登录注册
注册
繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
上一主题下一主题
«345678»Pages: 6/8     Go
主题 : 清朝皇子究竟怎么称呼自己父母和祖父母？
使用道具┊ 复制链接 ┊浏览器收藏┊打印
焘仁 离线
级别: 八品司务
UID: 25803
精华: 1
发帖: 12
金钱: 33 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 9(时)
注册时间: 2010-03-22
最后登录: 2016-05-27
50楼  发表于: 2010-03-22   
只看该作者 ┊  小 中 大
清末在府邸世家中对父亲的称法有下列四种：(1)阿玛。(2)老阿玛。(3)老爸爸。(4)老爸。
称呼嫡母为“奶奶”“阿姞”，称呼庶母为“额娘”
对于奶奶称呼为“太太”
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归焘仁及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10196
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2024-06-11
51楼  发表于: 2010-03-22   
只看该作者 ┊  小 中 大
楼上所说的和金启孮先生所说的，还有橘子他们所说的都相同，不过溥仪在我的前半生中对谨妃言没有管庶母叫额娘的道理，难道是溥仪错了，还是代笔之人不清楚音译是何字，译错了？
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
焘仁 离线
级别: 八品司务
UID: 25803
精华: 1
发帖: 12
金钱: 33 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 9(时)
注册时间: 2010-03-22
最后登录: 2016-05-27
52楼  发表于: 2010-03-24   
只看该作者 ┊  小 中 大
回 51楼(洗桐女史) 的帖子
原来楼上认识焘沄，呵呵 ，我说的只是清末府邸世家中的称呼，宫里如何称呼我也不知道，毕竟两代没有出过皇父了
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归焘仁及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10196
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2024-06-11
53楼  发表于: 2010-03-24   
只看该作者 ┊  小 中 大
没问过他真名哈，已经找到议雍正诸母妃搬出宫中由诸王奉养的满文奏折了，稍后发给毛毛头，希望由此可以解决庶母的称呼问题。
康熙给孝惠的满文奏折MS是太后额涅的，回来再查下，记忆很模糊。
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10196
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2024-06-11
54楼  发表于: 2010-03-24   
只看该作者 ┊  小 中 大
刚才毛毛头看了一下，满文奏折中康熙确实称呼孝惠为额涅（eniye），而雍正称呼其诸位母妃也是额涅。此外，毛毛头查阅了清文鉴，发现eniya被解释为生母
好纠结啊，莫非康雍时期，嫡母和庶母都可以被称作额涅吗？
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
焘仁 离线
级别: 八品司务
UID: 25803
精华: 1
发帖: 12
金钱: 33 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 9(时)
注册时间: 2010-03-22
最后登录: 2016-05-27
55楼  发表于: 2010-03-25   
只看该作者 ┊  小 中 大
回 54楼(洗桐女史) 的帖子
也不能完全确定圣祖叫他母亲为什么 世宗叫他母亲为什么 现在就叫什么，有的时候时间不同 称呼也不同
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归焘仁及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10196
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2024-06-11
56楼  发表于: 2010-03-25   
只看该作者 ┊  小 中 大
是，语言是在发展的，所以我说康雍时期可能分的没有那么清楚。
就目前看都是嫡母和庶母都是叫额涅的，至于生母还没有见到档案，一史好像有康熙十四阿哥谢其生母赐荔枝的满文奏折，但是没有影印或以罗马转写版本出版，因而不太确知如何称呼生母，不过从翻译上妃母，很可能就是妃额涅，因为说了，毛毛头查乾隆时候的清文鉴对额涅的解释就是指的生母。
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
橘玄雅 离线
级别: 四品都察院六科掌印给事中
UID: 24556
精华: 2
发帖: 279
金钱: 2138 枚
威望: 200 点
金币: 500 个
在线时间: 141(时)
注册时间: 2009-02-16
最后登录: 2020-08-10
57楼  发表于: 2010-03-27   
只看该作者 ┊  小 中 大
启孮说的是清代末年的称谓了，我家在清末，管“妈妈”叫“爸爸”，管奶奶叫“爷爷”，听说跟孝钦显有关，但是具体为什么就不清楚了。
而且宫中跟王府也不同，宫中有宫中的利益，府内有府内的。
想帝里看看，名园芳树，烂漫莺花好。追思往昔年少。继日恁、把酒听歌，量金买笑。别后暗负，光阴多少……
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归橘玄雅及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
焘仁 离线
级别: 八品司务
UID: 25803
精华: 1
发帖: 12
金钱: 33 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 9(时)
注册时间: 2010-03-22
最后登录: 2016-05-27
58楼  发表于: 2010-03-27   
只看该作者 ┊  小 中 大
橘子为啥每次跟我说你家里的称谓都不一样呢  。。。。。
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归焘仁及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
橘玄雅 离线
级别: 四品都察院六科掌印给事中
UID: 24556
精华: 2
发帖: 279
金钱: 2138 枚
威望: 200 点
金币: 500 个
在线时间: 141(时)
注册时间: 2009-02-16
最后登录: 2020-08-10
59楼  发表于: 2010-03-27   
只看该作者 ┊  小 中 大
因为我没整理全过
而且有的时候不大一样

我祖父辈管“妈妈”叫“奶奶”，管“奶奶”叫“爷爷”。但是远支的亲戚有管“妈妈”叫“爸爸”的，据说是跟孝钦显学的，当男人叫。

另外我小时候见过我曾祖母辈的人，一会儿叫爷爷，一会儿叫太太，也是说不清的。
想帝里看看，名园芳树，烂漫莺花好。追思往昔年少。继日恁、把酒听歌，量金买笑。别后暗负，光阴多少……
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归橘玄雅及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
上一主题下一主题
«345678»Pages: 6/8     Go
 [稽古右文·康雍梦华] » 稽古问答
描述
快速回复

遵守版规，请勿顶帖，勿发表纯表情、纯引用帖；权限不够请努力发帖，勿发牢骚抱怨贴；历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖！
认证码:

验证问题:
康熙的陵寝名，请输入拼音Jing Ling对应的中文 正确答案:景陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个