呵呵，崩溃吧？

满文还将“从前分封之时，先封大阿哥与诚亲王，继封朕与廉亲王。”翻译成了“当初兄弟分家时，先命大阿哥封了诚王，继命朕分了廉王”呢！真崩溃！你说以后拿满文奏折做参考，不会有误导么？

另，小兵张嘎小时候看的，剧情都忘光了，新版的没怎么看，不过觉得新版的小演员很有些旧版的影子。偶最喜欢看《地雷战》！

 

 

我那天看满文老档还直夸奖皇太极的语言有满族朴素民风呢，不知道满文老档翻译的准确度如何呢？

皇太极最喜欢读金世宗的史迹和训喻，他说自己每次读到世宗的话，就会像马耳朵听到了野兽一样振奋的竖起来，想要扬蹄奔跑～ｏｈ，ｍｙ　ｇｏｄ～，怪不得邸永君说皇太极若无儒臣，就是一边陲酋长，还真是哩，朝鲜人去过后金的，说努尔哈赤的左右将官中，皇太极还是“仅识汉字者“，这位努尔哈赤的儿子中，受到汉文化教育最深的一个，当年的上谕还未脱离牧猎民族本色～可见有的人天性有一股聪明英伟之气，成大事不在后天读书多少，学问多大。

再灌水：地道战，地雷战我都百看不厌呢～我们大学戏剧系以前有过中国电影展播，放到小兵张嘎的奶奶给鬼子杀了，我旁边坐的一个西人女生竟然看得直掉眼泪，我爹非常感叹在西方这么物质的社会里，竟然还有这么纯朴善良的心灵。

昨天重看满文折子，忽然想到，这个贺孟頫不是斩监侯了么，怎么在军前呢？他们是不是觉的登基的是八党中的人，才弹冠相庆呢？

都说宪皇帝思路清晰，逻辑严谨，洋洋千言，倚笔立就。

朕本身有过错，圣祖皇父误将我登此极，此等众即不如此讥讽朕，想自背叛，亦羞愧。
一句话说出那么些歧义，被人误会弑父篡位也不多。

如此看来，对宪皇帝的那些诽谤，多半来自这些“皇子分家”式的译文。

只是不知这都是谁译的？古人？今人？

和阿扁一样：我就是做了，你怎么着吧？反正大权在握，十四童鞋等一点办法也没有……

桐桐主要是想看朱批（最后总结那里哈~）的第一句和最后一句是吗？我也不知道翻译的对不对，有些词不知道什么意思，因为更多为口头语，与书面语不同，所以很多词我也看不明白。那两句的大致意思我翻译为：

 

1、“我原本就没有野心，是圣祖汗阿玛误将皇位安置给我，这些人等不如此嘲笑我，我也觉得羞愧。”（这个是典型的怨念+谦虚了~哈哈哈！）

 

2、“你但为我放松心，我骨子里是个刚毅的人，大错没有，可保自身。”（与“朕就是这样的铁汉子”异曲同工。可保自身我倒不觉得是有危险，而是说自己会保重身体，打不垮，气不死~或者还有一层意思是身正不怕影子斜。）

多兄回来了？哈哈哈，我昨天在在线人员中看到你了，还以为是小月姐姐呢。呵呵，我主要想看的不是朱批，上谕内阁上的所载的朱批虽然文字上略加润色，比较文一点，和雍正本身的口气略有出入，但是大意是没什么错的，不过我更想知道说贺孟頫那段是什么意思，呵呵，请多兄帮忙看下：http://www.ourjg.com/bbs/dispbbs.asp?BoardID=5&ID=6363

晕，好多词都不能译出来……这是俺翻译的：

 

鄂三向贺孟付喜悦地说：你迟早可以当宰相。

 

对此贺孟付说：为什么说我当宰相，我怎么坐位子？(第二句译得很郁闷，最后那个是biki,应该是祈使句，或许该译为：我怎么会想那个位子？)

 

鄂三喜悦地说：可以不久是将军。

后面呢？是说康熙死后还没有接到继位诏书前那么说，接到诏书之后，知道是谁继位了，才又开始沮丧起来。我不太明白这个是怎么回事。