[Champollion翻译]关于阿其那塞 ..

守望糊糊的围巾 — Fri, 01 Oct 2010 06:17:47 +0000

我觉得很无奈

回 6楼(洗桐女史) 的帖子

Champollion — Sun, 16 May 2010 15:08:58 +0000

二管领三管领依然是个谜><....

洗桐女史 — Sun, 16 May 2010 15:03:47 +0000

呵呵，当时就是这样的，康熙说过好几次，倒是有意见不同的，不过是汉大臣一议，满大臣一议，老爷子对此愤恨不已。那个二管领、三管领什么意思呢？毛毛头，你下次翻译的时候把拿不准的音译标出来吧，可以从汉文档里 ..

Champollion — Sun, 16 May 2010 14:54:43 +0000

哈哈哈哈，看来那个时候就有混开会的了~哈哈哈哈哈哈~~~~

洗桐女史 — Sun, 16 May 2010 14:45:13 +0000

原文应当不是翻译成告示的。应当是具稿或定稿才对。另，我找到那段了：汉官议事，前人画题后人亦依样画题。不计事之是非，但云自有公论。又有至画题已毕，始问为何事者。如此，宁不有愧于举国之清议耶？ PS.多兄，和 ..

多尔金 — Sun, 16 May 2010 13:52:21 +0000

（却）只出了“给红带子”告示估计就是因为只出了给红带子的告示，所以官员们都“揣摩圣意”，于是……反正都随大流……

洗桐女史 — Sun, 16 May 2010 13:34:19 +0000

嗯，就是画题，我印象中是画诺，翻书查了下，是我记错了，是画题。康熙说过，当时习惯是前面的人拟出意见，后面的人就随众画题，有的甚至都不知道讨论的是什么事情。当时议立皇太子时，汉大臣随议允禩为皇太子，就 ..

Champollion — Sun, 16 May 2010 11:47:08 +0000

hvwatilambi——意思是“画题”。1楼翻译中写的意思没错~