认真看了下关于李英贵这段，这翻译水平的确很烂……
mujakū maktafi，mujakū 完全没翻——好吧，他们都把makta-翻成了“抛弃”，的确按照人的脑子很难理解为什么放一个mujakū在这了（泪目）
这里maktafi一词不能翻译成“抛弃”，他们联想多了~如果是想说“抛弃”这个意思，是不应该用maktambi，而是用waliyambi一词。
maktambi本质含义就是“抛”，是“往上一抛”这种意思。你看这个词还有“撒开鹰、抛骰子、马把人摔下”这些意思（当然还有其他的意思，在下面会说），这些动作本质上都是先“往上抛”才完成的，所以是不能引申到“抛弃人”这种含义的——这种引申太汉语思维了~
所以用在人身上的时候，maktafi 在这里的意思其实是“称赞、赞扬”的含义【本质是“往上抛人”】~
mujakū，24楼可能笔误了不是makta一词，意思是“非常、甚、着实”，不是“非常态”哈，就是 很、非常 的 非常。24楼说的“的确”，这个可能是从汉语去理解导致有误了，mujakū的“着实”的含义指的是与“非常”近义的那个“着实”，而不是 的确 的意思。
综上，此句话的意思是“十二月初二日，图喇、阿林……同鄂善……着实赞美李英贵之后，又籍没家产流放，又有讨厌之语”——虽然我不明白为什么要先赞美再抄家= =b
