[灌水]宝贵的满文朱批那万恶的翻译啊，我该拿你怎么办？

现在出版的满文朱批里，翻译错误比比皆是，白新良曾经为它订正过一部分，可仍旧是九牛一毛。朱批的翻译尤其是人名、封号简直让人生可忍，熟不可忍，甚至一些常识性的东西都会错。

比如康熙朝里一个瓜果蔬菜的单子，上面有什么和硕敏公主、和硕纯慎公主、和硕荣简公主、和硕正温公主、和硕敬安公主、正顺妃、温惠妃之流的。天知道这些人都是谁？虽然我也理解满文翻译汉文时，这种词汇不好区分，可起码该对应查找一下已知的历史人物吧。康王、安王分不清情有可原，毕竟两个都是确有的人物，而一般人也不多关注老八到底娶了谁家孙女。可总不能翻译出一堆简单一翻书就知道没有的人物，难道翻译人员真的只盯住满文，不在乎历史么，郁闷

是的，就如以前猜测全人的谥号满文到底是morgen 还是erdemungge 一样，照着汉字的字面去对应满文真的非常头疼……所以我说康亲王和安亲王、雍亲王和和亲王翻译错情有可原。

多谢赐教，yangsangga的准确汉字果然不大好确定，像这样满汉难以直译的词汇恐怕还有很多，这就难怪朱批翻译里的人物封号那么混乱了。

是的，怡亲王就是urgun cin wang

yangsangga是俏丽的，华丽的意思，确切地要用哪一个汉字来表示，我也不知道……

请教lsgg一个问题，朱批里把二公主的额附翻译成了怡额附，那么是不是全人的封号也是urgun呢

还有，yangsangga这个词如果翻译成一个汉字，该是什么呢

看了楼上两位的爆料，那么把全人的生日翻成了二月初一俺就不觉得惊讶了~呵呵~

elhe的意思就是安泰，平安健康，huuwaliyasun的意思是和蔼、和睦，所以将安亲王译作了康亲王，雍亲王译作了和亲王还情有可原。可是将孙女与外孙女，妻子与祖母译倒了，就……呵呵呵~也许是正宗的“翻译”，翻过来，译出来，就打完收工…… 

唉，如果宫中档我能给你找到原档（就是书中标题带星号的），你可以找人翻译。一史馆的没办法了，前阵子就听说档案已经封存了，不能看了，昨天查兄也说确实是没法看了，因为丢失了一件档案，是清代的股票，不知道哪个搞收藏投机的人给偷了，所以现在谁都不能看了，真是的，为了他一己之私害了多少人啊！

另，这个翻译不清可真是害人害大方了，先前看到杨珍的书，写的是三和八审问索额图，然后那上面写的是三和四审问，而白新良的勘误上也没有标出有这个错误，我还一直奇怪呢，后来听说，杨珍奶奶为了这个折子专门调了原档，确实是胤禩，而不是胤禛，这才解了疑惑。看杨珍书中引用的翻译，那多流畅啊，而且也不别扭，有那个时候人说话的感觉，不像这些人翻译的，中不中洋不洋的，那个腔腔调调完全不是味道。

安王翻译成康王，雍亲王翻译成和亲王，连孙女和外孙女，妻子和祖母都能翻译倒了~~佩服！

咦，知音体？

其实这些事情都不是一天两天能变好的，相信到某一天人们有了觉悟，自然而然就会好的啦。