登录注册
注册
繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
主题 : [原创]关于和硕怡贤亲王允祥的满文谥号以及其生日日期辨析
使用道具┊ 复制链接 ┊浏览器收藏┊打印
多尔金 离线
和硕怡亲王府看门干事
级别: 总版主

UID: 2273
精华: 4
发帖: 1244
金钱: 1678 枚
威望: 804 点
金币: 3028 个
在线时间: 111(时)
注册时间: 2006-11-20
最后登录: 2017-03-02
楼主  发表于: 2007-03-26   
正序阅读 ┊  只看楼主 ┊  小 中 大
0

[原创]关于和硕怡贤亲王允祥的满文谥号以及其生日日期辨析

管理提醒: 本帖被 洗桐女史 设置为精华(2010-09-25)
怡亲王谥号的满文拼写
以前多尔金根据和硕怡贤亲王汉字谥号“贤”，而去推断满文是“mergen”。后来维乐姐姐给多尔金发短信，说她曾经在某文章上看见过，和硕怡贤亲王的谥号满文是“erdemungngge”，经多尔金证实，维乐姐姐可能是记错了，应该是“erdemungge”。因为“erdemungngge”根部无法拼读出来。
“erdemungge”的意思是有才德的人；“mergen”是贤惠的意思。以十三一生的功绩，为人处事等看，单是“贤惠”的确是配不上全人的。而四的眼里，十三是有大才大德之贤人。所以满文是“erdemungge”（额尔德孟阿，阿是e音）。
刚才看到木头相册里的十三园寝的神道碑，证实了，的确是“erdemungge”。照片地址：http://photo.163.com/photos/lyh-wood/279536/2424045/
为了让大家看清楚，多尔金另用写了单是“hoshoi　urgun　erdemungge　cin　wang”（“和硕怡贤亲王”）的那部分给大家看。
　　
另：粗心的多尔金，做签名图时把“erdemungge”写成了“erdemunggen”，刚才才发现……我晕！不过多尔金很高兴，看了那张照片，终于知道爵位的满文是这么书写的！哈哈哈哈～收获啊！收获！
怡亲王生日的满文拼写
此外先前有解释何以关于十三的生日，会有人误作二月初一，因是在回帖中写的，可能大家不太容易看到，因此在这里再重新贴一遍吧。原文发表在这个连接下：http://www.ourjg.com/bbs/dispbbs.asp　BoardID=28&ID=3047&replyID=22492&skin=1
为什么会有二月初一和十月初一这两种法了，原因只有两种，一是当时满文书写笔误；二是后人翻译时看错了，将“juwan”看作“juwe”，把“十”译成“二”了。为什么会有这样的失误，大家请看图：　


左边的是满文"juwan"，也就是“十”；右边的是满文“juwe”,也就是“二”。二者读音不同，但是写法相近，容易误写或误读。如果文档页面有损坏，就更容易错认。
事实证明，十三是十月初一生人。
了却君王天下事??????赢得生前身后名??????可怜白发生
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归多尔金及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
怡生如梦 离线
可惜时间不能倒流，否则，我就是你身边的怡亲王，倾毕生之力， ..
级别: 七品翰林院编修
UID: 27601
精华: 0
发帖: 66
金钱: 76 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 2(时)
注册时间: 2011-04-05
最后登录: 2011-10-27
17楼  发表于: 2011-04-05   
只看该作者 ┊  小 中 大
不懂满文..........我只知道，清代最长的王爷名号就是胤祥了........
怡生怡世，禛心辅佐
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归怡生如梦及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
越狱兔 离线
人生苦短，怎一个四字了得！
级别: 八品司务
UID: 25897
精华: 0
发帖: 23
金钱: 35 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 24(时)
注册时间: 2010-04-22
最后登录: 2013-03-13
16楼  发表于: 2011-03-28   
只看该作者 ┊  小 中 大
怎么都那么牛。。。会点满语、、我也要发奋了。。
天孙犹有约，人世那无情？
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归越狱兔及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
福尔雅蒂 离线
级别: 四品都察院六科掌印给事中
UID: 25936
精华: 0
发帖: 336
金钱: 880 枚
威望: 100 点
金币: 0 个
在线时间: 191(时)
注册时间: 2010-05-07
最后登录: 2014-04-21
15楼  发表于: 2010-11-21   
只看该作者 ┊  小 中 大
立志3年后能去三家子村学满语的某人飘过
做人以至诚为本，读书以明理为先。
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归福尔雅蒂及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
怡然薇辰 离线
级别: 七品翰林院编修
UID: 26282
精华: 0
发帖: 59
金钱: 60 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 15(时)
注册时间: 2010-08-06
最后登录: 2013-12-05
14楼  发表于: 2010-09-08   
只看该作者 ┊  小 中 大
我不是的，不过,想想也挺悲哀的，1000多万的满族人,能说满语的人不过一百
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归怡然薇辰及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
透明的界碑 离线
级别: 七品翰林院编修
UID: 25542
精华: 0
发帖: 82
金钱: 89 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 108(时)
注册时间: 2009-11-18
最后登录: 2019-05-15
13楼  发表于: 2010-09-01   
只看该作者 ┊  小 中 大
哦，我以为你也是满族呢，心想可掉进满人堆里了
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归透明的界碑及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
怡然薇辰 离线
级别: 七品翰林院编修
UID: 26282
精华: 0
发帖: 59
金钱: 60 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 15(时)
注册时间: 2010-08-06
最后登录: 2013-12-05
12楼  发表于: 2010-09-01   
只看该作者 ┊  小 中 大
汗，如果我能懂，哪怕只懂一点都好，可惜……
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归怡然薇辰及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
透明的界碑 离线
级别: 七品翰林院编修
UID: 25542
精华: 0
发帖: 82
金钱: 89 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 108(时)
注册时间: 2009-11-18
最后登录: 2019-05-15
11楼  发表于: 2010-08-30   
只看该作者 ┊  小 中 大
什么情况，大家都懂满语啊……
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归透明的界碑及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
怡然薇辰 离线
级别: 七品翰林院编修
UID: 26282
精华: 0
发帖: 59
金钱: 60 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 15(时)
注册时间: 2010-08-06
最后登录: 2013-12-05
10楼  发表于: 2010-08-27   
只看该作者 ┊  小 中 大
hoshoi   urgun    erdemungge   cin   wang
汗，我一直以为是hosho   iurgun    erdemungge   cin   wang
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归怡然薇辰及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
9楼  发表于: 2009-12-01   
只看该作者 ┊  小 中 大

额……mergen 是“睿” 啊……多尔衮的称号就是 mergen cin wang 睿亲王


 


哦，再有一个就是“淑人”，那是mergen hehe
啊呜……囧
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
 [稽古右文·康雍梦华] » 花萼交辉
描述
快速回复

遵守版规，请勿顶帖，勿发表纯表情、纯引用帖；权限不够请努力发帖，勿发牢骚抱怨贴；历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖！
认证码:

验证问题:
乾隆的陵寝名，请输入拼音YU Ling对应的中文 正确答案:裕陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个