指定多兄翻译：齐妃、裕嫔娘家抬旗折

嘿嘿，地主桐压榨多兄来了，请多兄帮忙翻译下，特别是雍正朱批删除掉的，一史馆出版的全译似乎没有翻译出来，请多兄着重看看那一段。因为图片太大，担心帖子打不开，我上传之后直接给出连接好了：

尚之顺就是尚志舜的。

至于多兄翻译手足云云，难道老格是齐妃兄弟？这是一史馆的人翻译的：http://www.ourjg.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=5&id=733

此外，据高斌的奏折可知，出旗在当时是指出包衣。

还有多兄，雍正划掉的那行字你能看出是什么来吗？

另，不是三阿哥的人补入吗，怎么变成十三阿哥的人了，是你笔误，还是一史馆翻译有误？

 

是三阿哥，不是全人，是俺看错了~哈哈哈~还纳闷呢，四哥咋抽宝贝弟弟的人呢~

 

那个“手足”应该是我翻译的错误，因为“galai”这个词之上的词我不知道什么意思，而“galai”有手足的意思，所以才用的手足。看了史馆的翻译，那个词应该就是左翼吧。因为以前没有见过满文对于“左翼”一词的书写和形容。

 

划掉的那一些，就是划掉的“尚志舜牛录苏拉李煤，为宗族李煤出旗的题奏”，划拉成那个样子，显然你四哥相当地不高兴，不同意关于李煤出旗的奏请。但是你四哥的字写得真的是太潦草了，完全看不懂啊！刚才又仔细看了一下，第一句的最后一个词不是“akv”，而是“v”……很叫俺纠结不知所措的，貌似是语气的词……

 

 

额滴上帝啊，某人果然比我想象的还要刻薄，我去修改下我写的那篇关于弘时的文章去。并且把四哥划拉的那部分当做配图，给大家看下！！！！！天哪，偶要好好黑黑四哥~~~

呃……世宗爷，黑你的是桐桐，8是我，我啥米也8知道……~

太高难度了，桐，你还真是压榨偶啊……这是两份奏折，没有看出是说的哪个妃，就一个“fei”。

dashūwan i gala，左翼~~第一句最后字是akv，他写的很草就是那样写，子牙都省略了，反正也没有歧义~有时候我也那么写……