西安将军常色礼秦谢朱批教诲折
雍正七年闰七月十八日
奴才常色礼谨奏：为奏闻叩谢天恩事。
雍正七年六月三十日，奴才与副都统等同遣之奏多家人齐儿赉折回西安。奴才同副都统等恭设香案，叩头展读，伏见奏请圣主万安折子，奉朱批谕旨：朕躬安。风闻常色礼如老妪软弱之毛病仍未能改。等语。如此，则卑贱愚顽，成为断不能动摇的东西了。以朕之恩决不能保护尔这等老脸。尔等为辅佐之臣，若再不劝谏启发、各自奋勉，则尔等应共同防备。钦此。奴才不胜惶愧，（朱批：未必知道害羞。）望阙叩谢天恩讫。除将朱批谕旨给副都统看视外，伏思，仰赖圣主鸿恩，超拔奴才为将军，又怜悯教育，仰承殊恩甚重。奴才理应仰副皇上圣意，凡事虔诚图报，奋勉而行。因奴才庸儒，故未能仰报皇上鸿恩，且反而不能改如老妪软弱之毛病，确实卑贱愚顽至极。奴才常色礼每思惶愧。奴才将铭记圣主训旨，时时感激，改正软弱之毛病，凡事勤求其理，专心奋勉。（朱批：尔在京城陛辞时，于朕前亦如此具奏矣。仍以其意奏耶？或为他意？朕惟仍知当时之言，尔意如何，确实不能明鉴。）副都统等启迪之处若为是，则奴才即遵行，若有不合不成之处，则奴才奏请皇上训旨，谨遵施行。
再，奉旨：以朕之恩决不能保护尔这等老脸。钦此。奴才实难仰承，不胜惶悚。奴才常色礼今年六十八岁，（朱批：比去岁只增加一岁。）
有生之年，惟感激皇上重恩，除尽力用功外，莫可言喻。
又奴才钦遵上谕，奏闻禁止、宣谕事折子内，于出具告示严禁之处，奉朱批谕旨：若不确查，时刻专心而行，随便贴一张告示，则为君臣者，诚然荣耀快慰，这容易也。若以不亲严查，只是交出为辞，则无用，不过看奏疏趣而已。毫无稗益。钦此。颁旨甚是。奴才钦遵，必仰副圣主指教，凡处诚心努力，不时亲临严查，凡事勤求有益。
又于无情治罪不肖恶棍之处，奉朱批谕旨：这是。但要言行一致。钦此。钦遵铭记之。（朱批：尔今虽离西安，但于凉州等地率兵驻守之任又要紧，勤与否听尔便。倘若软弱无法纪，兵丁官员等任意胡闹，如允禵、延信等行动，则要用脑深思之，况且此辈适孽，尔岂不知天谴耶？慎之！勉之！）奴才务必言行一致，黾勉效力。
又于令奴才诚心寻求正理而行之处，奉朱批谕旨：众所周知，明知故犯者，朕实在不懂。钦此。奴才伏见，魂不附体。奴才常色礼向为一介至愚极陋，仰蒙圣主鸿思，相继用至将军要职，由下五旗升为上旗，又施以格外鸿恩，殊荣已极。（朱批：尔若不能承受朕恩，则可以复原，亦求之不得矣。）皇上鸿恩，今世不能报答，每思不胜愧悔且悚惶，不敢辜负皇恩，不诚心虔行，明知故犯，巧饰具奏。奴才若有巧诈不诚心之处，（朱批：竟不知自己行为之非是也。可惜朕教诲之心，不如畜牲！现在世上未有。）即为辜负皇恩，不忠不孝之人，皇上圣明，查出后，奴才不仅难逃国法，而且天必降罪，以为不忠不孝者之仪范。（朱批：人人都这么说。自己之错自己竟不懂得，睁眼获罪于天，罪及于己，仍说冤枉，如此糊涂该死人等，朕经过得甚多，这糊涂之习有何好呢。）奴才惟诚心感激皇上之恩，有生之年照原奏诚心效力。（朱批：由此观之，尔若固执初衷，朕亦说固执朕之初衷，则尔未必能承受。）
又于折尾奉朱批谕旨：说时容易，著行后给朕看。钦此饮遵。奴才必将勤上加勤，凡事求成，笃志而行。倘有不能知不能行之处，则奏请皇上训旨，饮遵施行。（朱批：有何不能之处？为人尚且能仿牲口，效人有何不能之处？朕所指示者，亦惟教尔等以为臣之道、做人之理而已。朕即教尔不能之处，尔岂能耶？此皆逆理之言。）为此，将叩谢天恩之处，除谨奏闻外，朱批折子两件，一并装封套内谨奏。
朱批：自今岁六月始西安亢旱，尔丝毫不能尽地方大臣之道。斋戒之日，纠集大臣等食祭肉，岂有民人挨饿之理？为众讥笑议论，是何道理！尔想尔自己，是什么东西！况且时令亢旱，为何不奏闻？原系巧诈巨奸不体面之奴才也！
《雍正朝满文朱批奏折全译》下册，页1840－1841
