皇父与皇阿玛的区别

最近才突然发现，皇子们对皇帝的书面称呼一般是“皇父”，但是，电视剧里面叫出来的都是皇阿玛……

不晓得这个“皇父”，是翻译的问题呢，还是本来就用于书面语。而“皇阿玛”是口头语？

ps:扯一句，似乎除了清代，历代都是叫“父皇”，“父”在“皇”前，而清代反过来了……听起来就少了一份亲情啊……

皇帝和父亲，貌似应该是皇帝在前，父亲在后，天下在前，私情在后。
本人拙见：父皇这个称呼有点问题。
          皇父和皇阿玛应该都可以，只是分场合吧！！！正式与非正式。

遵命，不再说了   
PS：我觉得多尔金哥哥很亲切很可爱啊……

引用

引用第74楼透明的界碑于2010-03-28 13:59发表的  :
重庆话才不得说“切”也，重庆话是说“qi"（四声）好不好

对不起，我是生活在四川的东北人，我除了对泸州话和泸州的古蔺话能熟练听懂外，成都话、重庆话我都没怎么研究过。尽管很多人都说成都话和重庆话差别很大，但是在我听来觉得都差不多，就像四川人大多分不清黑、吉、辽的口音，都只觉得东北话都是一个味一样……汗死……而且两个地方的人说话我也不大听得懂。

再对不起，我知道重庆人很不喜欢别人把自己搁四川，尤其是成都一块说~记忆尤其深刻的是，重庆成为直辖市的那天，0时刚过，成渝高速路桑家坡分界哪儿，重庆界就立即挂上了“欢迎四川人民到重庆”的标语。我作为“外来者”不清楚这两地有怎样的恩怨，不过感觉好似四川欠了重庆很多债似的，重庆是迫不及待地与四川分清界限。现在两地一说彼此就互相鄙夷（一部分，不是全部）……汗……

另：再次说一下，本版为问答版，咱们已经跑题了。请勿继续跑题……若有此话题的延续讨论，请移步灌水版块。

重庆话才不得说“切”也，重庆话是说“qi"（四声）好不好

……貌似我一直说的都是泸州话吧……而且72楼的尾巴还是正宗的泸州话，咋就像重庆话了呢？估计是从字面看的吧，其实音不一样。泸州话与成都话、重庆话的区别，就像东北话里哈尔滨口音与辽宁口音的区别。成都话或重庆话，乃至四川其他地方的话，稍说快了我也听不懂。我现在也就能很清楚听懂泸州话和泸州的古、叙方言（没办法，生活与工作需要），俺们家里都说东北话。而且泸州话实际很接近普通话，大多只是发音不同而已，排除土方言，外地人听泸州话是没有问题的。

 

另：这个版块是不能版聊的，且咱们聊的已经偏离的主贴。所以此话题若要延续，建议移步灌水区。

我也希望那个大爷没有骗你……其实很多东西四川话和普通话我都对不上号……比如“四机登儿”我是很久之后才明白是“四季豆”的……我妈说是因为我从小学普通话学的太好……

你说的那个是重庆话吧……

说“切”是偏成都方向的口音吧？我认识的泸州人很少说“去”为“切”的，不说“嗑”也说的是“极”。一般成都、重庆人会那么说，泸州却很少有人那么说。

 

螃蟹在泸州话里确实说的是“爬海”，我很仔细地听过，泸州人说捉螃蟹是“搬爬海”。某次问一大爷，为何螃蟹叫做“爬海”，大爷解释：因为它在水边上爬来爬去，是横着爬的……（不知是否真是这意思，只当一说吧。而且那个“海”字，大爷说海指的就是水，但是“海子”一词源自蒙语，这泸州话就……但愿不是大爷戏耍我……）

 

注：我所说的“泸州口音”是指市区一代的口音。泸县、合江、古叙的口音不在此内，否则口音土语太杂了。

 

引用

安？安？我啷个不晓得安？等我关注哈这个问题

 

好锵泸州话“啷个”用得有点儿少哒，一般说勒都是“咋个”、“从个”，哈不哈勒听得到人说“啷个”，是弄家个哒~

我……我惊了！！！

不过我们经常开玩笑才说“嗑”诶……比较常用的是“切”……

而且，不是“爬海”是“盘海”哦……

啊……好像语言学讨论……

安？安？我啷个不晓得安？等我关注哈这个问题