原文是汉文还是满文？

汉文

原档影印的只有宫中档，但没见着。另，汉文中的嫡妃，满文中好像就是大福金。

早期就是写作大福金，但是后来的不知道是不是还是那么写（太宗朝前半段不明确，世祖朝就没有使用大福金了）。因为后来的有借用词，比如皇帝、皇后、妃的发音都和汉语一样，是借用词。但是王爷嫡妃不排除仍是使用的大福金。

毕竟入住中原一切要求要正统了，像汗虽然在翻译成汉语的时候时常翻译作类似皇帝的意思，但毕竟汗与皇帝还是不同。因为一个是女真满洲的汗，但是一个却是天下的皇帝。类似的还如努尔哈赤时期没有王爵，贝勒其实就是后来的亲王级别，而福金的称谓可以配汗，但是显然配不上皇帝。所以会借用汉语的皇后、妃。

但是王爵不一样，所以沿用福金。

早期没有嫡福金、侧福晋一说，只有大福金、庶福金的称呼。其中“大”、“庶”都有相对应的满语。而清朝时的满语有些是借词，这其中最明显的就是皇帝（hvwangdi）、皇后(hvwangho)、妃(fei)，还有各宫门，如乾清门（kiyan cing men）。这也是为什么要创制十个特定字母的原因，就是为了方便拼写汉语读音。（如胤禩，禩字的满语就为特定字母）。

也就是说，嫡、侧是规范贵妇称呼后的借用词。

就如同现在蒙古国的人，叫“包子”、“白菜”就是汉语发音，称呼饭店作“馆子”是一个道理，有的是自身没有实际意义词而借用汉语词汇，有的则完全是受汉语影响。

福金和福晋只是翻译不同而已，满文是fujin，一回事。

哦~原来是这么回事。谢谢啦。不过还是福晋听着顺耳些呢！~呵呵~