。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归轩辕居士及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

夜靥s 离线
级别: 八品司务
UID: 26552
精华: 0
发帖: 16
金钱: 24 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 5(时)
注册时间: 2010-10-01
最后登录: 2010-11-05
63楼  发表于: 2010-10-15   
虽然我是满人,我也不会说满语。。。
姥爷会一点点。但是多年不用,也忘记了。
所以,我今天才知道额娘是错的。杯具。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归夜靥s及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

上一主题下一主题
«12345»Pages: 1/8     Go
描述
快速回复

遵守版规,请勿顶帖,勿发表纯表情、纯引用帖;权限不够请努力发帖,勿发牢骚抱怨贴;历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖!
认证码:

验证问题:
康熙的陵寝名,请输入拼音Jing Ling对应的中文 正确答案:景陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个