我以前刚学日文时，要是一篇文章全是假名（初级阶段），偶还能唬弄着念念，可到后来，正常的文章全是汉字假名混合的，那可得要乖乖的累积词汇量了！

你学得快的！可对照着那些扭啊扭的字要怎么记呢？我觉得老头写错别字，可能就素一会儿写满文，一会儿写汉字给搅的，光记得发音，把字给混了。。。。。有些折子，还会满汉合碧的参“花”实在想不起来这字咋写了，就满文8！

照白菜姐这样说的话，是不是满文也跟韩语、日语类似，就是用字母（或者他们的假名）拼成一个单词，用字母来表示发音，但是意思就要另外记。也就是说，会读了以后还不知道意思，要记单词才知道这样的读音组合到底是什么意思啊？

还有，以前看到奏折中的满文批注，感觉就有点类似蒙文、藏文那样，是一些形状类似的“鸡肠”排列组合而成的，而且是竖写的。（但是蒙文例外，我见过的是横着写的，而且每一个单词的字母是由右往左写的。不知道是本来就是这样，还是中国成立以后改成这样的。）为什么现在看到大家输入的满文是像拉丁文一样的字母，跟之前看到过的手写的一点也不一样啊？

另：那位多尔金兄是满人吗？怎么他的满文这么厉害啊？？

以下是引用璿景在2007-11-12 16:18:11的发言：我觉得老头写错别字，可能就素一会儿写满文，一会儿写汉字给搅的，光记得发音，把字给混了。。。。。有些折子，还会满汉合碧的参“花”实在想不起来这字咋写了，就满文8！

就是就是，我觉得也是。因为我有好多出国了的朋友，因为太久不用中文了，但是说话就还记得，所以经常打错别字。反正读音对了就行了，具体是用哪个字，基本上就记不得了。像白菜姐这样，平时生活都是讲英文的，中文基本上还没什么错别字的还真的不多呢！！所以说，白菜姐是神仙姐姐！！可能因为她是处女座的，所以对自己要求特别高吧！！

引用

可对照着那些扭啊扭的字要怎么记呢？

好办得，你只要弄本满文字典，前面有个罗马字母和满文字母的对照表格，看几遍就记住了，然后再看奏折，发现那些曲曲拐拐的蝌蚪文还是能分得开的。

天啦，清茗你真能夸我，哈哈，不好意思，我打字还行，平日不手写汉字的说，提笔忘字，老半天写不出一张纸条来的。

引用

为什么现在看到大家输入的满文是像拉丁文一样的字母，跟之前看到过的手写的一点也不一样啊 

因为满文很难打，现在我们在论坛用的是其罗马注音。

对亚，多尔金是满人聂~不过多尔金兄就是厉害，好多满人不会满文的，是多尔金兄与焘祥留神文化遗产的保护！

对了，某四很讨厌，他的满文朱批也是龙飞凤舞的，有的时候叫我想不起是那个字母（就像汉字一样，变个体我们有时候就认不出了）~

对啊对啊，我觉得日语最好猜了。就算完全不懂的话如果是带中文的也能猜个大概！！呵呵。可是满文的话就真的是无从入手了啊！

哈哈，不好意思，我打字还行，平日不手写汉字的说，提笔忘字，老半天写不出一张纸条来的。

白菜姐就别说你会提笔忘字了，就连我们这样每天用中文讲话，用中文交流，周围也都是中文报纸，上的也都是中文网站，就这样电脑用多了，有的时候写字还会死活就想不起来那个字怎么写呢！就更别说你了！！虽然那边也有一些中文报纸，可是也都是繁体的，但你打字打的又是简体字，想不起来怎么写多正常的事啊！！

对亚，多尔金是满人聂~不过多尔金兄就是厉害，好多满人不会满文的，是多尔金兄留神文化遗产的保护！

那多兄的满文是家传的还是自己学的啊？？

我也有一些朋友是满人，可是他们自己也都说，现在懂满文的人越来越少了，别说他们自己，就是连他们的上一代也都不太会满文了，这样下去的话，满文就快要失传了。所以多兄以后在考虑繁衍后代的时候一定要为了保住这份文化遗产多生几个哦！！一定不能让满文在以后的岁月里没有了传承者，这是你的任务，也是你的使命哦！！哈。。。加油。。。努力。。。

嘿嘿`人家婚都还没结的～(明年结婚～) ，后代还不知道是哪年的事情哩～嘿嘿～不过俺一定会教他（她）俺知道的所有的满语、满文，嘿嘿～最起码在家里能聊几句。

其实多尔金的满语也很差，自学的，只是婴儿班的那种……