皇父与皇阿玛的区别

最近才突然发现，皇子们对皇帝的书面称呼一般是“皇父”，但是，电视剧里面叫出来的都是皇阿玛……

不晓得这个“皇父”，是翻译的问题呢，还是本来就用于书面语。而“皇阿玛”是口头语？

ps:扯一句，似乎除了清代，历代都是叫“父皇”，“父”在“皇”前，而清代反过来了……听起来就少了一份亲情啊……

我觉得“皇阿玛”应该相当于前朝的“父皇”吧。毕竟“阿玛”是满语里父亲的意思嘛。

至于“皇父”，好像宗室子弟都可以这样称呼皇上吧

满语与汉语的区别。

“皇阿玛”的称呼是错误的，应该是“汗阿玛”。

“皇阿玛”是电视剧里的称呼，应该叫“汗阿玛”。

“皇父”，13的儿子也叫过4为“皇父”。

这不是口头或书面的区别。“汗”在满语中即是“皇、王”的意思，阿玛为满语父亲，若要说满语，则是“汗阿玛”，若要说汉语就是“皇父”。就像不会汉英合璧叫“皇father”一样。说“皇father”很搞笑吧，其实说“皇阿玛”也有过之而不及。

另：回苇如 如果是看满文的奏折的话，弘晓叫四也是“汗阿玛”。

据说当时满人称呼叔父或者姨母都会带一个父或者妈字，比如二叔就叫“二爸”，二姨就叫“二妈”，如果是这样的话，要是在普通人家13的儿子恐怕就叫4“四爸”了。那么4当上皇帝，叫他“皇父”很正常，很符合当时的习惯。

在康熙的一些满文奏折里头，例如简亲王雅尔江阿也是叫康熙“皇父”的，好像福全儿子保泰也是这样。顺治朝的时候，福临还叫多尔衮“阿玛王”。