[原创]为玄烨逝世286年所作

雁格儿 — Sun, 28 Dec 2008 09:30:25 +0000

新翻译了一下~嘿嘿

The midnight

I want to read ,however,the silver candle is short

I want to look ,however ,the jade space is& ..

沧海一粟 — Sat, 13 Dec 2008 09:34:19 +0000

The Midnight

When I bury myself in the book, quickly time flies;

呵呵,谢谢各位筒子的指摘,我是高中三年级的学生,四级也没有过,在英语上实在才疏学浅,在各位面前班门弄斧了!见笑

雁格儿不要自谦嘛，译得很好啊，起码比俺高三那会儿好多了，语法 ..

雁格儿 — Fri, 12 Dec 2008 04:59:25 +0000

一一,明明是忌日的呀,怎么说是生日?怨不得你梦鬼了

雁格儿 — Fri, 12 Dec 2008 04:29:44 +0000

呵呵,谢谢各位筒子的指摘,我是高中三年级的学生,四级也没有过,在英语上实在才疏学浅,在各位面前班门弄斧了!见笑

遵循各位的意见,有时间润色一下

懒虫号 — Thu, 11 Dec 2008 18:05:12 +0000

啊？昨天是老爹生日。。。我从来不记农历的。。orz
怪不得我说呢，我怎么昨晚做梦梦到老爹了，1年没梦见他了。。。
见鬼了。。。错，梦鬼了。。。

colddew — Thu, 11 Dec 2008 16:45:46 +0000

呵呵，露露说的很有道理呢。

我后来想觉得还是没有译出烛影跃跃，满天星斗的意味，所以干脆第二句译成“When I look up into the stars"好了，还突出了原诗“玉衡”的原意。还有第四句，也改一下语序，这样 ..

白花紫露 — Thu, 11 Dec 2008 04:39:35 +0000

我觉得colddew译的非常好，既简洁，原诗的韵味也基本上表达出来了，而且前三句用到了英语中的尾韵（rhythm），但是我觉得第二句还可以稍微修改一下，改为When I look into the sky，vast the universe stands， look into 和前面的 bury in 形 ..

vlargsen — Thu, 11 Dec 2008 00:31:16 +0000

呵呵colddew MM解得好啊！这才有了诗的韵味

colddew — Wed, 10 Dec 2008 15:58:50 +0000

老爷子的祭日，夜半时分，这首《夜半》读起来尤有感觉啊。

一时兴起也与两位讨论一下：

1、感觉前两句“览书银蜡短，观象玉衡长”是在感叹时间在读书时的飞逝和在宇宙中的永恒，特 ..

vlargsen — Wed, 10 Dec 2008 11:34:58 +0000

啊啊啊，楼主既原创一诗又有选诗英译，真是别出心裁绝佳想法，赞！
我对诗词实在不懂，但老爷子这首意象生动，读来颇有感觉，
一时对其英译有些想法，谨提一点小小的建议与MM探讨：

前两句中楼主或有 ..