登录注册
注册
繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
上一主题下一主题
主题 : 雍正贵妃册文求解
使用道具┊ 复制链接 ┊浏览器收藏┊打印
君沫儿 离线
级别: 八品司务
UID: 24865
精华: 0
发帖: 27
金钱: 33 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 3(时)
注册时间: 2009-04-29
最后登录: 2014-10-15
楼主  发表于: 2009-05-08   
正序阅读 ┊  只看楼主 ┊  小 中 大
来源于 已解决 分类

雍正贵妃册文求解

朕惟起化璇闱，爰赖赞襄之职。协宣坤教，允推淑慎之资。聿考彝章，式崇位序。咨尔妃年氏，笃生令族，丕著芳声，赋质温良，持躬端肃。凛箴规于图史，克勤克俭，表仪范于珩璜，有典有则。曾仰承皇太后慈谕，以册宝封尔为贵妃。尔其时怀只敬，承庆泽之方新，益懋柔嘉衍鸿庥于有永。敬哉。  


两个问题：1、为何别人最后的都是钦哉，这个是敬哉？2、有些意思不太明白，高人可否给译成白话的？谢谢        
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归君沫儿及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10196
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2024-06-11
2楼  发表于: 2009-05-27   
只看该作者 ┊  小 中 大

只要皇太后活着，皇帝册后封妃都是要搬出皇太后的。


另，没区别。
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
顾惜晚 离线
级别: 八品司务
UID: 24972
精华: 0
发帖: 19
金钱: 34 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 1(时)
注册时间: 2009-05-27
最后登录: 2011-08-14
1楼  发表于: 2009-05-27   
只看该作者 ┊  小 中 大

‘曾仰承皇太后慈谕’


 


是不是因为奉太后的意思，所以要敬？
听后弦的歌，看汉良的戏。美哉！
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归顾惜晚及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
上一主题下一主题
 [稽古右文·康雍梦华] » 稽古问答
描述
快速回复

遵守版规，请勿顶帖，勿发表纯表情、纯引用帖；权限不够请努力发帖，勿发牢骚抱怨贴；历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖！
认证码:

验证问题:
康熙的陵寝名，请输入拼音Jing Ling对应的中文 正确答案:景陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个