康熙四十一年壬午 三十一岁
是岁二月，先文端公南归，廷玉奉旨随行侍奉。三月抵里，四月仍回京师，赍[1]先公奏摺，诣宫门谢恩，蒙温旨慰问。自后依宫詹兄居笃素堂研究清书，几忘寝食。官师每试，辄取第一。盖庭训[2]严切，且得清书奥妙，同习之人实无出余右者[3]。十月宫詹公捐馆舍[4]。兄弟相依为命，一旦遭此惨变，五内[5]摧裂。时两侄俱在南未至。余忍痛经纪丧事，幸无缺憾，然心力殚竭矣。
[注释]
[1]赍：捧持。[2]无出余右：未有超过本人者。[3]捐馆舍；死亡的婉词。[4]五内：满腔。
康熙四十二年癸未 三十二岁
是岁正月，圣祖仁皇帝南巡阅视河工。先公迎驾于淮安。三月随入京师，恭祝万寿[1]。四月陛辞[2]南归。时庶吉士散馆，届期廷玉蒙御试清书一等第一，授翰林院检讨。天语[3]嘉奖，并有伊父为翰林掌院多年善于教习之恩旨。恭遇万寿覃恩[4]，敕授征仕郎[5]。妻姚氏赠孺人。是年奉旨充《亲征平定朔北方略》纂修官。三月初二日，长女生。
[注释]
[1]万寿：皇帝与皇太后的生日。[2]陛辞：臣下上殿辞别皇帝。[3]天语：皇帝所说话。
[4]覃恩：帝王对臣民的封赏与赧免。[5)据(清史稿?职官志》：征仕郎，无此官。因“征仕”是指不受朝廷征聘之士。张廷玉当时已经是正七品的翰林院检讨，恭遇万寿，只能升为从六品的翰林院秘书郎．此系木刻本的刊误。[6]孺人：朝廷对七品官之妻的封号，在生曰“封”，巳死曰“赠”.
康熙四十三年甲申 三十三岁
是年四月蒙恩如畅春园[1]询问臣父家居近况，廷玉一一奏对。命赋诗，廷玉赋七言律二首进呈，蒙恩嘉奖。命交与大学士陈廷敬入《皇清文颖》中[2]。本日奉旨侍直自后辰入戍出以为常，御馔[4]颁赐无虚口。又奉特旨带数珠[5]，此四品官服色也。五月，奉命充《御选泳物诗》、《佩文韵府》[6]二书纂修官。十二月奉命充日讲起居注官[7]。赐御书大“福”字。又赐对联曰：“晓漏追趋青琐闼，晴窗检点白云篇”
[注释]
[1)畅春园：清康熙时名园，就明代李伟清华园旧居改建，为康熙、乾隆时治事游憩之所。[2]{皇清文颖》：为康熙时诏大学：亡限陈廷敬等编录之君臣诗文集，雍正时复诏续集，至乾隆十二年张廷玉奉勃完成一百二十四卷。[3]南书房：本康熙早年读书处，后选调翰林出身之官员到里面当值，并遵旨起草诏令，一度成为发布政令之所。雍正间成立军机处后，始专司文词书画之事。[4]御馔：供皇帝食用的饭菜。[5]数珠：用来摄心计数的成串珠，为凹品以』：官服中的一种装饰．[6]《佩文韵府》：分韵编排的词书，康熙十三年始编，五十年完成，张廷玉乃中途参与纂修者。[7]日讲起居注官；掌侍值起居，记皇帝言行的文学之臣。[8]青琐闼：指宫门，借指皇宫与朝廷。白云篇：指汉武帝《秋风辞》中有“秋风起兮白云飞”之句，后因以“白云篇”称帝王的诗作。
康熙四十四年乙酉 三十四岁
足岁二月，扈从[1]南行阅视河工[2]，奉命在御舟前行。先公迎驾于清江浦，得靓慈颜。比时纪恩诗有“今朝大慰晨昏愿[3]，御舸前头拜老亲”之句。侍值[4]扬州行宫，蒙恩面谕曰：“汝父远来迎驾，不久便归，汝当随侍左右，以尽家人之欢，不必频入内直也[5]。”贺幸天宁寺，命赋诗于御榻前，称旨[6]，驻跸[7]苏州赐白金[8]。驻跸江宁，赐内府宫纱，他如御馔茶果方物[9]之赐，日再至焉。四月回銮，先公恭送于扬州三汉河之东岸，上在御舟遥见，温语慰劳，复呼廷玉曰；“可善送汝父登舆。”
[注释]
[1)扈从：随皇帝出巡。[2]阅视河工：视察治理运河的工程。因运河乃粮食北运的通道。京械官员皆赖南方粮食以存活。[3]晨昏愿：达到早晚向上人请安的愿望。[4]侍值：在皇帝驾前值班。[5]内直；在行宫内值勤。[6]称旨：使皇上满意。[7]驻跸：帝王出巡时在途中停留暂住。[8]白金：银子。[9]方物：地方土特产。[10]回銮：旧时帝王及后妃的车驾称“銮驾”，外出还京称“回銮”。
五月，圣驾出口避暑，复叨扈从。蒙赐御书“传经堂”扁额。又赐御书扇二柄。数奉召赐宴行宫，遍观苑中诸胜境。
七月，扈从行围[1]塞外，由雍安岭乌兰哈尔哈，至上都[2]必拉，阅视群牧。古人言，谷量牛马不足喻其盛。蒙赐上驷院良马一匹。
九月，回京。是年纳侧室李氏。
[注释]
[1]行围：皇帝赴塞外围场打猎。[2]上都：今内蒙古多伦西北上都河北岸诸地方。
康熙四十五年丙戍 三十五岁
是岁元旦，蒙赐御筵肴果四十器，土酒一蹲，遣膳宰[1]颁至私寓。自后元日，岁以为常。二月，会试，奉命为同考官。[2]闱中阅《书经》卷，得士十六人，如浙江吴廷案、俞光晟，江南顾开陆，山东高攀嵩、韩允恭。皆一时知名之士。五月，扈从出口避暑。七月扈从行围。九月回京。是年六月初六日，二女生。
[注释]
[1]膳宰：古官名，掌天子饮食。[2]同考官：明、清时，乡试与会试中协同主考阅卷的官员．又因分房阅卷，亦称房官。
康熙四十六年丁亥 三十六岁
是岁正月，圣驾南巡阅视河工，命廷玉扈从。因奏请先归觐省。于正月初七日起程，二十一日抵家，拜见两大人。
二月，随先公迎驾于清江浦，召登御舟。询问先公及先妣年齿若干，有子几人，桐城距此路几何。霁颜温语，恩谊笃厚。驾幸苏州、杭州、松江、江宁皆扈从，锡赍骈蕃[1]。
四月二十九日，先公送驾于扬州瓦窑厂，廷玉随侍于舟中拜别。五月抵京。六月扈从出口避暑。七月，巡行诸蒙古部落，远历边塞，廷玉皆珥笔[2]以从。赐赤色马驹一匹。十月回京。是年十月初一日，三女生。
[注释]
[1]锡赍骈蕃：赏赐重叠丰厚。[2]珥笔：插笔于冠侧，以备记事．
康熙四十七年戊子 三十七岁
是岁正月，侧室李氏卒。李，苏州常熟人，第三女生母也。
五月，扈从出口避暑[1]。六月初十日痛遭先太夫人大变[2]，七月讣音至口外时，廷玉正抱危疾，蒙恩日遣御医诊视。南信[3]至，同人励大司寇[4]辈密奏以闻。蒙恩谕曰：“张廷玉正患病，不宜遽以凶问告，俟稍愈告之。可谕伊家人，此朕旨，非尔等擅专也。”越十日，病稍间[5]，家人始告，五内进裂，实不欲生。蒙恩特遣内侍李玉至私寓传谕曰；“汝病小愈，又远隔南方，可体贴亲心，勿过悲恸。汝到家传朕旨，问汝父起居。年逾七旬之人，可善自调养，不可过于伤感。闻汝有弟三人，可以在家侍奉，汝于一年后仍来京师，在内廷编纂行走[6]，照励廷仪例，不算俸，不与朝会，朕便于询问汝父近况也。汝尚未生子，闻已有孕，眷属可留住京师，以等免身[7]。”圣慈体恤周至，不啻家人父子。
七月杪，徒跣[8]回都，亲故之赐第者踵至。弱疾缠绵，沤蠃特甚[9]。八月受第毕。九月初三日力疾[10]南奔。先公于七、八月间常有小恙，时作时止，每有信至京．皆不令廷玉知，但言眠食如旧。至九月中旬，忽添脾泄之症，数日元气大耗，至十二日未刻，遂捐馆舍。时廷玉方在途次，于二十四日抵里，竟抱终天之恨，泪尽血枯．殒身莫赎。勉偷视息”[11]，经理丧事。遣家人至京赍送先公遗本[12]，并廷玉谢恩奏摺：奏至之日，圣心震悼，恩卸有加，并询问廷玉病状。谕令加意调摄。
十月，京师家信至，知生子，因命名若需。是秋，县东乡陈家洲被水，贫民谐困苦，赴县觅食者甚众，与三弟、六弟、大侄辈及乡人好义者，议赈恤之计””。是秋。二侄若霈举于乡[14]。
[注释]
[1]出口避暑：出张家口外至承德市区东北的避暑行宫。此宫始建于康熙四十二年，为后来清代皇帝避暑之所。[2]大变：谓父母之丧。[3]南信：南来的凶信。[4]励大司寇：名励廷仪，曾于雍正初任刑部尚书。[5]稍间：稍有好转。[6]行走：指入值办事不属于专职官职。因张廷玉居丧未满，不宜任正式官职。[7]免身：谓妇女分娩之后。18]徒跣：亲死赤足而行，不乘车马。[9]沤羸：瘦弱。L10]力疾：勉强支撑病体。
[11]勉偷视息：勉强偷生．
[12]遗本：生前所上奏摺。113]赈恤之计：救济贫民的办法。[14]举于乡：在江南的乡试中中举人。
康熙四十八年已丑 三十八岁
是岁二月，设粥厂于西郊太霞宫，募邑人捐米以赈陈家洲贫民之来就食者。廷常熟堪舆[1]傅晋公至桐，为两大人卜宅兆[2]。时时往来山泽间，未敢遽定，因具奏恳请终制，庶得从容毕葬。事蒙圣慈鉴允。
[注释]
[1])堪舆：占候墓地风水的专业人员。[2]卜宅兆：选择墓地。3终制：服满父母三年之丧。
康熙四十九年庚寅 三十九岁
是岁秋举行谕祭[1]典礼二次，藩司[2]马公逸姿来桐肃将[3]祀事，随具奏恭谢天恩。先公在日，以龙眠山水深秀，而双溪更占龙眠之胜，欲就小圜后峰为窀穸计[4]，见于诗文者屡矣。廷玉等以宅兆事大，未敢遽定，因遍历山泽间，相度得数处，虔诚卜筮[5]，并请命于先灵，皆以双溪[6]为吉。敬于十二月初一日举行合葬大事。是月服阕[7]，治装将入都，纳侧室蔡氏。蔡，吾里人。八月，京师家信至，若需以痘殇[8]。
[注释]
C1]谕祭：天子下旨祭臣下。[2]藩司：即掌管全省民政与财政的长官布政司。[3]肃将，恭敬奉献。[4]窀穸：即墓穴。[5]卜筮：“卜”，用龟甲测吉凶，
“筮”，用蓍草占吉凶。都指择墓地的风水。[6]双溪：在桐城龙眠山中，张英晚年游憩之地。[7]服艮阕：孝服已满。[8]痘殇：因天花病天折。
康熙五十年辛卯 四十岁
是岁正月，奉先公主[1]崇祀乡贤祠。十八日起程，二月抵都，诣宫门请安谢恩。奉旨仍值南书房。五月扈从出口避暑，屡蒙赐宴行宫，并赐御书。九月回京。十月奉旨充日讲起居注官。
[注释]
[1)奉先公主：捧持其父的牌位。
康熙五十一年壬辰 四十一岁
是岁二月会试，奉特旨[1]为同考官。闱中阅《春秋》卷[2]，得士十六人，如浙江徐云瑞、徐杞，江南[3]潘允敏、冯皓、陶贞一、鲍开，福建何腾三，山西田嘉谷，皆知名士。四月蒙恩升授司经局洗马[4]，掌局事，兼翰林院修撰。五月，扈从出口避暑。锡赍骈蕃。屡奉宴赏之召。九月回京。是年六月十九日第四女生。
[注释]
[1]特旨：帝王超出常规的诏令。[2]《春秋》卷：以《春秋》一书中某句为考题的试卷。[3]江南：即指江南省，当时江苏与安徽为一江南省。[4]司经局洗马：从五品，属詹事府，仍属于文学侍从。
康熙五十二年癸巳 四十二岁
是岁三月恭遇万寿覃恩，诰授奉直大夫[1]，赐蟒缎文绮[2]。妻姚氏赠宜人[3]。江南恩科榜发，三弟廷璐、六弟廷瑑同中式。五月扈从出口避暑，御制避暑山庄诗刻成，命左都御史臣揆叙及臣廷玉等跋于卷尾，各拜赐一册。又赐御书“澄怀”二大字。七月扈从行围，远历蒙古部落阅视群牧，蒙恩赐骢马一匹。面谕曰：“此马德性驯良，勿忧奔逸也。”九月杪回京。是月子若霭生，与余同月同日，亦罕见之事。
[注释]
[1]奉直大夫：正五品文散官。[2]蟒缎文绮：织有龙形的锦缎与华丽丝织物。[3]赠宜人：五品官已死之妻的赠号。
康熙五十三年甲午 四十三岁
是岁二月驾幸畿辅[1]，阅视河堤，廷玉奉命扈从，每日抱书珥笔，登供奉舟[2]，与御舟相去咫尺。中使[3]传旨且数[4]。至膳馐茶果之赐，无日无之。五月扈从出口避暑。九月回京。
[注释]
[1]畿辅：京都附近地方。[2]供奉舟：侍从诸臣所乘舟。[3]中使：宦官的雅称。[4]数：多次。
康熙五十四年 四十四岁
是年二月会试，奉特旨为同考官。本朝向来无三次分校会闱者[1]，自廷玉始。闱中阅《易经》卷，得士十五人，如福建蔡衍诰，浙江吴应棻、沉继贤，满洲博山，山东丁续曾，皆知名士。榜下有张洗马洁己奉公之谣。三弟廷璐以余分校，回避不与试，因代奏，愿在修书处[2]编纂效力。奉旨俞允。
四月，吏部将迁转翰林官数员引见请旨[3]。上谕大学士掌院学士曰：“此皆论俸升转者，如张廷玉学问素优，在内廷供奉[4]年久，其勤劳数倍于外廷翰林，宜加迁擢[5]，以示奖励，尔等查议具奏。”随据大学士等查奏：“现有左庶子[6]乃廷玉论俸应升之缺，应于升授庶子后，再以应升之缺用。”奉旨俞允。五月升右春坊右庶子，兼翰林院侍读[7]。六月，升翰林院侍讲学士[8]，相距月余，两拜迁除恩命，洵异数[9]也。夏秋扈从口外避暑，恩赍优渥[10]。九月回京。十一月子若
生。
[注释]
[1]分校会闱：会闱，指会试的考场。分校，指在会试中任分房同考官。[2]修书处：编纂书籍之所，不占朝廷编制。[3]引见请旨：引见后请圣上下令。[4]内廷供奉：指在南书房为文学侍从。[5]迁擢：提升官职。[6]左庶子：詹事府的左春坊左庶子，为正五品。[7]右春坊右庶子：官阶比左庶子为大，与翰林院侍读均从四品。[8]翰林院侍讲学士：为正四品官。[9]洵异数：真正特殊的恩遇。[10]恩赍优渥：赏赐丰厚。
康熙五十五年丙子 四十五岁
是岁五月，扈从出口避暑。七月侧室蔡氏卒于京师，生子若（雲代）亦一岁而殇。九月从口外回京。十二月蒙恩擢授内阁学士兼礼部侍郎[1]。时廷玉任侍讲学士一年有余，俸次[2]最后，乃蒙恩旨，越众人而擢用之。仰见圣主向用[3]之意，逾于恒等[4]。闻命感激，益深愧悚，不知所报。时驾行围塞外，因赴行在谢恩，蒙赐御馔。
[注释]
[1]内阁学士，为大学士助手，省称“阁学”，与礼部侍郎均正三品。[2]俸次：资格。[3]向用：谓有意任用。[4]逾于恒等：超过一般平辈。
康熙五十六年丁酉 四十六岁
是岁正月，得七弟廷瓘凶问，邸寓为位[1]而哭。五月扈从出口避暑，赐御书宫扇一柄。七月奉召游避暑山庄，命李大学士光地乘舆，廷玉与蒋学士廷锡乘马。凡山庄内高峻旷远之胜境，无不周览。九月回京，冬月奉命充经筵讲官[2]。
[注释]
[1]为位：设祭奠的牌位。[2]经筵讲官：帝王为讲论经史而特设的御前讲席，多以翰林学士充任或兼任。
康熙五十七年戊戌 四十七岁
是岁四月，三弟廷璐蒙恩拔置一甲第二[1]，廷玉谢恩。蒙谕曰：“汝兄弟皆能如此，不愧家风矣。”五月，圣驾出口避暑，廷玉例应扈从，因学士有批发红本[2]之责，奉旨留京，在内阁办事。十月奉命充武殿试读卷官，十一月扈从谒孝陵[3]。十一月二十六日子若云生。
[注释]
[1]一甲第二名进士：俗称榜眼。[2]红本：内外官员进呈的本章，经皇帝裁定后，由内阁阁员用朱笔批发各有关官署，称“红本”。此为张廷玉入阁办事的开始。[3]孝陵：清世祖（顺治皇帝）陵，在河北遵化县。
康熙五十八年己亥 四十八岁
是岁因皇太后祔庙礼成[1]，廷玉奉命祭告少昊[2]金天氏，帝尧陶唐氏陵及孔子阙里[3]。于二月出都，三月复命。五月，圣驾出口避暑，廷玉奉旨留京批本。六月，纳侧室施氏，顺天[4]人。
[注释]
[1]祔庙：皇太后配享于先皇之庙。[2]少昊：传说中古代东夷集团首领金天氏的称号。[3]阙里：孔子故里。[4]顺天：即今之北京。明朝永乐时改北平为顺天府。清因之。
康熙五十九年庚子 四十九岁
是岁五月圣驾出口避暑，廷玉奉旨留京批本。本月奉特旨授刑部左侍郎仍兼内阁批本。莅任后，仰体圣主慈祥钦恤[1]之至意，殚心竭力，务求平允，不敢一事疏忽。同官皆深鉴愚忱，每有重案，必披[2]情愫，以相商榷。十月回銮，廷玉迎驾于古北口外。上遥见笑谕曰：“尔来太远矣。”是日随至行宫，蒙撤御馔以赐。十一月长婿姚孔
入赘。
[注释]
[1]钦恤：谓量刑慎重不滥，心存怜悯抚恤。[2]披：辨析研究。
康熙六十年辛丑 五十岁
是岁二月有山左察审[1]之命。先是庚子冬，山东贩盐奸民聚众劫夺村庄，渠魁[2]六七人各率丑类数百，昼夜横行，每日劫盐店富户，或数家或数十家，行人之往来南北者，皆畏缩不前，道途几至阻隔。又有青州生员[3]鞠士林者，倡率[4]邪教，招集亡命，煽惑平民，党羽亦甚众。巡抚、总兵官竭力捕缉，就擒者一百五十余人。奏到之日，圣祖仁皇帝命廷玉同都统陶赖，内阁学士登德，前往济南，会同抚、镇[5]严审治罪。并谕曰：“伊等俱有伪王、伪将军名号，匪党实繁有徒[6]，若不即行正法，仍照例由刑部、法司[7]复奏请旨，则稽迟时日，久恐别生事端。尔等到彼，可审讯明确，其应正法者，于三月以前在济南省城正法示众，再行奏闻。应发遣者带至京师发遣。”廷玉等奉命于二月初三日出都，私心惴惴，几废寝食，以不称任使[8]为惧，且同事二公皆为初交，未曾共事，恐有意见参差，猜疑掣肘[9]之患。一路同行，以诚信结之，渐知廷玉之心迹矣。抵山东后，穷日夜之力，检阅卷案，因于大庭广众，谓同事诸公曰：“此盗案，非叛案[10]也。”诸公曰：“何以言之？”廷玉曰：“日来详看若辈[11]口供，内有仁义王无敌将军之称，又有义勇王飞腿将军之称。观‘飞腿’二字，不过市井混名[12]，夸其善走耳。凡所谓伪号[13]者，皆道路讹传不足深究矣。”诸公皆曰：“然”。巳而一一研究，作盗案归结。即时正法者七人，发遣者[14]三十五人，割断脚筋者十八人，因残废免罪者七十二人，审系无干[15]即行释放者二十五人。彼时据盗首自供，某名下有四百人，某名下五百人，以此合计之，已不下二千余人矣。因思罪在首恶，若将协从附和之辈，拘提质审，则株连者甚众，通省无宁宇[16]，非所以仰体皇仁也。于是就臬司[17]现在解送之一百五十余人审讯归结，外此未曾查捕一人，即到案众犯中，有自供某系某姓佃户者，有自供某系某姓家人[18]者，有自供在某乡绅富户家雇工，或赁居房屋者，亦概不就问。至于疏纵[19]之罪，通省文武官弁，自抚、镇至典史、千把总，无一人得免者，因录其捕贼之功，予以免议，亦体
圣主宽大之盛心也。方其将定案时，本地文武官弁进而言曰：“公等如此治狱[20]，宽则宽矣，第若辈党羽甚众多，未到案者尚有数千人，若不加以严惩，使丑类畏怇，公等还朝后仍复蠢动，恐有经理不善之咎[21]，奈何？”廷玉笑曰：“我等但知宣布皇上如天好生‘罪疑惟轻’之至德，不能为尔等有司，思患预防，‘草菅民命[22]’也。若以用法较宽而得咎，恐无此天理，诸公不必为余过虑，余当手书告示，谆切[23]劝谕，感发其天良，公等再勤加告诫，不进稽查防范，未必人人皆怙恶不悛[24]者。”既而玉回京后，访察山左情形，知盗伙暗中解散，无萑苻之警[25]。于此见圣主德教感人之深。大凡乌合之众，必有一二巨奸为之倡，率果能歼厥渠魁，则胁从者皆可使之革面革心，不必以多杀为防患之计也。是役也，往返仅一月，办理甚称旨。
四月，奉命充殿试读卷官。
五月，圣驾出口避暑，廷玉以部务留京，仍兼内阁批本。
六月，奉特旨升授吏部左侍郎，管右侍郎事[26]，兼翰林院学士。是时铨政[27]不甚肃清，上屡加申饬，以廷玉小心谨慎，故有是命。廷玉莅任后，屏除请托，杜绝苞苴[28]，与堂司[29]各官，动色相戒，勉以道义。胥吏[30]之作奸者，惩治数人。一时辇下翕然[31]称服。
十月 回銮，廷玉恭迎于古北口处，蒙恩驻辇[32]慰问，随赐御馔于行宫。是月奉 命充武殿试读卷官。
十二月初六日，子若澄生。
[注释]
[1]审察：审判与检查案件。[2]渠魁：强盗中的大头目。[3]生员：在府学与县学学习的秀才。[4]倡率：带头。[5]抚、镇：本省巡抚与各镇总兵两级军事长官。[6]实繁有徒：确有不少这样的歹徒。[7]法司：掌司法审判的官署，如大理寺。[8]不称任使：不胜任此种使命。[9]掣肘：有人从旁牵制。[10]叛案：反叛朝廷案。[11]若辈：这些人。[12]混名：下层人的混号。[13]伪号：反叛朝廷的称号。[14]发遣：充军到边境。[15]无干：无关。[16]无宁宇：无干净的天地。[17]臬司：即主管一省司法的按察司。[18]家人：专指某大姓的族人。[19]疏纵：玩忽与宽纵。[20]治狱：办理刑事案件。[21]咎：过失。[22]草菅民命：视人命如草芥而任意斩割。[23]谆切：恳切。[24]怙恶不悛：坚持作恶，不肯改悔。[25]萑苻之警：盗贼出没与生事的警报。[26]吏部为六部之首，由刑部侍郎调吏部左侍郎，故曰“升授”。[27]铨政：为选拔、任用与考核官吏的政务。[28]苞苴：贿赂。[29]堂、司：各部的尚书、侍郎称堂官。部中各司的郎中、主事称司官。[30]胥吏：部中无品级的小吏。[31]翕然：一致貌。[32]驻辇：皇上途中停车。
康熙六十一年壬寅 五十一岁
是岁正月二日，瑞雪初霁。特召在京职官年六十以上者二千余人，赐宴于乾清宫丹陛上[1]。命廷玉等赞襄盛事。鹤发[2]欢呼，龙颜怡悦。御制千叟宴诗一首，以示群臣，命廷玉等和韵。
五月 圣驾出口避暑，廷玉以部务留京。
九月 回銮。
十月 驾幸南苑[3]行围，命廷玉扈从。
十一月，驾回畅春园，圣躬不豫[4]。十三日龙驭上宾[5]。普天哀恸。廷玉匍匐乾清宫，号泣累日，夜则斋宿[6]于吏部。世宗宪皇帝缵承大统[7]。十五日特颁恩旨：大事典礼繁多，文章[8]关系紧要。侍郎张廷玉为人老成，着兼学士衔[9]，协同掌院学士[10]阿克敦、励廷仪，办理翰林院文章之事。是时梓宫[11]在乾清宫，上以东厢为苫次[12]，席地而坐，晨夕涕泣，群臣入奏事则忍泪裁断。凡有诏旨，则命廷玉入内，口授大意，或于御前伏地以书[13]，或隔帘授几。稿就即呈御览。每日不下十数次，皆称旨。蒙恩喻曰：“朕在藩邸[14]时，不欲与廷臣相接，是以未识汝面。曩者[15]奉皇考命，会同大学士办理公事，汝以学士趋跄[16]其间，朕见汝气度端凝，应对明晰，心甚器重之，询之旁人，知为吾张师傅之子，朕心喜曰：‘吾师有子矣。’后闻汝官刑部、吏部，皆有令名，更为喜慰。今见汝居心忠赤，办事敬诚，益知为天祚[17]所笃生[18]，皇考所教养，成兹伟器，以辅翊朕躬[19]也。汝其勉之。”廷玉感激叩谢，涕泗不能止。阅数日，奉特旨以臣父宣力先朝，教读皇子，恪勤端谨，历久不渝[20]，着追赠太子太傅[21]以示恩眷。廷玉叩谢天恩。蒙谕曰：“此朕仰体皇考圣心也，尔可至梓宫前叩谢。”本月钦逢[22]恩诏，赐予二品封诰，授资政大夫[23]。妻姚氏赠夫人[24]。荫一子。
十二月 特赐圣祖仁皇帝所遗数珠杂佩器物。廷玉拜受之下……[25]
[注释]
[1]丹陛：宫殿的台阶。[2]鹤发：白发。[3]南苑：即南海子，在北京永定门外，明永乐中始建为园囿。[4]圣躬不豫：皇帝有病的讳称。[5]龙驭上宾：皇帝之死的讳饰语。[6]斋宿：在祭礼前先一日斋戒独宿，表示虔诚。[7]缵承大统：继承皇帝之位。[8]文章：在此处指礼乐制度，即礼法。[9]学士：即翰林院学士，为文学之臣。[10]掌院学士：为翰林院长官，从二品。[11]梓宫：帝、后用梓木制成的棺材。[12]苫次：指居丧时孝子坐卧在草垫上。[13]囚书：指如囚犯之伏地而书。[14]藩邸：皇子所居之宅第，即当皇子时。[15]曩者：昔时。[16]趋跄：奔走侍奉。[17]天祚：指上天所赐之福。原木刻本误作“天祖”，据文义改。[18]笃生：谓生而得天独厚。[19]辅翊：辅佐。朕躬：皇帝自称。[20]不渝：不改变。[21]太子太傅：古时为辅导太子之官。明、清时作为大官的加衔，其已死曰“赠”。[22]钦逢：表示对皇帝的旨令极为尊崇。[23]资政大夫：明、清正二品的文散官。[24]夫人：明、清时一、二品官员之妻为“夫人”。[25]……原木刻本在此句后即空白，显系漏刻，但也无非是“感激零涕”等话，而无损大意。
