【求助】满文翻译

回 10楼(多尔金) 的帖子

Champollion — Fri, 05 Nov 2010 09:18:54 +0000

哈哈，你先安装蒙科立，然后有个字体库如下：你把他解压缩，然后把里面的文件放到C:/WINDOWS/FONT里面，word和PS就可以调蒙科立的字体了~ 这个是hawang，但是你得在word字体列表里找一下，蒙科立满文下哪一个能用……因为好 ..

醉鱼儿 — Tue, 02 Nov 2010 12:12:09 +0000

引用第1楼Champollion于2010-11-02 18:42发表的 : 哦，那就是大清的梦在深处这种意思呗？ mumin de daicing ni tolgin bi.<----清梦在深处。 p_w_picpath/back.gif 十分感谢了！

多尔金 — Tue, 02 Nov 2010 11:13:31 +0000

毛毛头，如果这个字不是你手写的话……那么……我要输入法或字库！！！

Champollion — Tue, 02 Nov 2010 10:42:49 +0000

引用第8楼醉鱼儿于2010-10-31 22:36发表的 : 噗~right~ http://www.ourjg.com/bbs/p_w_picpath/back.gif 哦，那就是大清的梦在深处这种意思呗？ mumin de daicing ni tolgin bi.<----清梦在深处。

醉鱼儿 — Sun, 31 Oct 2010 14:36:11 +0000

引用第6楼蒲亭主人于2010-10-31 17:00发表的 : 用英文是不是 the dream of Qing Dynasty ？ p_w_picpath/back.gif 噗~right~

醉鱼儿 — Sun, 31 Oct 2010 14:35:51 +0000

引用第5楼多尔金于2010-10-31 12:48发表的 : 这个翻译真纠结……按照满语大白话，就是“大发白日梦”……⊙﹏⊙b汗 p_w_picpath/back.gif 差。。差不多吧。。。不可以字对字的翻译吗？直译~

蒲亭主人 — Sun, 31 Oct 2010 09:00:08 +0000

用英文是不是 the dream of Qing Dynasty ？

多尔金 — Sun, 31 Oct 2010 04:48:57 +0000

这个翻译真纠结……按照满语大白话，就是“大发白日梦”……⊙﹏⊙b汗

醉鱼儿 — Sat, 30 Oct 2010 16:35:00 +0000

引用第2楼Champollion于2010-10-30 22:32发表的 : 你想怎么翻- -b 音译意译？意译的话你得说下这四个字分别是什么意思…… p_w_picpath/back.gif ┭┮﹏┭┮对这个名字我自己就很嫌弃，但是我也是屈从的- = 清：清梦：白日梦（yy ..

醉鱼儿 — Sat, 30 Oct 2010 16:33:54 +0000

引用第1楼挽小凉于2010-10-30 19:39发表的 : 望天……您要这玩意儿去弄小说？多尔金大叔很油菜的…… p_w_picpath/back.gif 嗯嗯，突发奇想地想加在封面上……

Champollion — Sat, 30 Oct 2010 14:32:54 +0000

你想怎么翻- -b 音译意译？意译的话你得说下这四个字分别是什么意思……

挽小凉 — Sat, 30 Oct 2010 11:39:23 +0000

望天……您要这玩意儿去弄小说？多尔金大叔很油菜的……