[原创]驳朱学渊先生“胤禛” ..

福尔雅蒂 — Thu, 14 Jun 2012 07:25:10 +0000

看到题目就笑尿了~ sefu mama~ancun umiyaha oci sini xuwe cihalara jaka~

Champollion — Mon, 30 Nov 2009 08:58:09 +0000

是的，所以对于康熙的一帮儿子，那个满汉兼顾的说法我也不太赞同

也就胤禛稍稍能沾点满语的边——不过解释成 anchun 我还是第一次看到，这可是古语了（囧），一般都是说跟 inje 有点关系——不过其实这 ..

多尔金 — Mon, 30 Nov 2009 08:40:12 +0000

胤禛的满文名字看着还不显眼，可是胤禩的名字明显一是分开写，二是使用了特定字母，而特定字母创制出来的目的就是表汉语音。所以我觉得，如果胤禛为“anchuan”还说得过去的话，那么康熙其他的儿子们的名字呢，又如 ..

Champollion — Mon, 30 Nov 2009 06:49:44 +0000

也有一说认为康熙给儿子们起名的时候同时考虑了满汉语。就是类似于“可口可乐”这种翻译，即有音译的痕迹同时也兼顾汉语的含义。

当然这只是一种说法，我是不太赞同的。

康熙以后 ..

荆棘恋 — Fri, 16 Oct 2009 08:18:45 +0000

‘胤禛’这个名称肯定是按汉人取名规律取的名字，不可能会是满语音译或是满语名称。