他们的意思是找一些对这段历史的人多少有些涉猎的人来翻译，可能是比较倾向于尽量能够符合文章原意的翻译方式吧。其实有些话翻译出来，虽然意思差不多，但是读起来却是完全不同的感觉，比如康熙皇帝自画像的中文翻译就很烂，让人怀疑作者的水准，而同是史景迁的书，皇帝和秀才的翻译就非常到位，这是英文翻译成中文的，大家读了之后比较下，就会知道如果没有一定的基础，对于历史茫然不知，翻译出来的东西可能会让人没有办法读下去的。
而在兼顾原意的基础上，还得斟酌词句，让人读之有美感就更难了～
嘿嘿，偶只会纸上谈兵了，具体操作还是大家来，我英语太烂～～偶下去睡了，偶现在又开始沉迷做电子书了，今天又做了三本，累死了～～偶真是做什么都特别容易上瘾～
