登录注册
注册
繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
主题 : 【求助】满文翻译
使用道具┊ 复制链接 ┊浏览器收藏┊打印
醉鱼儿 离线
伏地把尘埃抱紧。
级别: 八品司务
UID: 25423
精华: 0
发帖: 18
金钱: 20 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 13(时)
注册时间: 2009-10-10
最后登录: 2019-08-19
楼主  发表于: 2010-10-30   
倒序阅读 ┊  只看楼主 ┊  小 中 大
来源于 已解决 分类

【求助】满文翻译


请教“清梦深处”四个字的满文写法。坛子里油菜花多多，希望有大人能回答俺滴问题，先谢过了┭┮﹏┭┮
[ 此帖被醉鱼儿在2010-11-02 21:34重新编辑 ]
此帖悬赏结束
最佳答案: 3 金钱
最佳答案获得者: Champollion
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归醉鱼儿及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
1楼  发表于: 2010-11-02   
只看该作者 ┊  小 中 大
引用
引用第8楼醉鱼儿于2010-10-31 22:36发表的 :

噗~right~

哦，那就是 大清的梦在深处 这种意思呗？ mumin de daicing ni tolgin bi.<----清梦在深处。

图片:z111111111111111.jpg
最佳答案奖励: (+3) 金钱
啊呜……囧
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
挽小凉 离线
萝莉的外表、御姐的内心-0-
级别: 八品司务
UID: 26514
精华: 0
发帖: 39
金钱: 48 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
群组: 四宜堂
在线时间: 16(时)
注册时间: 2010-09-25
最后登录: 2011-03-14
2楼  发表于: 2010-10-30   
只看该作者 ┊  小 中 大
望天……您要这玩意儿去弄小说？
多尔金大叔很油菜的……
当时一错身把前缘都泯灭
容华都已谢 不过应了这劫
诀别的画面用谁的泪妆点
浮世几多悲欢在绚烂中明灭
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归挽小凉及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
3楼  发表于: 2010-10-30   
只看该作者 ┊  小 中 大
你想怎么翻- -b 音译意译？意译的话你得说下这四个字分别是什么意思……
啊呜……囧
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
醉鱼儿 离线
伏地把尘埃抱紧。
级别: 八品司务
UID: 25423
精华: 0
发帖: 18
金钱: 20 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 13(时)
注册时间: 2009-10-10
最后登录: 2019-08-19
4楼  发表于: 2010-10-31   
只看该作者 ┊  小 中 大
引用
引用第1楼挽小凉于2010-10-30 19:39发表的  :
望天……您要这玩意儿去弄小说？
多尔金大叔很油菜的……


嗯嗯，突发奇想地想加在封面上……
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归醉鱼儿及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
醉鱼儿 离线
伏地把尘埃抱紧。
级别: 八品司务
UID: 25423
精华: 0
发帖: 18
金钱: 20 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 13(时)
注册时间: 2009-10-10
最后登录: 2019-08-19
5楼  发表于: 2010-10-31   
只看该作者 ┊  小 中 大
引用
引用第2楼Champollion于2010-10-30 22:32发表的  :
你想怎么翻- -b 音译意译？意译的话你得说下这四个字分别是什么意思……

┭┮﹏┭┮对这个名字我自己就很嫌弃，但是我也是屈从的- =
清：清
梦：白日梦（yy梦）
深处。。就是深处了。。
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归醉鱼儿及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
多尔金 离线
和硕怡亲王府看门干事
级别: 总版主

UID: 2273
精华: 4
发帖: 1244
金钱: 1678 枚
威望: 804 点
金币: 3028 个
在线时间: 111(时)
注册时间: 2006-11-20
最后登录: 2017-03-02
6楼  发表于: 2010-10-31   
只看该作者 ┊  小 中 大
这个翻译真纠结……按照满语大白话，就是“大发白日梦”……⊙﹏⊙b汗
了却君王天下事??????赢得生前身后名??????可怜白发生
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归多尔金及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
蒲亭主人 离线
级别: 认证会员

UID: 23994
精华: 10
发帖: 946
金钱: 2283 枚
威望: 100 点
金币: 1144 个
在线时间: 453(时)
注册时间: 2008-10-23
最后登录: 2021-11-25
7楼  发表于: 2010-10-31   
只看该作者 ┊  小 中 大
用英文是不是 the dream of Qing Dynasty ？

—— 个人空间 http://hi.baidu.com/xiaochun9344 ——
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归蒲亭主人及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
醉鱼儿 离线
伏地把尘埃抱紧。
级别: 八品司务
UID: 25423
精华: 0
发帖: 18
金钱: 20 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 13(时)
注册时间: 2009-10-10
最后登录: 2019-08-19
8楼  发表于: 2010-10-31   
只看该作者 ┊  小 中 大
引用
引用第5楼多尔金于2010-10-31 12:48发表的  :
这个翻译真纠结……按照满语大白话，就是“大发白日梦”……⊙﹏⊙b汗

差。。差不多吧。。。不可以字对字的翻译吗？直译~
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归醉鱼儿及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
醉鱼儿 离线
伏地把尘埃抱紧。
级别: 八品司务
UID: 25423
精华: 0
发帖: 18
金钱: 20 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 13(时)
注册时间: 2009-10-10
最后登录: 2019-08-19
9楼  发表于: 2010-10-31   
只看该作者 ┊  小 中 大
引用
引用第6楼蒲亭主人于2010-10-31 17:00发表的  :
用英文是不是 the dream of Qing Dynasty ？

噗~right~
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归醉鱼儿及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
 [稽古右文·康雍梦华] » 稽古问答
描述
快速回复

遵守版规，请勿顶帖，勿发表纯表情、纯引用帖；权限不够请努力发帖，勿发牢骚抱怨贴；历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖！
认证码:

验证问题:
雍正的陵寝名，请输入拼音Tai Ling对应的中文 正确答案:泰陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个