五月十日，辰时，天空出现异相，太阳左侧呈现彩色光环（即日晕），巳时午时，环绕太阳呈现完整的彩色光环，当夜一更，月亮又呈现彩色光环（即月珥）。
政院启禀道，离明日郊迎只有一夜了，今夜不应引见将官大臣等，由金锡衍司值察任可好？国王说，允。
远接使书至，敕使一行终于到达了弘济院。
左议政徐宗泰与都承旨姜铣，迎接到敕使之后返回城中。
君臣算好郊迎的吉时，国王出宫初严，丑正三刻，二严，寅初二刻，三严，寅正一刻，开门，五更一点（也就是说国王半夜2点半就出宫了，打开汉城城门为鸡鸣时的五更，即5点多一点，天微亮而已）。
政院启禀道，所有的政事，等明天过后再说可以吗？国王说，再明（后天）开政。
迎接都监启禀道：明日敕使入京时的军令，请您连夜下达，快马通知远接使等，我们与远接使约好，第一次吹号在天不亮，第二次吹号在天亮，第三次就等着双方见面之时，文书已经送出了。国王说，知道了。
五月十一日，一更在月亮周围出现的五彩光环直到三更才消失。
国王上半夜就到达了慕华馆（请各位注意汉城内为招待中国使臣而设的驿馆名称），视察驿馆准备得如何，药房，政院，玉堂与国王一样未睡，依次向国王问安。远接使姜鋧，京畿监司李彦纲敕使处赶到慕华馆。国王立刻引见他们。
远接使与迎接都监转达了敕使的吩咐：本不想国王设七次国宴，只在入城后的第二日设下马宴就好，但再一想，天气暑热如此，不但“俺等之困惫”（朝鲜的迎接都监竟说山东方言：“俺”，哈哈），国王还要亲临陪同，让人心里很不安，下马宴就请免除，等上马宴（饯行）再与国王一起用餐告别为幸（敕使行路疲惫，不想应酬，却说怕国王热着，这一番说辞婉转文雅，似乎不是上敕那个武人的口吻）。
迎接都监说，我查看了一下誊录，下马宴曾在癸未年，由宰相主持过，上马宴由国王亲自主持，现在既然敕使也这样说了，那我们就尊行好吗？国王说，依他们说的做。
远接使姜鋧对国王说，敕使的大通官白海宾，“颇有生梗之意”，洪二哥，“随事弥缝”（似乎洪二哥性格比较随意，为两方从中弥合），还有一位文奉先，是文金的儿子，第一次随敕使入朝鲜的通译官文以先的弟弟（看来通译都是中国朝鲜族人），以前我们到清国去，文家人对我们很照顾，多次为我们周旋引见，而癸未年文奉先来我国时，送给人家的礼物远不如第一次，文奉先不太高兴，这次一定不能少给人家，使人“落寞”。国王说，通译官上次来，我们送的礼物不如第一次，实在不应当，这次都要补上，“一体均给”（每位翻译都要给），以此吩咐都监。
然后国王返回宫中，药房，政院，玉堂皆来问安。凌晨两点半左右，国王出发。
一切按照事先排练好的章程顺利进行，城门大开后，国王与文臣武将（每一都事十位官员，九位随国王出城，一位留守）迎至西郊，敕使至，下马，随国王入城，《肃宗实录》纪其盛况云：
虏使入城之日，士夫女子多占路傍家舍，竞为观光。
（请见洗桐女史录：http://www.ourjg.com/bbs/dispbbs.asp?BoardID=5&ID=2898&replyID=20980&skin=1）
男男女女占满了汉城路旁的房舍，竞相观看。“时去丙丁已远，尊周之义寝晦”，史官认为朝鲜普通百姓已经忘记了尊周（汉明）为正统的大义，言辞间颇以为耻。
两位敕使与国王一行行走到南别宫红箭门时，派出从清国带来的随身厨子四人（每位敕使各有两位厨师随行）先行赶往驿馆，朝鲜人早已将驿馆中的馔物熟设准备好了。
随后上副敕使进入驿馆，国王返回宫中。药房，政院，玉堂，二品以上所有官员，六曹（即六部）再次问安。
国王吩咐明日与敕使相见时，颁布文教，要早开宫门，让大臣们可以早入。
译官们在国王离开后，都赶到驿馆外请见，行官礼。敕使说，天气炎热，身体疲惫，就不要行礼了。迎接都监报告国王，国王说，知道。
迎接都监报告国王驿馆的茶水安排事宜。
迎接都监报告国王驿馆的卫兵值宿事宜。
迎接都监报告国王上副敕使率领一位大通官（即通译，有白海宾，洪二哥，文奉先等，此处不知为谁），登上山亭观云（又不嫌热了），国王说，知道。（请注意，这是第一次上副敕使登山望远。）
迎接都监报告国王副使年羹尧令其家丁准备纸笔，在山上泼墨为野鹤写生。（若不是年羹尧自己作画，便是由随行的应天府人殳敏作画，肃宗实录云殳敏为观“东方山川”，随年羹尧出使朝鲜，但是年、殳登高即作画，目的似属可疑，朝鲜人也甚为殳敏“踪迹殊常”——桐桐因年羹尧待下人殳敏如“丈人”，疑其为康熙派来绘制朝鲜地图之人）。
迎接都监报告国王明日敕使将出行三田渡，三田渡的接待准备情况如何如何：敕使一行的吃喝，自有都监预备款待，敕使一行往三田渡的人数为，敕使二员，大通官二员，家丁七名，茶通事四名，差备堂上译官二人，堂下译官二人，卷帐译官二人，前排军牢二双，罗将二双，吹打手六双，使用的物件，铺陈，都如前例，由都监准备。（朝鲜方）堂上以下人员杂役，则自己带饭往来（该国还真是节约经费），京畿监司及各该司已收到命令，准备好了。明日敕使天未明即吹号出发，天明后会我方随行人员会有文书送至宫中。国王可于此时遣人向两位敕使问安。国王说，知道。
五月十二日，晴。
午时到酉时，日晕再次出现。
国王早起后，政院、玉堂皆来问安。
药房道，国王昨天深夜起，深夜睡，冒着酷热赶到郊外迎接敕使，接见行礼，不感到劳累吗？臣等很忧虑，特来问安。国王说，我没事。
发令颁教百官，大赦全国。
政院问：府院提请收狱的那几个杀人犯也都赦免吗？国王说，除了死刑犯人，其他的都原宥。
领议政崔锡鼎上书，曰：臣（被儒生参奏）情势危急，疾病加剧，虚领相职，昨天也未能陪同国王郊迎敕使，请将我削职治罪。国王说，不要担心，昨日你未能随行的原因我很明白，勿要推辞，快点处理政事去吧，别辜负我对你的期望。
昨日有两位留守京中的官员，见司中无人，便未到衙门值班，政院请国王将此二人革职。国王说，批评一下就可以了，还是不要罢官了。
国王又传令，这几天如果儒生还是上书闹事，不要接引他们的文书。
颁教典礼开始，以下为国王的谕辞：
教。王若曰，贰极重新，方深爱戴之愿，一札远降，曷胜欢忭之忱。式遵彝章，载宣涣号。仰惟皇储之令闻，久系寰宇之舆情。仁孝已彰，早膺监抚之重，学问不倦，益懋进修之方。不幸实沈之为灾，未免小阳之虚位。前星暂晦，几切大朝之隐忧，昔疾今瘳，幸赖皇天之阴隲。册命复正于甲观，使华俨临于偏邦。庆关宗祊，庸施肆赦之典，事同内服，特纡一视之仁。天鉴孔昭，旣变危机于盘石，民情胥悦，重闻薄海之讴歌。兹承播告之德音，讵靳滂流之解泽。自本月十二日昧爽以前，杂犯死罪以下，咸宥除之，在官者各加一资，资穷者代加。于戏，跻登寿域，永荷覆焘之恩，遭遇昌朝，更腾晖润之颂。故兹教示，想宜知悉。
迎接都监报告国王，敕使离开驿馆，前往三田渡，国王说，知道。
迎接都监报告国王，虽然今日应是空闲休息的日子，但我方仍为敕使送入了饮茶啖食与乳牛，国王说，知道。
迎接都监报告国王，副敕使年羹尧在三田渡观光，想要见见朝鲜国的“画员”，吩咐入送。国王说，知道。
迎接都监报告国王，两位敕使从三田渡回返的路上，遇到关王庙，两位敕使向关王三叩首，旋即回程。刚刚已返回驿馆。国王说，知道。
迎接都监报告国王，敕使返回后，我方请送乳牛，敕使认为天色将暮，留待明日再送不迟。国王说，知道。
迎接都监报告国王，刚才译官快马驰至，称副敕年羹尧想要誊抄朝鲜碑文，请预备“敦厚”纸张，按照他的吩咐做成“贴子”入送。国王说，知道。
迎接都监报告国王，敕使不欲国王亲临下马宴的事情，昨日已经报告过了。而上马宴因为敕使还为预定回程日期，所以不知何时应该准备，这期间各种宴会虽然按照他们的吩咐不行，但是我方大臣应该时时敬茶问礼，以此请示国王。国王说，每日遣派大臣行茶礼。
迎接都监报告国王，副敕年羹尧没有休息，又一次登上山顶，在山亭徘徊（不顾暑热，又一次登山，这小子好兴致）。晚上入值的官军现在应该入送驿馆了。国王说，知道。
迎接都监报告国王，我方译官以对方大通官之言入告，晚上送入值官军的驿馆的同时，请送入副敕想要一见的我国才士文人。国王说，知道。（不愧是日后战无不胜的太保公，精力旺盛，于所行处随时留心地理人文，怪不得康熙明珠皆爱惜之）。
此时夜色已晚，驿馆中较之白日，反而更加热闹，往来冠盖如云，副使设宴接待朝鲜官员文士，朝鲜官员亦竞相向副敕求字，向从人殳敏求药求画，《肃宗实录》中，史馆讥刺已忘记尊周大义的国人“人争慕效，不知羞耻”。《实录》对年羹尧与殳敏的书画技艺与医药知识表现的极为不屑，而朝鲜笔记中却一再提及，赞誉非常。
朝鲜《柳下集》记述其事曰：往在己丑夏，清使年羹尧来。从行有殳敏者善画，人闻其名，竞往求之则辄应，左右挥洒无倦色。余居穷僻，时未即闻。及其归后，往往从人得见其画若诗，始知其非凡士也……则敏字捷公号霁峰，金陵人，能文章书画，晓解天文医药麻衣之术。其来盖欲观我国山川人物，意故不少也。噫。今日中国非旧日之中国，而其地则固自若也。而况敏所居即古江左衣冠之地，与辽蓟北土胡羯杂处之乡不同，其遗风余俗，必有存者。而敏既称能文章，则其于诗书春秋之义，亦必有所自闻者矣。顾中国沦于左袵，先王礼乐不可得而复见也，将求之天下，不失乎先王礼乐之道者。唯吾东一片地耳。此其所以来观之意乎？恨不及其在馆时，一见其人而闻其论也。未知其与我人相接，果有合于其意者。而若谓之秦无人焉则岂非吾东之羞也。（撰此文者猜测，殳敏乃因中华文物不再，只有朝鲜仍有存留，故东行一观。“而若谓之秦无人焉则岂非吾东之羞也？”显然，对于而若谓之秦无人焉则岂非吾东之羞也此行观感如何，朝鲜人不是很有自信。）
五月十三日，迎接都监启禀，差备译官来报告，敕使招译官入，说今十六日，当为回程，请以此奏达国王。虽说敕使已经定下回程的日期，但我方应该请他们多留几日。明早上都监到驿馆挽留他们好么？国王说，依你说的办。
迎接都监报告说，上副二敕当初从西边来的时候，说过想为家里的小皇孙求彩纸，小画屏九座，我们已经准备好了。但是刚才上敕敖岱派译官来说，他想多求十二面素屏一座（有十二面，看来是很大的屏风了），两大通官又求十二面屏风两座，罢面素屏两座，我们现在赶制吧。国王说，好。（似乎上敕比副敕爱财，副敕在礼物上没有什么多余的请求，估计这公子哥不大看的上朝鲜的东西。）
迎接都监报告说，为敕使预备的乳牛已经送到了。按照昨天的安排，大臣们今早都会去驿馆行过茶礼，国王说，知道了。
迎接都监报告说，左相（左议政徐宗泰）今早拜谒驿馆，请行茶礼，敕使回答说，国王对我等特加轸念，委派大臣来行茶礼，虽然我们心中极感激，但我等多日驱驰之余，昨天又有远行（去三田渡），太过劳困，不能出受茶礼，请原谅。左相反复要求，敕使仍然谦逊的拒绝，不出不受。所以左相把准备好的食物，分送入各房，把御贴（国王写的慰问信）呈交，就退出返回了。国王说，知道。（这年糕，明明是昨天晚上high大了，早上起不来，一番巧言掩饰，哈哈。）
稍后，迎接都监又报告说，刚才副敕年羹尧差译官来说，想观看我国的书法，请招几位善写书法的人到驿馆来。所以我们择取书官李寿常，与文房四宝，宫中所藏的书写了唐诗七言绝句的书法作品两张，为副使送去。明天我们除李寿常之外，再选择一两个人送入。国王说，好。
晚间，迎接都监又启禀，敕使差译官来，说想观看我国的角抵之戏，请选送善抵者一百人。国王说，知道。（若只是观角抵为乐，何须一百人之众？应当是敕使欲观朝鲜武备之意）。
当日最后一条来自迎接都监的报告是，上副二位敕使登南楼观角抵，游戏最后胜出者有十二人，敕使持出自中国带来的好酒三升二桶（六升），分别赏赐馈赠。国王说，知道了。
这热闹而忙碌的一天又结束了。
五月十四日。
迎接都监在附近几邑调奶牛入京，又一次送牛乳，美食入驿馆。
上敕的家丁生病了，朝鲜方送入医生，为其配制拨云散等药。
副敕今日会见朝鲜擅长书法者李寿长，金京运，郑世荣等人。京运写了一副唐诗七绝，世荣写了一首唐诗五绝。副敕看过后，取出自北京带来的黑毛唐笔五枝送给他们，又亲书序文一篇纪今日之事，一并赠送，书馆李寿长不敢留下，将毛笔与敕使所书珍重封入匣中，回宫后呈交国王睿览。（看来朝鲜虽是小国，臣子倒很懂礼节，也很尊重国王。）
迎接都监启禀：译官来报，上敕想看朝鲜国中善于下棋之人，副敕想听善于弹琴的人演奏，请我们今日入送，国王说，知道了。
迎接都监启禀，副敕与几位大通官决定好了回程日期，拜谒上敕房，通知我们的译官说，十六日我们一定要回程了，请以此通知国王。但我方为他们记述的“路程记”还没写出来，而且不论怎样挽留，他们都执意要走了，我们以需要记录“路程记”为由，再次挽留他们好吗？国王说，好。
五月十五日，夜五更，月晕。
国王传令，敕使终于同意留到十八九日，但是在临出发的前一日举行上马宴，时间上来说比较紧张，我于明日为他们亲自主持上马宴，吩咐各司准备。
明日国王出宫的吉时为：出宫初严，卯初三刻，二严，卯正二刻，三严，辰初一刻，开门，差早。
迎接都监报告，臣等昨日晋谒西宴厅，请译官代为翻译，挽留敕使。但敕使认为，我们公干已完，并已滞留数日，不可以再留了。我们今天在派出近侍，大臣，中使，轮番挽留敕使吧。国王说，这就遣承旨官去驿馆请留。
政院报告，左承旨俞命雄复命：小臣快马驰往驿馆请留，但是敕使认为，我们归期很匆忙，国王一再挽留，我们不得已已多停留了一日，十七日一定要出发了。国王说，那再遣大臣去驿馆请留。
迎接都监启禀，敕使说路上只带一只乳牛就够了。国王说，知道。
迎接都监启禀，敕使说即将启程，有需要带入北京的东西，请尽快准备好送入，我方为敕使准备的礼物，也应该明日就送入了。国王说，知道。
迎接都监启禀，副敕带领译官等，与我们送入的礼乐别监的琴师与歌舞人拜诣上敕的房间，令别监弹奏起舞。国王说，知道。
迎接都监启禀，敕使到达汉城驿馆后，上敕用过晚饭后，将我方送入的美食分给驿馆的房守，值班官兵等吃，房守与官兵“良久却立”，不即就食。上敕敖岱的家丁不知就里，怀疑是他们厌恶吃人饭后剩下的食物，就叱责他们，并且以这样的话告诉上敕。上敕也发怒起来，声色不好，几位通官与我方的译官知道这是误会，于是代这些房守解释，解除了上敕的怒意。直到第二天晚上，这些译官才来告诉我等，我等听说了这其中的曲折，真是后怕，追问驿馆的情况如何, 原来，那些房守是因为非常骇怕敕使，不敢食用我方为上敕特别准备的晚餐，才不即食用，没想到会触怒上敕，幸好通译们多方解释，现在已经没事了。我的意见是，以往来过的使臣从未有与人分享食物之事，所以监守们在上敕家丁发怒后，仍不敢食用这些饭菜，这是他们遵守规定，不是他们的错误，请国王不要治罪。但是，既然上敕有命令，饭监与别监不赶快命令房守们遵命，乃至出现这种无谓的争执，实在是太失职了，请国王将这两位官员送付有司惩处。国王说，好。（叹，家丁永远比敕使更难侍候啊。）
迎接都监报告，为敕使准备的礼物和要进呈北京的书信都送到驿馆了，国王说，知道。
迎接都监报告，左议政大臣（左相徐宗泰）复命：臣等赶到驿馆，表达我王的挽留之意，译官和大通官把这番意思禀报了敕使，两位敕使商议了一下回复说，俺等出使之事已竣，要赶快回北京向皇上复命了，但是承蒙国王这样派大臣轮番来挽留，不胜感激，不可不勉强再多留二日了，请让我们在十九日离开汉城了，不可再更改了。国王说，知道了。（什么“礼多人不怪”，敕使没给他们烦死还真是奇迹啊，哈哈）。
迎接都监报告，上次癸未年来的敕使的下人请求黑色的鹿茸，因此物并非我国所产，所以严加拒绝，但是他们不肯听，我方只好到处寻觅，送给他们。这次敕使的下人又有这种要求，既然有前例，我方也不能不给了，特来启禀。国王说，知道。
迎接都监报告，送给敕使的礼物，两位敕使除了所求之物，其余一概不收，再三退出，明日我们继续派人，请他们收下好么？国王说，好。
迎接都监报告，请将明日国宴的时间，通知通译们。国王说，好。
迎接都监报告，刚才敕使派译官来，明日天气炎热，若国王亲临上马宴，不但我等疲惫不堪，
贵国上下都要被劳动，我等深感不安，请千万不要亲临，回程之日，在郊外瞻望天颜，亦感幸甚。国王传令曰：我到郊外为各位饯行，自然是不可少的。各位此次来朝鲜，罢除各宴，故而我一次未得亲临，实在未尽主人之道。明日上马宴，我决无不亲自主持之理，请勿辞。
五月十六日。朝鲜国王亲诣驿馆，设国宴款待清使。
上接见虏使时，两敕所率家丁或佩剑入殿内，后校理吴命恒奏曰：“防患之道太疏，此后请以将士或别军职侍立左右。”上以虏所狭隘，不许。——《肃宗实录》
宴罢回宫后，药房、政院、玉堂咸来问安。
国王似乎心情很好，上马宴虽然已经完毕，但饯行宴他也想亲临，嘱咐教坊准备，不必对两敕使现行告知。
驿馆翻译（朝鲜方）传报，敕使想要一观朝鲜的鸟铳，吩咐明日入送，国王说，知道。
不一时，再次来报，敕使不但想试放鸟铳，而且想试观“善放炮手”，请明日入送。国王说好。两敕使欲观朝鲜军备与火器之意，流露无遗。
迎接都监启禀，副敕使年羹尧看到驿馆的朝鲜方人员入室都穿着纸做的鞋子，觉得很有趣，想要一两双。此物虽然微细不值钱，我方也不应该搪塞，应该多做上几副送给他。国王说知道。
迎接都监又启禀，副敕使年羹尧还想一观朝鲜所治《书经》，请国王吩咐“校书馆”，明日送入。国王说知道。
迎接都监启禀，当初副敕使年羹尧从西面来时，路上就对远接使表示想要一些“倭子笺”（日本纸，此处看来，原来想要彩纸送“家中小皇孙”的，是副敕使年羹尧），我方当时即着手准备。询问过翻译官们之后，原来所谓倭子笺，是日本江户所产，我方“无路可得”，市面上也找不到卖的，移文东莱去找，也未找到。我方告知副敕，副敕也未在意，回答说有什么彩色纸代替就可以。因我方不应应付，所以应当取出宫中储备的青红黄彩色纸各十卷送给副敕使（笑，这下子弘昀，弘时可开心了）。国王说，知道。
迎接都监奏禀，上使敖岱率家丁登山亭观望。（注意，又一次登山）。
迎接都监奏禀，副使年羹尧亦率家丁登山，加入上使一行，令驿馆的朝鲜方房守，禁军等，唱朝鲜歌谣。国王说，知道。
五月十七日。
按照国王的吩咐，朝鲜方开始准备饯行宴。
迎接都监为驿馆准备饮食和乳牛。
迎接都监启禀，敕使回程的路牌和关文都已送来，请国王阅视，十九日辰时敕使离开京城时，请颁发给他们。国王说，好。
迎接都监启禀，敕使返回中国的计程文书已经出来了，十九日过弘济站，在碧蹄生火吃饭，坡州止宿，离京第十五日，当到义州。请以此吩咐伴送使及京畿、开城府、黄海、平安等道。国王说，知道。
又启，备译官以勅使之意来报告说，回还时一路宴享及过站饮食，请都减除，宿所饮食，也请减除，只设晚饭就可以了。第二大通译官洪二哥认为，在开城府以朝鲜本土饮食做晚饭就好，其它的一并减除。请以将敕使的意愿告知伴送使及京畿、开城府、两西监司，宴享减除之事，我方应照例感谢敕使，并且于开城府、平壤、义州等三处，别遣问安使。国王说，知道。
政院启禀，敕使减除宴享，我方派问安使致感谢辞的命令已经下达。三处问安使今日提早派出，让他们在路上等待敕使，如何？国王说，好。
都监启禀，备译官持来副勅年羹尧书简一封，通官书简一封，依照他们的言语，路牌关文请一起送来。国王说，知道。（由始至终，文启等事都由年羹尧处理）。
五月十八日。
政院议定明日在慕华馆为敕使饯行，国王出宫的时间：初严，寅初三刻，二严寅正二刻，三严卯初一刻，开城门，在罢漏之后。
开城府别问安使洪璛，平壤别问安使金一夔，义州别问安使李寅锡，出发离京。
伴送使姜鋧，京畿监司李彦纲，为护送勅使回国，出发离京。
迎接都监启奏：备译官来言，上勅敖岱也想要些纸鞋子。既然我们昨日已经满足了副勅年羹尧之求，则不宜待人有异同，也送些给上敕，国王说，知道了。
备译官以勅使之意来言，俺等明当发程，路上需雌牛一首，请在今日送来。国王说，知道。
又启，明日勅使回还时，平明第一次吹军号，日出第二次吹军号，第三次吹军号的时候，颁发关文。国王说，知道。
又启，备译官来言，上勅率家丁登山亭观云。国王说，知道。
又启，备译官来言，副勅率家丁登山亭，与上勅同坐，令朝鲜房守与别监等唱歌。国王说，知道。
又启曰，昨天副勅年羹尧，欲见书经，所以我方吩咐校书馆送去一些。备译官来言，副敕使将此书经一秩带回北京，请告知校书馆。国王说，知道。
又启曰，各种礼物，都次第送入了。
上勅鸟铳三柄，加时木十一个。
副勅鸟铳三柄，加时木十二个。（何故送年羹尧的礼物倒比敖岱多呢？看来朝鲜人也意识到，年羹尧返北京后的回奏更能影响皇帝对朝鲜的观感。）
一大通官鸟铳二柄，加时木八个。
二大通官鸟铳二柄，加时木九个。（看来洪二哥不断的为朝鲜人从中“弥缝”，朝鲜人心中感激。）
一次大通官（文以善）鸟铳一柄，加时木五个。
二次大通官（柳汝士）鸟铳一柄，加时木四个。
及勅使以下的人员也都按照礼单分送了礼物，没有问题，只有黑角和马还没选择好。国王说，知道。
又启，备译官方才来通报，副勅年羹尧使下人送驿馆房守，别监二人，中禁二人,绵绸各二疋，桧枝各十匣。国王说，知道了。（有趣，这一行大多数时候都是年羹尧在赏人呢。）
又启，勅使回还时，弘济院以及一路驿站都排练好了迎送礼仪，大臣们则不知是否应该出送，问过清朝的通译官，回答不必了。国王说，知道了。
又启，送勅使的礼单上马四匹，及送给上副勅二使有纹黑角各四桶，两大通官有纹黑角各二桶，都已经挑选好了。国王说，知道。
又启，“今此密赠地银，两大通官各给一千两，两次通官各给二百两事，榻前定夺，分付译辈，使之依此举行矣。”（朝鲜人有些小聪明。）我方的译官们来报告说，两大通官都按其数秘密送到了，没有问题。只是一次通官文以善，曾经随清使来过，上次密赠三百两，这次给人二百两，恐怕人家不高兴。二次通官柳汝土,则试以一百两给之，他也不推辞就接受了。所以就多出这一百两，不如添给文以善。国王说，知道。（哈哈，都是秘密行贿，中方翻译们收了朝鲜人多少银子彼此之间也不知道呢，真好笑。）
五月十九日。
国王再诣慕华馆为两敕使饯行，返回后，宫中府中俱来问安。
政院询问国王，在慕华馆饯宴上，国王与敕使彼此只顾着行茶礼，都没有进膳。折在这么多道菜，以及大小套膳，该如何处理呢？国王说，分别赐送给兵部、都总府。（好节约的国王，喜欢。）
迎接都监启禀，勅使已经离发馆所，乘轿离开京城了，国王说，知道了。
又启，勅使到沙岘底，臣等所站立的地方，派大通官向大家致告别辞，大通官、次通官等人，皆下马致谢向我方致谢（哈哈，拿了那么多银子，当然要谢谢啦）。
国王说，知道了。
五月二十一日
伴送使送信回京报告今月二十日敕使一行于开城府止宿之事。
开城府别问安使洪璛犯京。
迎接都监启禀，今番上副勅属下的通译官等人将驿馆房中排铺陈器皿，没数持去，此实前所未有之事，各房的（朝鲜）备译官，都交上来一份手本记录，以此为失物凭信。刚才收到都差使员、高阳郡守丁时梯的牒报，说勅行到达松都之后，二大通官遣备译官对都差使员的随陪说：（清朝）通官们特来告知我方，在驿馆留住的时候，房间摆设中所用“洗水鍮所罗一坐”（“所罗”不知何物，乃盥具耶？），被家丁欺隐通官，偷偷拿走了，现被通官发现，令其还送（朝鲜方）都监，此物已交付伴送使带回京中。我方在核查过（朝鲜方）备译官高天柱手本后，发现失窃物中果然有该所罗一具。这些备译官们，不与清朝通官们沟通商量，任其家丁窃取物品，然后写一份手本退塞责任，差点让我方误会了（敕使方）通官们。而这些备译官们的所谓“房间摆设尽为通官持去之说”，看来根本不可信（朝鲜君臣认为是译官借此机会偷驿馆的东西，然后都推赖到清使下人身上），译官辈所为，实在太令人痛骇了，而现在到底失窃了什么物品，已经无凭根査了。对高天柱等人的行为，不可无惩励之道，令有司囚禁科罪，如何？国王曰，允。（真是小人作乱，通译官的家丁没出息偷人家朝鲜驿馆的东西不说，朝鲜方译官竟然也借此机会偷东西，然后都赖到中方通官的头上！幸好中方通官刚一上路就察觉了，否则岂不丢脸到国际上去？？！！！）
之后日日有伴送使书信到京，报告敕使一行止宿之事，无关紧要，省略不录。六月初六日，敕使渡鸭绿江返回中国国境。朝鲜国王几个译官懒惰，待敕使从京城出发后才离京，几乎追赶不及，误了大事，而重重惩处了这几个译官。此次出使全过程，到此结束。
（2006.12.6开始整理，2007.3.18日完结）
