登录注册
注册
繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
主题 : [Champollion翻译]雍正驳怡亲王以余平饭银代偿户部亏空的满文朱批
使用道具┊ 复制链接 ┊浏览器收藏┊打印
Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
楼主  发表于: 2010-03-20   
正序阅读 ┊  只看楼主 ┊  小 中 大
0

[Champollion翻译]雍正驳怡亲王以余平饭银代偿户部亏空的满文朱批

管理提醒: 本帖被 洗桐女史 执行加亮操作(2010-03-24)
前尘往事之事情经过如下：
http://www.ourjg.com/bbs/read.php?tid=3854

大白话版个人翻译——

满文朱批：欠朕二三百万两银子，上奏说想要从新收的银子里匀十五年抵平，如让先前那些大臣清廉的开脱了，国家简直没有王法了！无论如何都不行！交付孙查济之后，他们早先那些大臣、科官一起如何补齐还上？（还是）还不上情愿受罪——将这些情况速速清楚的说了之后再上奏吧。
四四灰常鸡冻，看他的字就能看出来（好吧，其实他的字总是那么有激情 ）——痛并快乐地翻译感言。
下面，咱们来围观一下四爷的鸡冻之印证——错别字：
话说四爷回帖之时真乃无限怨念，于是便有了怨念狂草的字体（请忽略右侧那工整的小字，那是上奏人写的）——


啊！看小红点点上面那个字~我竟然没有被他的怨念打败，看出了那是什么字！我无限佩服我自己。

以及接下来的那个重磅怨念错别字之——小红点点点错位（。。。）我发誓其实四爷是想把点点点在这里——



来，再来对比一下：


………………………………
怨念的王霸之气扑面而来鸟……

俺来进一步解释一下这个巧妙错误产生的原因：
话说，满文的圈点都是写完字干之后再点上去滴~这里四爷本想说toodara....（还钱！）而满文中不巧t、d与阳性元音（oo和a都是阳性元音）相拼的时候就差了一“点”，d字有点t没有——

于是乎四爷散发着“还钱”的怨念，就把da的点点在了too上，变成了dootara...下面紧接着又一个“还钱”，点的位置十分之正确，可见四爷心情之不平静~（可怜的欠他钱的那些人）
[ 此帖被Champollion在2010-09-22 13:19重新编辑 ]
关键词: 雍正 满文 允祥 户部 亏空
啊呜……囧
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
犀乔 离线
级别: 五品吏部给事中
UID: 28716
精华: 0
发帖: 259
金钱: 263 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 418(时)
注册时间: 2011-11-06
最后登录: 2015-05-09
16楼  发表于: 2011-12-15   
只看该作者 ┊  小 中 大
哈哈，怡王也有撞墙的时候。
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归犀乔及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
草糖 离线
级别: 七品翰林院编修
UID: 28537
精华: 0
发帖: 68
金钱: 72 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 41(时)
注册时间: 2011-10-07
最后登录: 2024-01-20
15楼  发表于: 2011-10-23   
只看该作者 ┊  小 中 大
对四四来说，欠什么也不能欠他钱……
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归草糖及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
心如止水 离线
级别: 九品司书
UID: 28393
精华: 0
发帖: 4
金钱: 14 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 2(时)
注册时间: 2011-09-22
最后登录: 2011-09-29
14楼  发表于: 2011-09-23   
只看该作者 ┊  小 中 大
还朕银子，，，，，，四四真可爱啊。。。。。
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归心如止水及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
630828851 离线
迷茫啊！~~~~
级别: 九品司书
UID: 26941
精华: 0
发帖: 6
金钱: 18 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
群组: 四宜堂
在线时间: 2(时)
注册时间: 2011-01-01
最后登录: 2012-05-03
13楼  发表于: 2011-01-29   
只看该作者 ┊  小 中 大
阿尔泰文字
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归630828851及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
630828851 离线
迷茫啊！~~~~
级别: 九品司书
UID: 26941
精华: 0
发帖: 6
金钱: 18 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
群组: 四宜堂
在线时间: 2(时)
注册时间: 2011-01-01
最后登录: 2012-05-03
12楼  发表于: 2011-01-29   
只看该作者 ┊  小 中 大
话说俺想学满文，自己看了点书，学不下去了，没老师，谁教教我？、
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归630828851及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
630828851 离线
迷茫啊！~~~~
级别: 九品司书
UID: 26941
精华: 0
发帖: 6
金钱: 18 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
群组: 四宜堂
在线时间: 2(时)
注册时间: 2011-01-01
最后登录: 2012-05-03
11楼  发表于: 2011-01-29   
只看该作者 ┊  小 中 大
“余平饭银”啥意思？？
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归630828851及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
冷歆 离线
级别: 九品司书
UID: 26879
精华: 0
发帖: 3
金钱: 13 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 4(时)
注册时间: 2010-12-16
最后登录: 2012-02-18
10楼  发表于: 2010-12-16   
只看该作者 ┊  小 中 大

蚯蚓字，佩服
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归冷歆及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10196
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2024-06-11
9楼  发表于: 2010-10-03   
只看该作者 ┊  小 中 大
刚发现奶C修改主题贴了，原来不是清楚，而是清廉，雍正是觉的让这些官员轻易脱身，这样不足以以儆效尤，且没有彻查清楚，以后也会不清不楚，这些贪劣之员还捞得个清廉之名。四哥好刻薄，意译好困难啊。
再意译下~~
比较遵循四哥原意翻的：
欠朕二三百万两银子，奏请欲以将来余平饭银分十五年陆续代为完补，历年经手之堂司官员若得保清誉脱身事外，国法安在？断乎不可！（至于）交与孙查济后，该管大臣、科官历年亏空如何补齐偿还？如若不还，即当情愿领罪，将此等情由速速清楚说明，再行上奏！
揣度无良四语气表情翻的：
欠朕二三百万两银子，尚欲奏请欲以将来余平饭银分十五年陆续代为完补耶？历年经手俱有堂司官员，此时若不彻查追补，便宜了事，任意侵渔之徒得保清誉脱身事外，简直没有王法了！断不可行！至于交与孙查济后，该管大臣、司官历年亏空如何补齐偿还？如若不还，愿领何罪？，两条路令择其一（或者用惟此二途，更符合某人的无良口吻？咔咔），让伊等考虑清楚了，再行上奏！
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
怡梦清弦 离线
知音少，弦断有谁听？
级别: 八品司务
UID: 26238
精华: 0
发帖: 11
金钱: 21 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 1(时)
注册时间: 2010-07-29
最后登录: 2010-08-23
8楼  发表于: 2010-07-29   
只看该作者 ┊  小 中 大
厉害～给满文挑错～

活说看着喊还钱的四很好玩呢
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归怡梦清弦及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
 [稽古右文·康雍梦华] » 花萼交辉
描述
快速回复

遵守版规，请勿顶帖，勿发表纯表情、纯引用帖；权限不够请努力发帖，勿发牢骚抱怨贴；历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖！
认证码:

验证问题:
雍正的陵寝名，请输入拼音Tai Ling对应的中文 正确答案:泰陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个