[录入]Monarchs and Ministers中关于 ..

纤月逐华 — Thu, 14 Jan 2010 10:23:07 +0000

曾经想过把他们全翻译出来，结果。。。没人理。。。。放弃了-_-!

不过，这本书确实很有趣的说

lingyan0227 — Sat, 26 Dec 2009 14:09:22 +0000

这本书有趣哈，把英语再翻译回汉语还是挺好玩的。那拼音看着太累。我找到了一个全书的链接地址，想拿着这本书练习英文的可以看看 http://www.escholarship.org/editions/view?docId=ft287004wt;query=;brand=ucpress

angelllyc — Fri, 25 Dec 2009 12:07:10 +0000

苍天呐??我N久不学英文了好头痛阿

兆佳琳妍 — Sun, 03 Feb 2008 05:12:35 +0000

同意楼上嗲啊~

比较贴切.....

8过怡亲王一世怎么看怎么怪态......

秋水落霞 — Fri, 01 Feb 2008 03:04:53 +0000

好像是，那么应该翻译成“怡亲王一世”，弘晓同学就是怡亲王二世。

vicky — Thu, 31 Jan 2008 05:09:18 +0000

以下是引用荼蘼在2007-02-23 11:13:13的发言：

不过那个Prince I可能解读为FIRST .

the princely title "I" ("Harmonious," pronounced ee)

PRINCE I可能是怡亲 ..

雅拉尔塔茗薇 — Thu, 24 Jan 2008 07:26:50 +0000

偶滴神啊~~

把这个看懂了我英语就完全的没问题了~~

就看懂一点~~

秋水落霞 — Wed, 23 Jan 2008 08:22:39 +0000

以下是引用魔力神眼在2006-11-19 23:26:50的发言：

老外呀老外,你也晓得你的那些蝌蚪文中国人也是绞尽脑汁也是猜不出的,来个拼音.可是你的那个拼音是老式的,也有中国人猜不出的拼音象这个superinten ..

荼蘼 — Fri, 23 Feb 2007 03:13:13 +0000

不过那个Prince I可能解读为FIRST .

the princely title "I" ("Harmonious," pronounced ee)

PRINCE I可能是怡亲王的意思

HARMONIOUS是和谐的和睦的融洽的意思，也许就是怡字吧

< ..

魔力神眼 — Mon, 20 Nov 2006 14:46:04 +0000

又忍不住看了几段, 还有这一段是雍正总结十三在熙朝的表现的那段

Probably most important was the fact that the prince had played little or no part in the succession struggles that had clouded the end of his father's reign The Yung-cheng Emperor admired this circums ..

洗桐女史 — Mon, 20 Nov 2006 02:13:50 +0000

变色那段老外也翻了啊！汗，看来老外也八卦。我也打滚中

大白菜 — Sun, 19 Nov 2006 20:34:41 +0000

a Grand Council title

不知道，让悠悠翻，我认为是内阁总理事务王大臣。

魔力神眼 — Sun, 19 Nov 2006 15:45:18 +0000

that I have committed a crime against Heaven or against my late father and as a result my loyal and assisting prince has been snatched away so suddenly?"
（我干了违背天意或违背了我皇考的坏事，结果我忠诚协力的亲王才被突然夺去了生命）

洗桐女史 — Sun, 19 Nov 2006 15:32:34 +0000

很多都是实录上的原文，再翻译成英文的，比如那个“天何夺我忠诚辅弼之贤王若此之速耶？”

所以当我昨天摧残悠悠给我翻译一下的时候，白菜说，这可真有意思，老外翻译我们的资料，我们再给转译过来。

汗， ..

魔力神眼 — Sun, 19 Nov 2006 15:26:50 +0000

the four-member Plenipotentiary Council 总理事务大臣

the Three Treasuries (San-k'u)三库

the Audit Bureau (Hui-k'ao fu)会考府

the silver-purity fee (called p'ing-yü in Yung-cheng's description) and the food money payments (fan-shih yin)还能理解.

the p ..

魔力神眼 — Sun, 19 Nov 2006 13:50:30 +0000

军机处首辅的头衔?不晓得对否,楼主知道吗?

Military Finance Section这个好象是军机处.

还有这个chief factotum.说十三呢.杂役听差的头子.干脆奴才的头子好了.

TOUTOU写天裂时.一定要写四四的动作有"CRY"要哭着喊着才形象. ..

魔力神眼 — Sun, 19 Nov 2006 13:45:19 +0000

白菜亲: 请问: a Grand Council title 应该翻译成虾米呢?!不懂哎.

魔力神眼 — Sun, 19 Nov 2006 13:30:52 +0000

那天悠悠还说,四四也不怕十三尾大,四四不怕,小四乾怕,先用弘皙俺打击废太子家和怡亲王家的影响力,又后来又给厚恩收买.倒显得他比他老爹厚道,类他祖父而已.

小四钱, ..

魔力神眼 — Sun, 19 Nov 2006 13:22:01 +0000

谢谢维乐.虽然要换脑筋的看,可是老外的思维还是可以给偶们借鉴的.

象这句" achieve a permanent reduction in the royal princes' influence in government"让偶理解小四乾整的弘皙案了.

不过那个Prince I可能解读为FIRST .

< ..

维乐 — Sun, 19 Nov 2006 09:57:41 +0000

不过老外怎么读这个I啊，真是的

有些东西中西对照看，特好玩的说