登录注册
注册
繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
上一主题下一主题
«1234»Pages: 2/4     Go
主题 : [原创] 清初公主、格格、福晋闺名整理
使用道具┊ 复制链接 ┊浏览器收藏┊打印
风陵云塚 离线
级别: 六品内阁侍读

UID: 23902
精华: 3
发帖: 115
金钱: 850 枚
威望: 100 点
金币: 1 个
在线时间: 34(时)
注册时间: 2008-10-07
最后登录: 2017-10-26
10楼  发表于: 2009-12-06   
只看该作者 ┊  小 中 大
以下是引用Champollion在2009-12-6 20:31:25的发言：

恩，找到关于嫩哲的了~从乾隆年后整理的《满洲实录》来看，嫩哲（nunje）的音译是正确的。应该是个蒙古语名字，文哲的音译应该是有误……我再去翻翻老档看一下……


 



图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下：20091206202824296.png
图片点击可在新窗口打开查看


 


“蒙古西会不会是穆库西的别译？额实泰是戊戌年（万历二十六年）嫁给布占泰的，额恩哲是辛丑年（万历二十九年）下嫁；而穆库西则是戊申年（万历三十六年）下嫁。”


——恩，合上了~~呵呵，是戊申年嫁过去的，就是穆库西的别译^^~


 


 多谢、多谢啦！看来研究清初史还是懂满语好啊，就不用常常纠结于各种奇怪的翻译了，吼吼O(∩_∩)O~


 


 
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归风陵云塚及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
风陵云塚 离线
级别: 六品内阁侍读

UID: 23902
精华: 3
发帖: 115
金钱: 850 枚
威望: 100 点
金币: 1 个
在线时间: 34(时)
注册时间: 2008-10-07
最后登录: 2017-10-26
11楼  发表于: 2009-12-06   
只看该作者 ┊  小 中 大
以下是引用冬瓜在2009-12-6 19:46:02的发言：



 


 


是生下喔，MS是笔误，很多公主、格格、福晋的闺名都是第一次看到，长知识了，多谢某飘了！！！


 


嘻嘻，这是偶的老毛病了，没办法呀
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归风陵云塚及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
pc2005cp 离线
级别: 八品司务
UID: 25602
精华: 0
发帖: 18
金钱: 26 枚
威望: 0 点
金币: 1 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2009-12-08
最后登录: 2009-12-25
12楼  发表于: 2009-12-18   
只看该作者 ┊  小 中 大

有时候很难去想象，我们今天看到的一串串名字曾是一张张鲜活灵动的面孔，


他们也曾有爱情，有别离，有无奈，有欢喜。


有马上征战的疲惫，有灯下相思的苦意。


也曾有人在锦帐红烛中轻轻唤着这个名字，也曾有人在漫漫草原里呼喊这个名字，


如今，只听得白山黑水间袅袅余音未绝，清散开来罩住你我的心，来续这前生的缘。
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归pc2005cp及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
vicky 离线
级别: 四品都察院六科掌印给事中
UID: 10617
精华: 0
发帖: 356
金钱: 334 枚
威望: 0 点
金币: 38 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2007-11-21
最后登录: 2010-05-28
13楼  发表于: 2009-12-21   
只看该作者 ┊  小 中 大
不知道楼主是不是笔误，还是翻译的有问题，“长公主”不是指皇帝的女儿，而是指皇帝的姊妹，自汉朝以后就这么叫了
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归vicky及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
风陵云塚 离线
级别: 六品内阁侍读

UID: 23902
精华: 3
发帖: 115
金钱: 850 枚
威望: 100 点
金币: 1 个
在线时间: 34(时)
注册时间: 2008-10-07
最后登录: 2017-10-26
14楼  发表于: 2009-12-21   
只看该作者 ┊  小 中 大
以下是引用vicky在2009-12-21 19:23:19的发言：
不知道楼主是不是笔误，还是翻译的有问题，“长公主”不是指皇帝的女儿，而是指皇帝的姊妹，自汉朝以后就这么叫了

 


呵呵，这里不是我的笔误，也不能算是翻译错误。这里长公主的“长”是与长女的“长”是一个意思。虽然长公主作为一个爵位称呼代表皇帝的姐妹，但实际上她的用法并非绝对的严格。何况清朝的长公主制是从顺治才开始确立的，那入关前的满文档案中自然没有很严谨，，所以某飘觉得这里应该没什么问题
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归风陵云塚及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
弦月 离线
没有星星的夜里
级别: 五品吏部给事中
UID: 20284
精华: 0
发帖: 238
金钱: 47 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 56(时)
注册时间: 2008-04-04
最后登录: 2018-02-18
15楼  发表于: 2010-04-14   
只看该作者 ┊  小 中 大
补充一些，也有清中期的。
[ 此帖被弦月在2010-04-14 10:52重新编辑 ]
描述:正蓝旗辅国公希布西伦妻巴苏泰
图片:2555.jpg
描述:总督玛尔泰之女苏完尼瓜尔佳 恒志
图片:DDDDDSDF.jpg
图片:FGDF.jpg
描述:总督爱必达之女钮祜禄 希光
图片:GHGH.jpg
描述:沙木哈妻哈里克
图片:SSDD.jpg
眼泪的存在，只是为了证明悲伤不是一种幻觉。
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归弦月及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
梦妍 离线
级别: 三品大理寺卿
UID: 25601
精华: 0
发帖: 644
金钱: 483647 枚
威望: 0 点
金币: 1 个
在线时间: 535(时)
注册时间: 2009-12-08
最后登录: 2014-10-30
16楼  发表于: 2010-04-14   
只看该作者 ┊  小 中 大
弦月的截图是不是定宜庄的《满族的妇女生活与婚姻制度研究》电子版的截图？感觉图好眼熟。只是FGDF这张图我还发了贴。
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归梦妍及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
蒲亭主人 离线
级别: 认证会员

UID: 23994
精华: 10
发帖: 946
金钱: 2283 枚
威望: 100 点
金币: 1144 个
在线时间: 453(时)
注册时间: 2008-10-23
最后登录: 2021-11-25
17楼  发表于: 2010-04-14   
只看该作者 ┊  小 中 大
给豪格殉葬的那个福晋好像是朝鲜人，姓黄。
曹雪芹的红楼梦里头还写到当时（应该是指乾隆朝）的贵族女子都喜欢娶男子化的名字。果然啊，希光、恒志都挺男子化的。

—— 个人空间 http://hi.baidu.com/xiaochun9344 ——
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归蒲亭主人及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
弦月 离线
没有星星的夜里
级别: 五品吏部给事中
UID: 20284
精华: 0
发帖: 238
金钱: 47 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 56(时)
注册时间: 2008-04-04
最后登录: 2018-02-18
18楼  发表于: 2010-04-14   
只看该作者 ┊  小 中 大
回 17楼(梦妍) 的帖子
确实是的，呵呵，慧眼啊~
眼泪的存在，只是为了证明悲伤不是一种幻觉。
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归弦月及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
梦妍 离线
级别: 三品大理寺卿
UID: 25601
精华: 0
发帖: 644
金钱: 483647 枚
威望: 0 点
金币: 1 个
在线时间: 535(时)
注册时间: 2009-12-08
最后登录: 2014-10-30
19楼  发表于: 2010-04-17   
只看该作者 ┊  小 中 大
Re:回 17楼(梦妍) 的帖子
引用
引用第19楼弦月于2010-04-14 22:39发表的 回 17楼(梦妍) 的帖子 :
确实是的，呵呵，慧眼啊~



没什么，知道得不多，献丑了！
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归梦妍及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
上一主题下一主题
«1234»Pages: 2/4     Go
 [稽古右文·康雍梦华] » 清史撷英
描述
快速回复

遵守版规，请勿顶帖，勿发表纯表情、纯引用帖；权限不够请努力发帖，勿发牢骚抱怨贴；历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖！
认证码:

验证问题:
康熙的陵寝名，请输入拼音Jing Ling对应的中文 正确答案:景陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个