登录注册
注册
繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
上一主题下一主题
«12»Pages: 2/2     Go
主题 : [转帖]康熙自述：我的几个儿子by史景迁
使用道具┊ 复制链接 ┊浏览器收藏┊打印
洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10196
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2026-10-06
10楼  发表于: 2006-11-20   
只看该作者 ┊  小 中 大
那个嫔妃翻译有误，老爷子的意思是三百宫人，不是嫔妃的说。
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
江宁婆婆 离线
级别: 贵宾
UID: 4446
精华: 4
发帖: 243
金钱: 1121 枚
威望: 1000 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2007-04-02
最后登录: 2008-10-17
9楼  发表于: 2006-11-19   
只看该作者 ┊  小 中 大

从香港购得史景迁此书的台湾版翻译,全书翻来是文言文,读起来满口生香,与大陆版的乏味干燥相比,实在是令人愉悦~~~

故知,并非书不好,书翻译之误也~~~
寒冰木落琴音静,
暖日花飞曲韵喧.
  ----------风姐姐....
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归江宁婆婆及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
水佩风裳 离线
级别: 七品翰林院编修
UID: 2093
精华: 1
发帖: 83
金钱: 252 枚
威望: 0 点
金币: 150 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-11-02
最后登录: 2009-11-25
8楼  发表于: 2006-11-19   
只看该作者 ┊  小 中 大

怎么感觉文风像读者上的东东啊。

引用
不要把金钱浪费在女人的化妆品上

溥杰说宫里的女人能用上哈喇油和胰子就算好的了。
太上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此之谓不朽！
太上忘情，最下不及情，情之所钟，正在吾辈。
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归水佩风裳及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
jessieoliver 离线
级别: 八品司务
UID: 2160
精华: 0
发帖: 19
金钱: 28 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-11-09
最后登录: 2008-09-23
7楼  发表于: 2006-11-15   
只看该作者 ┊  小 中 大
胤礽所受的教育那么好，照料得那么精心，为什么还会有那样的恶行呢?他的其他一些习惯也很奇怪：白天睡觉，夜里吃饭，连喝几十杯酒而毫无醉意，连吃七八碗饭而不知饱；他看到了鬼魂就惊恐不安，不断地更换住所；每逢雷雨交加的夜晚，他是那般地惊恐万状，以至于不知躲向何处；在祭祀上天时，他是那样地惶恐不安，不能恰当地执掌仪式；他行为古怪，言辞荒诞；似乎是中了邪。我记得他常常去撷芳宫去和他的女人们幽会———那是黑暗、阴森、肮脏的地方。许多住在那儿的人都得病死了。胤礽去那儿时，，肯定在某一次有什么幻化的邪魔附入他的体内了。如果他真的疯了，他的行为倒可以理解，甚至可以说明连他的最喜欢的仆人也讨厌他的原因。但这是不正常的。

老爷子是真当局者迷还是给太子找借口啊 

老爷子是真当局者迷还是给太子找借口啊 

还有另外几段，读了之后只觉得想冷笑，有点儿虚伪的说，

就是众人推荐八爷当太子时他说的那些话，就算他想否决那些提议也不用说成这样吧

还有，一点都不反省自己有什么错，真是

个人观点，不同意的别打我

说完我就舒服了
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归jessieoliver及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
冰木琴 离线
级别: 管理员
UID: 10
精华: 6
发帖: 636
金钱: 1011 枚
威望: 1000 点
金币: 5 个
群组: 美丽生活
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2019-09-05
6楼  发表于: 2005-07-07   
只看该作者 ┊  小 中 大
英文原版的此书在中关村图书大厦有得卖，但是很贵，好象是得400元银子（RMB）呢


如水中月,须是有此水,方映得那天上月.若无此水,终无此月也.
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归冰木琴及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10196
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2026-10-06
5楼  发表于: 2005-06-24   
只看该作者 ┊  小 中 大
冰冰手头上有英文原版的《康熙皇帝自画像》，据说还不错，可想而知这翻译有多糟糕了，其实以冰冰的文笔和对这段历史知识的了解，大可以翻译一下啊，给我这英文不灵光的孩子解解馋。
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10196
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2026-10-06
4楼  发表于: 2005-06-02   
只看该作者 ┊  小 中 大

去孔夫子看看吧，应当有的，我这有一本，但是版本不是很好，缺少雍正的原序，而且翻译成现代汉语的译文有点糟糕的说～

雍正所编、所写的书，偶手头上有的，版本最好的就是《悦心集》了，其他的都so so
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
洛青阳 离线
级别: 四品都察院六科掌印给事中
UID: 92
精华: 2
发帖: 335
金钱: 569 枚
威望: 100 点
金币: 100000 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-05-05
最后登录: 2007-06-14
3楼  发表于: 2005-06-02   
只看该作者 ┊  小 中 大

我想看康熙爷爷的《庭训格言》～～～～

不知道哪里能看到呢？
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归洛青阳及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10196
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2026-10-06
2楼  发表于: 2005-06-02   
只看该作者 ┊  小 中 大
以下是引用滇猫在2005-04-06 04:58:39的发言：

原文是用中文写作吗？还是英文？我也要来挖这本书！

好心疼哦，为什么胤禛极度忧郁呢？

某桐劝你还是不要看这本书的好，本来我也寄予很大的希望，但是看过之后彻底失望，我觉得外国人研究中国历史，除非是外籍的华人或是东南亚等受中国传统文化影响的邻国所写的文章还值得一观，其他的嘛，恐怕因为没有那种文化氛围，写出来的东西不能符合中国人的阅读习惯和思维习惯。
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10196
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2026-10-06
1楼  发表于: 2005-06-02   
只看该作者 ┊  小 中 大

这些很多内容都是根据雍正辑录康熙的教子语录——《庭训格言》上的内容～呵呵，原文写的比外国人形容的有味道啊～
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
上一主题下一主题
«12»Pages: 2/2     Go
 [稽古右文·康雍梦华] » 懋勤朝暮
描述
快速回复

遵守版规，请勿顶帖，勿发表纯表情、纯引用帖；权限不够请努力发帖，勿发牢骚抱怨贴；历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖！
认证码:

验证问题:
雍正的陵寝名，请输入拼音Tai Ling对应的中文 正确答案:泰陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个