[征集]泰陵圣德神功碑的英文 ..

易州知府 — Tue, 28 Aug 2007 01:08:46 +0000

我想终身免费一定没问题.只要是雍正帝的研究者都会免费的.

易州知府 — Tue, 28 Aug 2007 00:54:18 +0000

感谢桐桐及各位老师的关爱!真诚的欢迎各位及清史研究者\爱好者来西陵参观考察.

能够成为雍正乃至清史研究基地是我们的荣幸.

"碑文"的翻译的确是一个浩大而艰巨的工程 ..

洗桐女史 — Sat, 18 Aug 2007 04:07:12 +0000

行是行啊，不过是怕你马甲被揭么，还是老贝比较可靠点～

大白菜 — Fri, 17 Aug 2007 16:41:53 +0000

多大有一位英语文学教授（还不是终身的，不过我看快了），是剑桥毕业的，无锡人，给他看看不行啊？

文字上能帮忙的人多啦，我在九月前是没时间弄这个的，我的意思是，大家只管翻，到时候，“信“上有人更正， ..

洗桐女史 — Fri, 17 Aug 2007 08:12:39 +0000

嚯嚯，白菜，你要把大概的意思讲给你老公，然后让他给润色么？还是让他们系里的其他教授帮忙看看？不过他又不懂中文，还是得你翻译一遍给他才成啊～

大白菜 — Thu, 16 Aug 2007 17:19:36 +0000

哈哈，大家只管翻译，这儿有现成的、不止一位的英语文学教授给我们修改的。

Thu, 16 Aug 2007 14:39:19 +0000

偶实在无能为力阿，偶滴英文水平还在上升阶段，问遍了英文老师，他们都说不会，还用莫明其妙的眼神看着我，就我们小班的英语老师好心，说是问问其他外国语学校的，估计成功率也不大，偶晕死，我就不信全国的外国 ..

洗桐女史 — Wed, 15 Aug 2007 18:48:28 +0000

他们的意思是找一些对这段历史的人多少有些涉猎的人来翻译，可能是比较倾向于尽量能够符合文章原意的翻译方式吧。其实有些话翻译出来，虽然意思差不多，但是读起来却是完全不同的感觉，比如康熙皇帝自画像的中文翻 ..

苇如 — Wed, 15 Aug 2007 16:18:57 +0000

我也要报名

御园修竹 — Wed, 15 Aug 2007 15:59:41 +0000

囧，不管那么多了，先报个名～

璿景 — Wed, 15 Aug 2007 03:19:57 +0000

还有后面的那些个四字排比，英文翻译部分也要用这样的修辞吗？

工程好浩大，最好是英文系的筒子们来试试，而且要对英美文学很熟悉的那种，拿我们目前常用的口语和书面语来翻译，感觉会糟蹋了这个碑文!!! 泰 ..

洗桐女史 — Wed, 15 Aug 2007 02:53:00 +0000

这个用词其实难度挺大的，比如开创和守成就不好翻译。像开创这个词，看着挺简单的，可英文好多类似的词，但是哪个才符合其本意，选择哪个词，这都不好拿捏，所以我很怵头。

要不大家先把能用的单词列一下，哪 ..

优里 — Tue, 14 Aug 2007 20:53:50 +0000

中文看的我都哭了。。。。。

真的是无能为力了。。。。文言翻译。。。