明末著名画家徐渭有《画鹤赋》：“朱冠缟衣，四池玄缘，铁胫昂尻，金眸夹颠。长喙易渚，圆吭闻天。秉寥廓之高抱，小苍莽之微骞。忽一举而追九万之翼，亦孤栖而养千岁之玄。尔其焦山瘗铭，桂阳避弹，则形骸易泯，不胜留影之难；楮墨如工，返寿终身之玩。尔其舔笔和铅，征精召巧，或磅礴而解衣，亦凝澄而命草。想仙羽而仿佛于青田，挥束颖而冀希其玄妙，则有翩然以临划焉。凝伫矫矫波间，亭亭松际。黄楼酒价，全凭橘渖而高；赤壁梦回，徒忆车轮之翅。乃若素璧才粉，朱门始光，徐展玉轮，高悬玳梁，数丈轻绡方挂瀑，一双语燕忽惊行。洒孤雪兮毰毸，顶殷荔而低昂。方拂澜而振翔，亦将啸而引吭。赝以为真，俨致花之粉蝶；久而始觉，误集障之苍蝇。然则物固有神于绘而便于玩者矣，又何必网两翼于苍苍”，（收入《徐渭集》，中华书局1983年4月版），康熙三十二年（1693）前后，曹寅应博问亭之邀，在石涛所摹写的《众爵齐鸣图》上改写了明末著名画家徐渭的《画鹤赋》：“朱冠缟衣，四池玄缘，铁胫昂尻，金眸夹颠。长喙易渚，圆吭闻天。秉寥廓之高抱，小苍莽之微骞。忽一举而追九万之翼，亦孤栖而养千岁之玄。尔其焦山瘗铭，桂阳避弹，道林纵归，扬州负缠，乘轩卫国，徒传甲者之言；闻唳华亭，谁共吴侬之叹。由是观之，则形骸易泯，不胜留影之难；楮墨如工，返寿终身之玩。尔其舔笔和铅，征精召巧，或磅礴而解衣，亦凝澄而命草。想仙羽而仿佛于青田，挥束颖而冀希其玄妙，则有翩然以临划焉。凝伫矫矫波间，亭亭松际。黄楼酒价，全凭橘渖而高；赤壁梦回，徒忆车轮之翅。乃若素璧才粉，朱门始光，徐展玉轮，高悬玳梁，数丈轻绡方挂瀑，一双语燕忽惊行。洒孤雪兮毰毸，顶殷荔而低昂。方拂澜而振翔，亦将啸而引吭。赝以为真，俨致花之粉蝶；久而始觉，误集障之苍蝇。然则物固有神于绘而便于玩者矣，又何必网两翼于苍苍。问亭先生命书此赋，以壮观其卷轴也。柳山弟曹寅。”曹寅此赋中“道林纵归，扬州负缠，乘轩卫国，徒传甲者之言；闻唳华亭，谁共吴侬之叹。由是观之”三十二字为徐渭原赋所无。又，“挥束颖而冀希其玄妙”句中“冀希”，《画鹤赋》作“希冀”；“乃若素壁才粉”句中“才粉”，《画鹤赋》作“财粉”，跋文中“才”字作繁体“纔”；“然则物因有神”句，《画鹤赋》作“然则物固往往有神”。经过曹寅改写过后的《画鹤赋》，生动地描写了石涛“焦山瘗铭，桂阳避弹，道林纵归，扬州负缠，乘轩卫国，徒传甲者之言；闻唳华亭，谁共吴侬之叹”的人生旅程，生动地描写了石涛“舔笔和铅，征精召巧，或磅礴而解衣，亦凝澄而命草。想仙羽而仿佛于青田，挥束颖而冀希其玄妙，则有翩然以临划焉”的创作过程，确是点石成金之笔。这样的改写，不是一般的改写，深刻地展现出曹寅对博问亭、石涛两人所抱有的深厚友情。
