繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
主题 : [录入]讷亲奏报皇后逝世哀悼折
洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10196
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2024-06-11
楼主  发表于: 2006-09-13   
0

[录入]讷亲奏报皇后逝世哀悼折

 讷亲奏报皇后逝世哀悼折  

 

  奴才讷亲谨奏:为叩奏事:

  窃奴才我突闻皇后主子宾天,怜悯哭泣心内恍惚。奴才奉钦差外省,不得近怜圣主服侍,皇父如何忧劳,以致奴才不晓。以此思之,奴才我福已尽矣。对皇父亦不得有宽慰之语。叩请皇父诸事详虑,抚慰圣躬,稍加节哀。奴才尚未办完事,不敢即刻启程,先行缮折奏请,伏乞圣鉴。为此谨奏。  

朱批:今年朕运气为何至此,实有怨言。此外,朕意尔知知也,又言何事? 

  录自《雍正朝满文朱批奏折全译》下册,页2600

PS:雍正九年除了西北军事失利、皇后去世,还有什么事情发生么?不过某人这几年的运气也实在是太差了的说,难怪他心里不舒服呢。

 


 

发帖者若为原作者,则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10196
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2024-06-11
1楼  发表于: 2006-11-04   

引用
朕意尔知知也,又言何事?

看完悠悠的这个帖子:http://www.ourjg.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=5&ID=2954&page=1

更觉得雍正说这个似乎话中有话呢,讷亲知道他什么态度呢,还说何必有此一奏?

而且讷亲说的是“皇父如何忧劳”,而不是皇父如何悲伤,亦叫人心中颇感疑惑,而且讷亲的态度似乎也是很不紧不慢的呢——“奴才尚未办完事,不敢即刻启程”。

不过这个满文折子的翻译似乎有些问题,可能还不还好据此推测雍正的真实态度吧。





 

发帖者若为原作者,则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

秋意浓 离线
级别: 六品内阁侍读
UID: 2311
精华: 0
发帖: 112
金钱: 127 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-11-23
最后登录: 2008-06-08
2楼  发表于: 2007-01-22   

今年朕运气为何至此,实有怨言

他居然这么说。唉


 

发帖者若为原作者,则本文版权归秋意浓及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

描述
快速回复

遵守版规,请勿顶帖,勿发表纯表情、纯引用帖;权限不够请努力发帖,勿发牢骚抱怨贴;历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖!
认证码:

验证问题:
康熙的陵寝名,请输入拼音Jing Ling对应的中文 正确答案:景陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个