这个和土耳其语挺像，听土孩子叫妈妈“a-ne”难道都和突厥语有连带关系？

不会的……这里面 han ama（汗阿玛）中 han 和 ama 属于同位语，两个是等同的，所以不会出现“汗额娘”这种说法（无法做同位语……）

但是可以说 皇后额捏（或者 皇后额么——都是额娘的意思），或者 xx妃额捏等，这两个词是可以做同位语的

满语中 han 一词就是“皇帝”的意思。当然满语里还有很多种表达，比如直接的汉语音译 hvwangdi （皇帝），ejen（君主），abkai jui（天子），dergi（上），dele（皇上），tumen se（万岁）…… han 是最最原生的表达（文字记录一直可以追述到金代女真语——再往前没文字了），也可能是针对不同的人的不同说法（比如对满蒙称汗，对汉地称皇帝）。

前几朝的日常对话还是满语的（甚至说不定也有蒙古语——你看皇太极那帮儿子的名字几乎都是蒙语的），后面就难说清了~能确定皇帝们还是会说满语的，但是日常应用到什么程度就比较难说。

母妃一类的词，就说 “xx妃（此处音译）额捏”（或者 xx妃 额么），但是绝不会出现 汗额捏 这种说法，“汗”不是对应“皇”，而是皇帝的意思。

不会……只有汉语这类单音节文字所导致同音词很多的语言才没有声调才可能存在歧义……

但是满语是拼音文字，就像英语也没有声调却不会因此而引起起义一样

有可能哦……同一个语系中这种常用词很多时候都有相互关联~

嗯，朱学渊的书就有论述土耳其语（突厥语）与通古斯语以及蒙古语的联系。

路过

皇阿玛虽然用在满文上的确是汗阿玛

但是我貌似上次给别人说的时候查到了有汉文皇阿玛的样子……

容我得空再找找= =……

今天随便翻了翻宣统档

赫然发现了“皇阿娘”……

安？安？我啷个不晓得安？等我关注哈这个问题