五月二十一日
伴送使送信回京报告今月二十日敕使一行于开城府止宿之事。
开城府别问安使洪璛犯京。
迎接都监启禀，今番上副勅属下的通译官等人将驿馆房中排铺陈器皿，没数持去，此实前所未有之事，各房的（朝鲜）备译官，都交上来一份手本记录，以此为失物凭信。刚才收到都差使员、高阳郡守丁时梯的牒报，说勅行到达松都之后，二大通官遣备译官对都差使员的随陪说：（清朝）通官们特来告知我方，在驿馆留住的时候，房间摆设中所用“洗水鍮所罗一坐”（“所罗”不知何物，乃盥具耶？），被家丁欺隐通官，偷偷拿走了，现被通官发现，令其还送（朝鲜方）都监，此物已交付伴送使带回京中。我方在核查过（朝鲜方）备译官高天柱手本后，发现失窃物中果然有该所罗一具。这些备译官们，不与清朝通官们沟通商量，任其家丁窃取物品，然后写一份手本退塞责任，差点让我方误会了（敕使方）通官们。而这些备译官们的所谓“房间摆设尽为通官持去之说”，看来根本不可信（朝鲜君臣认为是译官借此机会偷驿馆的东西，然后都推赖到清使下人身上），译官辈所为，实在太令人痛骇了，而现在到底失窃了什么物品，已经无凭根査了。对高天柱等人的行为，不可无惩励之道，令有司囚禁科罪，如何？国王曰，允。（真是小人作乱，通译官的家丁没出息偷人家朝鲜驿馆的东西不说，朝鲜方译官竟然也借此机会偷东西，然后都赖到中方通官的头上！幸好中方通官刚一上路就察觉了，否则岂不丢脸到国际上去？？！！！）
之后日日有伴送使书信到京，报告敕使一行止宿之事，无关紧要，省略不录。六月初六日，敕使渡鸭绿江返回中国国境。朝鲜国王几个译官懒惰，待敕使从京城出发后才离京，几乎追赶不及，误了大事，而重重惩处了这几个译官。此次出使全过程，到此结束。（完坑）
