[转帖]清宫廷画家郎世宁年谱by鞠德源

清宫廷画家郎世宁年谱（1）
                

--兼在华耶稣会士史事稽年

                

鞠德源

                

一六八八年康熙二十七年戊辰郎氏出生

                

　
　阳历七月十九日，郎氏生于意大利米兰（Milano）市。原名Giuseppe Castiglione，法文作Joseph
Castiglione或I.Castiglione,葡文作J.Castilhoni,拉丁文作F.Josephus
Catsiglione（见石刻乾隆三十一年六月初十日谕旨）。汉名郎世宁，字若瑟。入华之初，作宁石；进京之后，作士宁及石宁；较后作世宁。本谱一仍清
廷之旧称，随文用字，以存原状。

                

　　康熙二十六年十二月二十六日（1688年1月28日），钦天监监
正南怀仁（字敦伯，一字勋卿，比利时人，原名Ferdinandus
Verbiest,1623-1688年）卒，呈进遗折，本日奉旨：南怀仁治理历法，效力有年。前用兵时，制造军器，多有裨益。今闻病逝，深轸朕怀，应得
恤典，察例从优具奏。该部知道，钦此。

                

　　正月初六日（2月7日），法国国王路易十四世遣派教士洪若
（又作洪若翰，学登时，1643－1710年）、白晋（又作白进，字明远，1656－1730年）、李明（字复初，1655-1728年）、张诚（字实
斋，1654－1707年）、刘应（字声闻，1656－1737年）五人到达北京，皆为精通天文历法地舆之学者。

                

　　正月二十七日，康熙帝特赐南怀仁丧葬银二百两，大缎十端。

                

　　二月，南怀仁出殡，康熙帝差内大臣一等公固山佟国舅、赵侍卫并一等侍卫四员，送至茔地。

                

　　二月二十日，洪若等五人进呈浑天器、象显器、千里镜、量天器、天文经书等物，共计大中小三十箱。

                

　　二月二十一日，钦天监代监正徐日昇（葡萄牙人，字寅公，原名Thomas Pereyra,1645-1708年）带领洪若、白晋等五人，在乾清宫谒见康熙帝，奉旨：留白晋、张诚在京备用，另三人任听随便居住。

                

　　二月二十九日，因闵明我（字德先，意大利人，原名Philippus-Maria，1639-1712年）谙练历法，命顶补南怀仁治理历法。

                

　　三月，康熙帝依部议，赐南怀仁谥号“勤敏”，并赐内库银七百五十两，交徐日昇祇领，以资筑坟树碑，并建立石兽。

                

　　三月十三日，理藩院奉旨：朕看所用西洋人真实而诚悫可信，罗刹着徐日昇去（按指赴尼布楚会谈与俄国划界事），会拉提诺文字，其文妥当，汝等也行移文，往说罗刹。

                

　　同日，徐日昇传旨：着礼部差员往江宁府天主堂取西洋人苏霖（Jose Suarez）来京。

                

　　四月初六日，徐日昇、张诚奉召趋朝，各赐蟒袍一件、大缎四匹。四月二十八日，又赐蟒素鞍衬各二副。

                

　　五月，谕内大臣索额图：黑龙江之地最为扼要，环江左右，皆系我鄂伦春等人民之地。

                

　　联以为尼布潮、雅克萨、黑龙江上下，及通此江之一河一溪，皆我所属之地，不可少弃之于鄂罗斯。

                

　　五月初二日，徐日昇、张诚奉命随同内大臣索额图、佟国纲、马喇、汉臣张鹏翮、陈治安北往塞外，与俄国会议两国边界。既抵色稜额固，适厄鲁特侵略喀尔喀部，路途梗阻，俱奉召还，于八月十三日进京。康熙帝宣日昇至内廷，询问良久。

                

　　十一月十七日，康熙帝遣礼部左侍郎席尔达，率本部官员十员，至南怀仁墓所致祭。其祭文曰：

                

　　皇帝谕祭钦天监治理历法、加工部右侍郎又加二级、谥勤敏南怀仁灵曰：

                

　
　朕惟设官分职，授时端重灵台；振旅治兵，利器爰储武库。惟专心以莅事，斯运巧而成能，无忝厥官，官膺殊典。尔南怀仁远来海表，久掌星官，学擅观天，克验
四时之序；识通治历，能符七政之占；非惟推步无差，抑且艺能兼备；铸为军器，较旧式而呈奇；用以火功，佐中间而制胜。恪恭不怠，奉职惟勤。术数咸精，造思
敏。方疏荣于苍佩，乃奄息于黄垆。念夙夜之成劳，良深轸悼。稽仪文于旧典，特示褒崇。呜呼！既赐以金，礼部隆于存殁；载锡之谥，名永播于遐荒。尔灵有知，
尚其歆享。

                

一六八九年　　康熙二十八年　己巳　郎氏一岁

                

　　正月，康熙帝南巡，徐日昇、张诚趋赴内廷送行。驾至山东济南府，有柯若瑟（西班牙人）出城迎接，赐银二十两。

                

　
　二月，康熙帝南巡至杭州，耶稣会士殷铎泽（字觉斯，原名Prospen
Intercetta,1625-1696年，意大利人）潘国良（意大利人）乘船前来迎接，受到帝之赏识，允至御舰入觐，并获赏银及嘉果乳酥。御驾至江
宁，耶稣会士毕嘉（Joannes D.Gabiani）、洪若往迎，允至御舟觐见，并获恩赏。

                

　　三月，御驾回銮，经山东济宁至石佛闸，利国安（字若望，原名Joannes Laureati,1697-1727年，意大利人）前往迎接，并蒙召见。

                

　　四月，钦赐南怀仁碑文。其文曰：

                

　　钦天监治理历法、加工部右侍郎又加二级、谥勤敏南怀仁碑文：

                

　
　朕惟古者立太史之官，守典奉法，所以考天行而定岁纪也。苟称厥职，司授时之典，实嘉赖之。况克殚艺能，有资军国，则生膺荣秩，殁示褒崇，岂有靳焉。尔南
怀仁，秉心质朴，肄业淹通。远泛海以输忱，久服官而宣力，明时正度，历象无讹；望气点云，性躔式叙。既协灵台之掌，复储武库之需，覃运巧思，督成火器，用
摧坚垒，克裨戎行，可谓莅事惟精，奉职弗懈者矣。遽闻溘逝，深切悼伤，追念成劳，易名勤敏。呜呼！锡命永光乎重壤，纪功广示于遐陬。勒以贞珉，用垂弗替。

                

　　（按此碑文于康熙二十八年闰三月十七日启奏，经玄烨御览之后发下。黄伯禄《正教奉褒》载碑文所署时间，为康熙二十八年四月初一日，碑文刻有“钦赐”二字。）

                

　　五月初一日，徐日昇、张诚奉命随内大臣索额图等往尼布楚会晤俄国使臣，勘议两国疆界。

                

　　阳历七月二十四日（阴历九月九日），清政府与俄国签订划界条约七条，各以本国文本约书互换，并副以拉丁文译本，以拉丁文本为准。

                

　　九月，奉使大臣回京复命。玄烨召徐日昇、张诚至内廷，垂询会议始终各情。日昇等逐一陈奏，甚得玄烨嘉奖。

                

一六九○年　康熙二十九年　　庚午　　郎氏二岁

                

　　二十八年十二月二十五日（1690年2月3日）玄烨召徐日昇、张诚、白晋、安多等至内廷，谕以自后每日轮班至养心殿，以满语授讲量法等西学。

                

　　阳历四月十日，教皇亚历山大八世（Alexander Vlll）下诏以南京与北京为正式教区。罗文藻（中国人，字汝鼎，号我存，多明我会士）成为南京第一任中国主教。

                

　　四月十七日，耶稣会士毕嘉送验气管等仪器至京，由赵昌、徐日昇引见，款待至隆。

                

　　十月二十二日，玄烨以时将严冬，念徐日昇、张诚、白亚、安多、毕嘉、苏霖供职勤劳，张诚、白晋、安多又日进内廷授讲，赐紫绉貂袖羔袍、天青縀袍套各一件，貂帽各一顶。

                

一六九一年　　康熙三十年　　辛未　　郎氏三岁

                

　　阳历二月二十七日，南京主教罗文藻逝世，洪若为其举行盛大丧礼。

                

　　闰七月十四日，玄烨谕令广东巡抚朱弘祚，速送西洋人罗里珊及其余两名进京，并遣苏霖同来。

                

　　是岁九月内，浙江巡抚张鹏翮饬令府县官禁止天主教。徐日昇、安多等于十二月十六日具题，恳请解禁。

                

一六九二年　　康熙三十一年　　壬申　郎氏四岁

                

　　二月初二日，大学士伊桑阿等奉上谕：前部议将各处天主堂照旧存留，止令西洋人供奉，已经准行。现在西洋人治理历法，前用兵之际，制造军器，效力勤劳，近随征阿罗素（按即俄罗斯）亦有劳绩，并无为恶乱行之处，将伊等之教目为邪教禁止，殊属无辜。尔内阁会同礼部议奏。

                

　　二月初三日，礼部尚书顾八代等十七位重要官员联名会奏，谓各省居住西洋人并无为恶乱行之处，仍许照常行走，不必禁止等语。二月初五日，奉玄烨朱批：“依议，钦此”。

                

　　四月三十日，殷铎泽至京。五月初一日，趋朝启奏，叩谢解除禁教令之恩。五月初九日，召见于乾清宫。

                

　　六月，差董殿邦、李煦陪同安多到广东澳门接迎闵明我及精通天历之西洋人，并顺路护送殷铎泽返回杭州天主堂。

                

一六九三年　康熙三十二年　癸酉　郎氏五岁

                

　　阳历三月二十六日，巴黎外方传教会士、福建宗座代牧颜珰（亦作阎当，原名Carolus Maigrot）严禁教友敬礼、祭祖；次年又派两教士至罗马，上书教皇。在华耶稣会士至康熙三十七年（1698年）方知有此事，于是请求玄烨裁夺，并将他的批示分途赶紧寄往罗马。

                

　　五月，玄烨上染上疟疾，张诚、白晋、洪若进“金鸡纳霜”（今译“奎宁”），经试奏效之后始进用，不日即康豫。

                

　六月九日，玄烨特赐皇城西安门内广厦一所，修葺之后于十二月交张诚等修士居住，取名“救世主堂”。所谓“北堂”即自此始。

                

一六九四年　康熙三十三年　　甲戌　郎氏六岁

                

　　是年，闵明我回华复命，奏陈遵旨会商各情，玄烨嘉之，赏赍甚厚，仍令治历供职。

                

　　纪理安（Kilian Stumpf，日尔曼人）奉召进京，佐理历政。

                

一六九五年　　康熙三十四年　　乙亥　　郎氏七岁

                

　　是年七月初三日，黄宗羲卒，年八十六岁。生前著述颇富，其中《酉历假如》、《授时假如》两书为天文历法专著，受西洋学术影响较深。

                

一六九六年　康熙三十五年　丙子　郎氏八岁

                

　　春二月社日，康熙帝玄烨题《耕织图》序（按是图为钦天监五官正焦秉贞画，共二十三幅，鸿胪寺序班朱圭镌版。玄烨为每幅作诗一章，书之于图，以吟咏农人胼手胝足之劳，蚕女茧丝机杼之瘁。此图受西洋画风之影响颇为明显。

                

　　三月三十日，玄烨亲统六军征厄鲁特噶尔丹，命徐日昇、张诚、安多扈从。

                

　　九月十九日，玄烨巡行北塞，整理军务，张诚扈从（按张氏旅行蒙古，前后凡八次，皆有详细记述，书名《鞑靼纪行》，收入杜赫德《中国暨鞑靼全志》）。

                

一六九七年　康熙三十六年　丁丑　郎氏九岁

                

　　二月初六日，玄烨视师宁夏，张诚扈从。

                

　　是年，外国传教会之罗马代理人尼古拉·西尔门向宗教裁判所提交告发书，攻击耶稣会犯有异端罪，当处以火刑。

                

一六九八年　康熙三十七年　戊寅　郎氏十岁

                

　　三月辛卯（十六日），直隶巡抚于成龙奏，偕西洋人安多等，履勘浑河，帮修挑濬，绘图进呈。

                

　　四月十五日，玄烨遣张诚、安多随钦差大臣同往喀尔喀，措置该部事宜。

                

　
　是年，巴多明（法国人，宁克安，原名Dominigue
Parennin,1665-1741年）随白晋神甫东迈，行十月而换中国。康熙帝玄烨善知其人，见其体貌魁伟，十分器重，选派良师授以满汉文字，不久其
遂谙华语文字。其满语流利程度，与操本国语无异，前此欧人之操华语者，无人能及。玄烨颇喜与之言，辄作长谈。玄烨前从张诚、白晋所习之几何、植物、解剖、
医科等学，至是遂日渐精通。多明常以世界各国之政治、风俗，西洋各国之利害关系相告，玄烨得以重视路易十四之为人，皆赖多明进讲之力。

                

 

                

一六九九年　康熙三十八年　　己卯　郎氏十一岁

                

　　二月初三日，玄烨御驾启行南巡。

                

　
　三月十日，至镇江金山。十二日，九位来华的教士陈圣修、利圣学、颜理伯、马若瑟、翟敬臣、南光国、卜纳爵、巴多明、卫嘉禄，由白晋招致，奉命登御舰，与
帝共坐一舱，约历二小时半。帝询各人特长，并聆伊等演奏西乐。十三日傍晚，帝又命登舰，再听音乐，并提出奇异问题质询。

                

　　三月十四日，玄烨将至苏州，杭州天主堂教士潘国良至无锡境恭迎。

                

　　十六日黎明，国良趋赴行宫，恭请圣安；十八日，恭祝圣寿。二十二日，驾幸杭州。二十四日，国良赍送浑天仪，进呈御览。二十六日，国良同张诚、白晋蒙皇上赐宴湖舫，游览西湖，至晚，偕诣行宫谢恩。二十九日，玄烨回銮，经过天主堂，差内官进堂细看。

                

　　四月初三日，潘国良同张诚、白晋等，蒙玄烨赐宴，游览虎丘。初四日，国良等齐赴行宫谢恩，内臣传谕，赐银二百两，交与国良以为修复被毁天主堂之资。

                

　
　是年，张诚、刘应、洪若等奏，请于西安门内先赐之教堂旁再赐隙地，以建较大教堂。康熙许之，并赐砖瓦木材银两什物，派大臣主管工程，历时四年告成。落成
之后，镌“敕建天主堂”五字，玄烨另赐额曰：“万有真原”四字；又赐御撰联曰：“无始无终，先作形声真主宰；宣仁宣义，聿昭拯济大权衡。”北堂告成之日，
可谓中国天主教之黄金时代。然后景不常，礼仪之皱遂起。

清宫廷画家郎世宁年谱（2）

--兼在华耶稣会士史事稽年

鞠德源

一七○○年　康熙三十九年　庚辰　郎氏十二岁

　　是年，外国传教会的罗马代理人尼古拉·西尔门向宗教裁判所提交告发书，认定耶稣会犯有异端罪，必须处以火刑。

　　是年五月，巴黎大学神学部发表反耶稣会宣言；十月，定罗·孔豆的《支那现状新志》、《关于支那典礼问题呈梅努公书简》及郭必安《关于支那皇帝公许天主教的故事》等书为异端，列入禁书书目。

　　同年九月，教皇因诺爵第十二世逝世，新教皇格勒门第十一世于十一月二十三日当选，即命圣职部继续审查耶稣会被控案。

　　十月二十日，闵明我、徐日昇、安多、张诚等奏，请求指示拜孔子及祭天地祖先之本意，并以此为凭据寄信与罗马教皇。本日奉御批：这所写甚好，有合大道，敬天及事君亲、敬师长者，系天下通义！这就是无可改处。饮此。

一七○一年　康熙四十年　辛巳　郎氏十三岁

　　阳历十二月五日，教皇格勒门在教廷御前大会上表示将派一个特使团出使中国。同时委任多罗（Carlo Tommaso Maillard de Tournon）为特使，加宗主教衔。

　　截至此年，在华耶稣会士计五十九人；方济各会士二十九人；显修司铎十五人；多明我会士八人；奥斯定会士六人；大小教堂共二百五十座。

　　十一月四日，白晋自北京致函大哲学家莱布尼兹（Leibnitz），讨论中国哲学及中国礼俗（原函存巴黎国家图书馆，法文17240号）。

一七○二年　康熙四十一年　壬午　郎氏十四岁

　　阳历七月二日，教皇颁谕声明多罗为教廷出使中国、印度及附近各国特派视察专使，加甲级特使衔，有指挥教务及解决教务问题的全权。

　　阳历七月四日，特使团离罗马。

　　七月二十三日，内侍传旨：“朕坐汤凡二十二处，所至俱令西洋人以银碗盛水，重汤煎之，俟水干，验碗底或硫或硝，或盐或碱，各处不同。大抵坐汤可舒筋骨，兼疗人病，南人多未知也。”

一七○三年　康熙四十二年　癸未　郎氏十五岁

　　阳历三月，耶稣会代表卫方济（Francois Noel）与庞嘉宾（Gaspard Kastner）在罗马向教皇奏呈意见书。耶稣会从中国寄来的教友与教外人士的函件亦陆续到达罗马。

　　阳历五月，特使团离欧，十一月六日抵印度。时印度亦有所谓礼仪问题，多罗曾发表公函，予以答复，引起轩然巨波，仍不得不候罗马解决。

一七○四年　康熙四十三年　甲申　郎氏十六岁

　　阳历九月二十日，特使团到达马尼拉。时菲律宾（吕宋）教务由西班牙王保护，而在华传教的西班牙修会，如奥斯定会、多明我会、方济各会，亦直接由马尼拉会长管理。

　　阳历十一月十三日、二十日，圣职部先后两次会议，制定了方案，经教皇批准，不许在欧洲公布，全文由教廷特使带往中国，与在华主教商议执行办法。

　　阳历十二月底，特使团团员分两批向中国进发。

　　是年复准：各蒙古东自野索，西至雅尔坚地方，久经内附，著钦天监遵钦定三角形简法，自北极四十四度巴尔古尔河以至六十八度武地河（即乌弟河）之处，俱照盛京之例，增衍列表（即《日月交食表》）。

一七○五年　康熙四十四年乙酉　郎氏十七岁

　　阳历四月二日，特使团抵澳门。四月五日，穿中国服装，坐肩舆入广州城。

　
　五月二十七日（7月１7日），闵明我、安多、徐日昇、张诚以教皇钦差大臣铎罗（即多罗）已抵广东，缮折奏闻。康熙饬部行知广东巡抚：优礼款待，派员伴送
来京。又遣两广总督之子，同张诚、苏霖、雷教恩（字永维，原名Joan-Bapt Regis,1663-1738年，法国人）等，先期前往天津迎候。

　　十月二十九日（12月１4日），多罗抵京，驻西安门内天主堂，康熙遣内大臣到堂问好，颁赐珍馔。

　　十一月十六日（12月31日），多罗觐见，康熙赐坐，亲执樽赐酒，并赐宴，计金盆珍馐三十六色。

一七○六年　康熙四十五年　丙戌　郎氏十八岁

　　阳历三月中，多罗由马尼拉获得消息，知教廷已于上年十一月二十日对中国礼仪问题作成决议，只得服从。

　　是年康熙闛欲遣使报聘教皇，令白晋为正使，沙国安为副使。

　
　五月十二日，玄烨下谕给多罗：“近日自西洋来者甚杂，亦有行道者，亦有白人借名为行道者，难以分辨是非。如今尔来之际，若不定一规矩，惟恐后来惹出是
非，也觉教化王（按指教皇）处有关系，只得将定例先明白晓谕，命后来之人谨守法度，不能违方好。以后凡自西洋来者，再不回去的人，许他内地居住；若今年来
明年去的人，不可叫他居住。此等人譬如立于大门之外，论人屋内之事，众人何以服之？况且多事。更有做生意、做买卖，此等人益不可留住。凡各国各会，皆敬天
主者，何得论彼此，一概同居同住，则永无皱竞矣。”

　　五月十八日、十九日，康熙第二次接见多罗，邀其游畅春园。两日内，康熙表示，西洋人如反对敬孔祭祖，即很难留居中国。

　　阳历八月三日，康熙帝“谕示多罗：颜珰既不识字，又不善中国语言，对话须用翻译，这等人敢谈中国经书之道，像站在门外从未进屋的人讨论屋中之事，说话没有一点根据。”

　　阳历八月二十日，多罗离京南下，十二月十七日抵南京。同时，康熙帝下谕驱逐颜珰及浙江代牧何纳笃（Donato Mezzafaice）等出境。又令将毕天祥遣发四川，就地拘禁。并命所有在中国的传教士必须领票，声明遵守利玛窦成规。

　
　是年冬，驻京西洋人齐趋内廷。康熙面谕云：“朕念你们，欲给尔等敕文，尔等得有凭据，地方官晓得你们来历，百姓自然喜欢进教。”遂谕内务府：“凡不回去
的西洋人等，写票用内务府印给发。票上写西洋某国人，年若干，在某会，来中国若干年，永不复回西洋，已经来京朝觐陛见，为此给票。兼满汉字。将千字文编成
号数，挨次存记。将票印成款式进呈。钦此。”

一七○七年　康熙四十六年　丁亥　郎氏十九岁

　
　阳历一月十九日，郎世宁在热那亚加入耶稣会。本年（或翌年）曾为热那亚绘画九幅，其一是为大教堂绘画圣伊纳爵·罗约拉（Lgnazio di
Ioyola）在孟来撒山洞像；其他八幅，尽绘圣经事迹，俱装饰在郎氏所入之耶稣会新发意院内。每图皆纵1.5米，横3米。亦有一说，称郎氏曾为热那亚伊
纳爵之正祭台绘天主像、基督像及圣母像，于牛津印行。

　　阳历二月七日，多罗在南京公布其致在华传教士公函，不许祭孔、祭天，不许供牌位，不许以天或上帝称天主，有违犯者，即时应受“弃绝”处罚，教皇与特使保留赦免权。

　　二月，康熙南巡。在临清、扬州、南京、苏州、杭州等处，均曾接见教士。

　　阳历三月二十二日，张诚卒。

　　三月，康熙命将西洋人穆德我、安怀仁、李若瑟、瞿良士、索诺五人俱留在广州修道，俟龙安国、薄贤士来，一同来京，但不准传道。

　　五月十三日，直郡王允禔传旨，凡不愿领票的，一律押解广州天主堂居住。

　
　五月，差户部员外郎巴哈喇、养心殿监造笔帖式佛保到广州传旨，命将多罗圈禁澳门，不准返回西洋。并命白晋、沙国安回京，收回赠教皇礼品。澳门葡国官员允
多罗住方济各会会院，派兵二十人看守。澳门总督禁止其行使职权，并加以拘禁。各会会士大都服从澳门主教，否认多罗的处罚权。

　　八月，新来广州西洋人十一名，奉命将有技艺之庞嘉宾、石可圣、林济各送往北京，其余卫方济、曾類思、德玛诺、孔路师、白若翰、麦思理、利奥定、魏济各等八名，俱系传教士，留于广州，不许出省。

一七○八年　康熙四十七年　戊子　郎氏二十岁

　　画家艾啟蒙（字醒庵，原名Ignatius Sichelbarth，波希米亚人）于是年九月二十一日（？）出生。（按艾氏自称生于阴历八月二十日，则当为阳历十月三日。）

　　是年四月，雷教思、白晋、杜德美三人，奉康熙之命，测绘万里长城位置，以及附近河流。

　　十月二十九日，费隐、雷孝思、杜德美，奉命往北直隶各地测绘地图。

　　十一月十四日，徐日昇卒。上谕：“朕念徐日昇赍诚远来，效力岁久，渊通律历，制造咸宜，扈从惟勤，任使尽职，秉性真朴，无间始终，夙夜殚心，忠悃日著，朕嘉许久矣。忽闻抱病，犹望医治痊可，遂尔溘逝，朕怀深为轸恻。特赐银二百两、大缎十端，以示优恤远臣之意，特谕。”

一七○九年　康熙四十八年　己丑　郎氏二十一岁

　　正月，两广总督赵弘灿奉康熙之命，急速进呈西洋“格尔墨斯”茶品。

　　正月二十八日，内务府赵昌分别向总督、江西巡抚、福建巡抚及其弟男子姪传旨：“以后凡本处西洋人所进皇上上用物件并启奏的书字，即速著妥当家人，雇包程骡子，星夜送来，不可误了时刻，钦此”。

　　六月二十六日，安多卒。康熙上谕：“安多自西洋以来，于天文历法事宜，甚实效力。今闻溘逝，朕深为轸恻，照常徐日昇例，赐银二百两、大缎十端，以示朕优卹远臣之意。着李国屏、王道化送去”。

　　是年，康熙将圆明园赐予皇四子胤禛。

清宫廷画家郎世宁年谱（3）

--兼在华耶稣会士史事稽年

鞠德源

一七一○年　康熙四十九年　庚寅　郎氏二十二岁

　　阳历一月六日，由德理格引马国贤、山遥瞻、庞克修、任掌晨、潘如呈送教皇诏书及敕封多罗为枢机的小红礼帽给多罗。一月十六日行接受礼。

　　阴历四月，康熙命赵昌、王道化、张常住、李国屏传旨，申饬多罗奏折用五爪龙边违式，令其改正。

　　自四月二十五日起，多罗病势加重，延至六月八日去世。两广总督赵弘灿奏报：“至传指示臣等诘问多罗情由，查多罗已于五月拾贰（按指阴历）病故，并无别情，取结在案，无庸申饬”。

　　六月二十六日，费隐、雷孝思、杜德美奉派往黑龙江一带测绘地图。

　　闰七月，谕将山遥瞻、马国贤、德里格安插在广州天主堂内学习汉话，俟伊等会时另行启奏。同时，将马国贤所画之山水、人物画及临摹理学名臣陈献章遗像进呈康熙御览。

　　九月，两广总督赵弘灿等遵奉康熙四月十五日之旨，将送到广东的依格安当、毕天祥、高廷用三人，严加看守，不许往来。

　　是年九月获报，龙安国于康熙四十六年十二月二十九日在海上淹死，薄贤士下落不明。

　　十二月十八日，德理格、马国贤、山遥瞻抵达北京。

一七一一年　康熙五十年　辛卯　郎氏二十三岁

　　二月四日，德理格、山遥瞻、马国贤觐见康熙帝。德氏受命在宫中担任音乐工作。

　
　五月十五日，江西巡抚郎廷极奉康熙之命，送江西临江府西洋人傅圣泽（法国人，字方济，原名J·Franciscus
Foucquet,1699年7月25日抵华，卒于1739年或1740年）进京。傅氏六月三日进京之后，奉命与白晋共同学习《易经》，撰有《易经稿》，
后因与白晋见解不同，改为从事历法之翻译。

　　六月六日，德理格、马国贤及若干耶稣会士随康熙帝出关。帝常询问教会中对礼仪问题的各方意见。

　
　是年，雷孝思与新到中国的麦大成（Joannes
Fr·Cardoso）奉命往山东；杜德美、费隐、白晋及山遥瞻测绘长城西部，即山西、陕西、甘肃等省，直抵哈密。测绘技术指导，全部由耶稣会士担任。山
氏独属奥斯定会，擅长地学，在欧洲已负盛名，来华仅三个月即加入测绘工作。

一七一二年　康熙五十一年　　壬辰　郎氏二十四岁

　　本年，冯秉正、德玛诺、雷孝思三人测绘河南、江南、浙江、福建地图。

　　是年，德理格、马国贤第二次随康熙帝出巡关外，以教皇诏谕呈奉皇帝。

一七一三年　康熙五十二年　癸巳　　郎氏二十五岁

　
　五月，命冯秉正、德玛诺、雷孝思测绘完河南、江南舆图不必返回，即从彼处前往浙江舟山及福建、台湾等处测绘舆图。命绰尔代、麦大成、汤尚贤、李秉忠、五
官正苗受等，往江西、广东、广西测绘地图。又命布尔赛（武英殿监视）、西洋人费隐、山遥瞻、英柱（向导护军参领）、郎古礼（吏部郎中）、双德（钦天监监
副），前往四川、云南、贵州、湖广四省测绘舆图。

　　是年复准：科尔沁等蒙古二十四处，节气、太阳出入时刻，自康熙三十二年载入时宪书，俱照旧地图推算；今新地图系用御制新仪测得各省及各口处经纬度数，丝毫不爽，迥非旧图可比，嗣后造历，著照新图推算。

　　又是年，郎氏奉命赴葡萄牙，准备来华。哥因勃拉（Coimbra）会院院甚爱其才，留之，乃为该处圣堂作壁画多幅，并为葡王太子绘像。

一七一四年　康熙五十三年　甲午　郎氏二十六岁

　　上年十二月内，绰尔代、麦大成、汤尚贤绘完江西省全图，随即往广东省绘图。

　　阴历二月十九日（4月３日），雷孝思、德玛诺、冯秉正三人在厦门上船，赴潮湖群岛及台湾岛测绘地图。

　　是年，罗马耶稣会总会长唐布里尼（Tamburini）指示哥因勃拉院长放郎氏迅速登程赴华。

一七一五年　康熙五十四年　乙未　郎氏二十七岁

　　三月，兵部奉旨，派雷孝思、常保到滇，同绘舆图。（按山遥瞻因辛劳过度，为瘴气所袭，于上年十一月十九日在云南边境孟定（又作漫丁）殉职。派雷氏往云南绘图，是为继续山氏未竟之事业。）

　　本月内，直隶总督赵弘灿奏折内附有康熙硃谕一件，内有“但西洋人到中国将三百年，未见不好处，若事无大关系，从宽亦可”之语。

　　六月，英柱、郎古礼、双德、常保、西洋人费隐、雷孝思等完成云南全省舆图。

　
　七月，意在利画家郎宁石、外科大夫罗怀忠（字子敬，原名Joannes-Joseph da
Costa,？－1747年）抵达中国。广东巡抚杨琳折奏：“七月十九日有香山澳本澳商人，从小西洋贸易船回澳门，搭载西洋人郎宁石、罗怀忠二名，奴才于
八月初六日传至广州。据郎宁石称，系画工，年二十七岁；罗怀忠称，系外科大夫，年三十六岁。俱于旧年三月二十一日在大西洋搭船，八月初十日到小西洋，今年
四月十一日在小西洋搭船，七月十九日到香山澳。因天气暑热，在船日久，请假休息，并制作衣服，往北京天朝效力等语。”此折上达后，奉康熙硃批：“知道了。
西洋人着速催进京来！”

　　阳历十月八日，蒋友仁生于法国奥汤城。

　　十月三十日，雷孝思、费隐、英柱、郎古礼、双德、常保等绘完贵州地图。

　　是年，御定《星历考原》告成，颁赐钦天监。

一七一六年　康熙五十五年　丙申　郎氏二十八岁

　　四月，玄烨幸热河，西洋人杨秉义（Franciscus Tilisch）奉旨扈驾，七月二十三日卒于口外，上为震悼。

　　七月，西洋人戴进贤（日尔曼人，字嘉宾，原名Ignatius Kogler,1680-1746年）、严嘉乐二人到达澳门。

　
　九月十七日，康熙帝命伊都立、王道化、赵昌等将一项兼用满、汉、西洋文字刊印，盖有广东巡抚印，时称“红票”的文书共一百五十份，散给在各天主堂居住之
西洋人并外国洋船上的体面商人，让他们带往西洋，交给教皇，催促此前两次差去的龙安国、艾若瑟等回信，按此“红票”所载谕旨的西文部分，有西洋传教士的签
名，最后一位为郎世宁的西文名字。

　　九月二十六日，戴进贤、严嘉乐、倪天爵三人与广东珐琅匠潘淳、杨士章，随乌林人李秉忠起程进京。二十九日、三十日，康熙帝召德理格及在京西洋人，对德理格违反旨意的行为作了严厉的训斥。

一七一七年　康熙五十六年　丁酉　郎氏二十九岁

　　是年，赴云贵等省绘制地图之传教士陆续返回北京，将所绘之图交由杜德美进行整理编簒。本年，圣祖玄烨又派在蒙养斋跟西士学习数学之喇嘛楚尔齐母藏布、拉木占木巴等前往西宁、拉萨等地测绘，于翌年六月告竣。

一七一八年　康熙五十七年　戊戌　郎氏三十岁

　　二月初七日，兵部议复两广总督杨琳奏请，内称：至于西洋人立堂设教，仍照康熙五十六年九卿原议禁止，再行严饬，均应如所请。二月初八日奉旨：“依议。西洋人之处，著俟数年候旨，再行禁止。”

　　六月，两广总督杨琳奏报于康熙四十七年差往西洋去的艾若瑟、陆若瑟的下落：四十八年已到大西洋。陆若瑟于五十年七月内亡故，艾若瑟今在大西洋意大里亚国。

　
　七月，广州住堂西洋人李若瑟告说：红票已到达教皇处。已差人前往都令府去传艾若瑟，艾若瑟即将来中国复命。侨居柔佛国、咖喇巴（按即噶喇巴）的汉人陆续
回国。清政府要求澳门西洋人，对回国的汉人不得多索船钱。康熙饬谕：西洋来人内，若有各样学问或行医者，必着速送至京中。

　　是年，御定七政四余万年历告成。

一七一九年　康熙五十八年　己亥　郎氏三十一年

　　正月，往澳门西洋理事官委黎多等呈告：澳门男妇达万有余口，为报答康熙帝，特进献各种西洋物件。

　
　二月十二日，谕内阁学士蒋廷锡：“《皇舆全览图》，朕费三十余年心力始得告成，山脉水道俱与禹贡相合，尔将此全图并分省之图与九卿细看，倘有不合之处，
九卿有知者，即便指出。看过后面奏。”寻九卿奏称：“……从来舆图所未有也。……谨将原图恭缴，伏求颁赐”。得旨：“图著颁发。”

　　六月，法兰西行医外科安泰，年二十六岁；会烧画珐琅艺人陈忠信，年二十八岁，奉命赴京。

　　八月，侨居外国的汉人，有十四起回国，共计男妇大小五百零九口。西洋人徐茂昇来粤，晓天文历法，告艾若瑟已经起身来中国复命。

　　阳历九月十八日，教皇任命嘉乐（Cardus Mezzabarba）为出使中国及附近国家特使，加亚历山大宗主教衔。特使阵营庞大，计无会籍神父七人、修会会士十三人、教友七人，其余尚有侍役、厨子等。嘉乐并遣费理伯、何济格二人先期来华，携带教皇致康熙表文。

　
　十月，福建住堂西洋人利国安赴京陛见。玄烨面谕利国安（Laureati,Giovanni）并西洋人等：尔等西洋人之事，朕前后旨意俱无分别。先年发
去上谕并红字旨意，并面谕多罗，俱是一旨。尔等来中国者，有优劣不等。利国安系新会长，以后西洋来信，必先奏闻，毋得隐讳！尔众西洋人内，如仍以前次各出
已见、乱寄书信者，即系乱法之人，在中国亦无用处。除会技艺人留用外，其余众西洋人务必逐回，断不姑留！

　　十一月二十九日上谕：“非通晓历法之人不能细察，微小增减，不觉渐错。戴进贤虽系新来，尚未全晓清汉话语，其历法、算法上学问甚好，为人亦沉重老实，着放纪理安员缺，钦此。”

　　是岁，颁发《皇舆全览图》及分省地图。（按是图共三十二幅，康熙六十年木刻本仍为三十二幅。马国贤（Matteo Ripa）携往欧洲，制成铜版，为四十一幅。民国十八年在沈阳故宫发现，由金梁整理发表。）

清宫廷画家郎世宁年谱（4）

--兼在华耶稣会士史事稽年

鞠德源

一七二○年　康熙五十九年　庚子　郎氏三十二岁

　　六月，西洋总会长利国安亲赍西洋字奏折一封，交两广总督杨琳代递。樊守义从西洋回到广州，将其历年在西洋事情亲笔写成书成报告交给两广总督杨琳等。并将波尔都加尔国（今译葡萄牙）王所给护身票及书信一封交给清朝官府。

　
　七月，两广总督杨琳遣人护送樊守义进京。按樊守义，又作守利、守和、诗义，字利和，山西平阳人，康熙二十一年六月三十日生。四十六年冬随艾若瑟同往欧
洲，时年二十六岁。即在意大利求学，初在都灵，继在罗马。康熙五十九年（1720年）于回国余中，艾氏卒，樊氏乃携其尸骨到广州，回国后，康熙钦召入觐，
详询一切，乃著《身见录》以进。其途程由澳门经南洋而至巴西；四十七年八月抵葡萄牙，见葡王；四十八年往西班牙、意大利，并谒教皇，即在意国求学，入耶稣
会；五十七年再返葡萄牙，又见葡王，赐百金；五十八年三月旬回国；五十九年六月十三日抵广州，七月北上，九月十一日至热河见康熙帝。《身见录》所载，实国
人所撰第一部欧洲游记，至为可贵。

　　七月，教皇差费理伯、何济格二人亲赍教皇进康熙之表文，于七月二十九日自广州起程进京，通告教皇遣一专使并选带能精天文技艺的人同来。

　　八月，教皇特使嘉乐到达澳门，随从二十四名，内有技艺者十名，系为康熙帝特派之人。

　
　九月，西洋人费理伯、何济格于十六日到京。玄烨询其来由，并无回奏当年所差艾若瑟传旨之事，但云教皇随即差人复命。因无真凭实据，其所带来的教皇表文，
玄烨亦未予开看，并且不令与在京西洋人见面。同时，谕令两广总督杨琳和广东巡抚杨宗仁调查费、何二人的来历；并对先年来华的山遥瞻、德理格、马国贤三人并
发生怀疑，令查明回奏。

　　九月十一日，嘉乐使团抵广州，十七日启程进京。

　
　十一月十八日，康熙帝召在京西洋人苏霖、白晋、巴多明等十八人至乾清宫西暖阁，面谕西洋人：“自利玛窦到中国，二百余年，并无淫乱，平安无事，未犯中国
法度。……前多罗来，俱是听教下无赖妄说之小人，以致颠倒是非，坏尔等大事。今尔教主差使臣来京，请安谢恩，倘问及尔等行教之事，尔众人公同答应：‘中国
行教俱遵利玛窦规矩，皇上深知历有年所。况尔今来上表，请皇上安，谢皇上爱养西人之重恩，并无别事。汝若有言，汝当启奏皇上，我等不能应对。’尔等不可各
出已见，妄自应答，又致紊乱是非，各宜凛遵。”

　　二十七日，伊都立等四人奉旨：“尔等传旨与嘉乐：
‘尔教王所求之事，朕俱俯赐允准。但尔教王条约，与中国道理大相悖戾。尔天主教在中国行不得，务必禁止！教既不行，在中国传教之西洋人亦属无用。除会技艺
之人留用，及年老有病不能回去之人仍准存留，其余在中国传教之人，尔俱带回西洋去。且尔教王条约，只可禁止尔西洋人，中国人非尔教王所可禁止。其准留之西
洋人，着依尔教王条约，自行修道，不许传教！”

　　自十一月二十五日至十二月二十四日，在京众西洋人多次参加翻译与召见活动。在教王禁约发布之后，康熙仍接见嘉乐八次，并赐入宫参加辞岁御宴。在康熙帝硃笔删改的《嘉乐来朝日记》中，郎石（世）宁之署名，被排于在京西洋人中的第四名。

　　本年，杜德美卒。康熙帝派遣蒙养斋侍直纂修官平安、丰盛额，随同册封正使翰林院检讨海宝、副使翰林院编徐葆光等，带着诏敕并测量御器，于六月一日到达琉球，于履行册封使命的同时，测量绘画琉球地图。

一七二一年　康熙六十年　辛丑　郎氏三十三岁

　　正月，嘉乐屡次被召入朝，参加新正月的筵宴和元宵节观赏烟火歌舞活动，并数次受到赏赐。玄烨委托嘉乐带礼物给葡萄牙国王。

　　阳历二月八日，康熙下令逮捕德理格。真正原因是因为他拒绝在《嘉乐来朝日记》上署名，而逮捕的理由却是为他未参加朝贺仪式。

　　阳历三月三日，嘉乐宗主教由北京动身南下，四月七日抵南昌，五月九日抵广州，五月二十三日离广州往澳门，五月二十七日入广州城，葡萄牙总督和澳门教会人士盛礼相迎，葡萄牙政府且担任一切费用。十二月九日，嘉乐由澳门动身回欧，起运多罗尸骨棺材往罗马。

　
　是年四月至十二月，康熙帝曾赏关保油画鹰一张、勒什亨油画一张、佛伦油画一张、马尔赛公油画一线、孙查齐油画一张、大学士马齐油画一张，赏阿哥们西洋油
画四张。按玄烨赏赐臣僚及阿哥们的油画，当是出自西洋画家之手。当时除马国贤以外，就只意大利年轻画家郎世宁擅长西洋油画。马国贤忙于传教，又被玄烨所冷
落，所以只有郎氏有充裕时间和条件画如许之多的油画。当是因为这样的缘故，才显露出郎氏的画艺和才能，才有可能受宠。据现存宫廷档案所记，郎氏的名字与绘
画活动相联系，是从雍正元年开始的。

　　又是年五月，法国传教士杨保、宋君荣字奇英，Antonius Goubil,1689-1759年到达广州，俱愿进京效力。

　　七月，西洋人法良，能刻铜版；利白明（又作利博明），能造砲位，俱愿进京效力。二十日随员外郎李秉忠起身来京。

　　是年，费隐建造圣若瑟堂――东堂，由本年来华长于艺术及建筑学的利博明督造，郎世宁为之创作了各种装饰绘画。正祭台之式样颇似罗马之圣类思祭台。此堂建筑之宏伟及彩绘之壮丽，曾引动各界人士前来参观，见者莫不称奇叹绝。

一七二二年　康熙六十一年　壬寅　　郎氏三十四岁

　　七月八日，广东住堂西洋人李若瑟、郭中传等报称：新到洋船带来新任教皇伊纳增爵致康熙帝表文一函，大意是通报新教皇于上年四月十三日掌教，请康熙帝照顾等语。此项表文系用金袱金索封固，由两广总督杨琳派专差驰驿赍进北京。

　　十一月十三日（12月20日）戌刻，康熙帝玄烨崩逝，享年六十九岁。遗诏命雍亲王皇四子继承皇位。

　　是年，戴进贤著《策算》一书刻于北京。

一七二三年　雍正元年　癸卯　郎氏三十五岁

　　正月二十五日，郎世宁、冯秉正奉怡亲王允祥之命，认看鱼骨、画眉石，告鱼骨不认得，画眉石比黑铅微软，写字用。

　　二月初十日，雍正帝斥勒什亨为憸邪小人，伊父苏努系七十（人名）之党，“勒什亨不可在内廷行走，著革职，发往西宁，跟随允禟效力。”其弟乌尔陈亦同时发往军前。

　　四月二十日，郎士宁奉怡亲王之命画桂花玉兔月光画一轴，至七月初三日画完进呈。

　　七月十六日，郎士宁奉怡亲王之谕画扇子四柄，至雍正三年六月十二日画得扇子四柄。

　
　九月十五日，画得《聚瑞图》。绢本，设色，纵五尺四寸，横二尺七寸，画瓶中瑞莲瑞谷，名《聚瑞图》。图上记有：“皇上御极元年，符瑞叠呈，分岐合颖之谷
实于原野，同心并蒂之莲开于禁池。臣郎世宁拜观之下，谨汇写瓶花，以记祥应。雍正元年九月十五日，海西臣郎世宁恭画。”钤印二方：“臣世宁”、“恭画”。

　
　九月二十八日，郎石宁奉命继续带教学画徒弟。按原随郎氏学画者共有十三人之多，至此时经过一次淘汰：将画油画乌林人佛延、柏唐阿全保、富拉他、三达里等
四人，留在养心殿当差；班达里沙、八十、孙威凤、王玠、葛曙、永泰等六人，仍归在郎石宁处学画；查什巴、傅弘、王文志等三人革退，将查（察）什巴在画画处
得的甲也革退，仍在本佐领下当差。郎氏的徒弟中，后来成就颇著者，有班达里沙及王玠一家。王玠之子王幼学、王儒学都是郎氏的徒弟，在如意馆画画颇多。

　　九月三十日，郎石宁徒弟班达里沙奉怡亲王之命画美人画一张，于十二月十七日画竣，托裱之后由怡亲王进呈给雍正帝。

　　十月十一日，马国贤因父亲、伯父、叔父相继病故，恳请给假，获准返回意大利国，并蒙赐厚赏：暗红白磁碗一百件，五彩龙凤磁碗四十件，五彩龙凤磁盃六十件，上用缎四疋。

　　是年正月，大赦天下。德理格获释出狱，住畅春苑。并实行严厉禁教政策，令“将各省西洋人，除送京师效力者之外，余俱安插澳门。”

　　又是年八月，雍正帝召集诸王大臣面谕，预书立储密旨，置放乾清宫“正大光明”匾额后。（按此次预立之皇储，即后来的乾隆帝弘历也。）

一七二四年　　雍正二年　　甲辰　郎氏三十六岁

　　曹雪芹（霑）生，年一岁。其父曹頫在江宁织造任上。

　　一月十八日，雍正帝颁布谕旨，准礼部之请，禁止传习天主教。

　　三月初二日，郎石宁奉怡亲王之命画百骏图一卷，于雍正十三年十一月十四日画成，经司库掌保、首领萨木哈交太监毛团进呈。

　
　五月十一日，西洋人戴进贤上奏折，吁恳清廷勿令催逼西洋人往往澳门。雍正硃批曰：“朕即位以来，诸政悉遵圣祖皇帝宪章旧典，与天下兴利除弊。今令尔等往
往澳门一事，毕由福建省居住西洋人在地方生事惑众，朕因封疆大臣之请，廷议之奏施行。政者公事也，朕岂可以私恩惠尔等，以废国家之舆论乎！今尔等既哀恳乞
求，朕亦只可谕广东督抚暂不催逼，令地方大吏确议再定。”

　　七月，法国传教士巴多明函寄欧洲，言苏
努父子获谴事，谓五月十一日川陕总督年羹尧有密折，控勒什亨、乌尔陈同入天主教，并捐资建堂，与教士穆敬远（Joannes
Mourao,1700年来华，1728年卒）交往等。（按穆氏与允禟交厚，随来西宁。允禟寄北京家书，皆用西洋字拼音，历史学家大都疑为穆氏所授。）

　
　十月初七日，因意大利亚教皇伯纳第多遣使来华，进献方物，雍正帝特回赠丰厚礼物，交西洋人巴多明、冯秉正领取转致。（按雍正帝此次回赠之礼物，在品种和
数量上都超过了以往任何一次，总计七十一项，有各色妆缎、锦缎、大缎、次缎各二十匹，人参十斤，茶二十瓶又二十团，各色鼻烟壶二十个，各样扇子一百把，各
种名纸二百张，画绢五十张，墨二十匣，貂皮一百张，各式洋漆器、瓷器二百五十件。）

　　十一月，郎氏作《嵩献英芝图》一轴，绢本，设色，纵七尺五寸八，横四尺八寸八。论此图者谓：“倾其妙技，发挥海西之法。”

一七二五年　雍正三年　乙巳　郎氏三十七岁

　　二月二十日，传旨，著郎士宁画双圆哈密瓜及银盘。郎氏于三月初二日画完，交总管太监张起麟收讫。

　　四月，谕戴进贤治理历法，著补授钦天监监正，并加礼部侍郎衔。

　　五月初四日，外养心殿总管海望及西洋人郎石宁获赏，各得一份金锭子、香袋、扇子。

　　五月十九日，庄亲王允禄传旨，著郎石宁照暹罗国（今泰国）所进的狗、鹿，每样画一张。此画于十月二十九日画竣，由员外郎海望呈进。

　　九月十四日，大学士张廷玉传旨，著郎士宁画瑞谷图。（按郎氏所画之瑞谷，系据内阁典籍厅李宗杨持来的河南省进瑞谷十五本，陕西省进瑞谷二十一本，先农坛进谷十六本，共五十二本，于本月十九月画完。今藏中国第一历史档案馆。）

　　九月十六日，太监杜寿交兰花绢画一张。传旨查明作画人，并令将画上污渍处收拾干净。十八日经巴多明认定，系郎士宁所画，遂将郎士宁名字写于画上。雍正帝对此画颇为欣赏，急催速速呈进。

　　十月十三日，着海望向西洋人询问冰片油有何用处。

　　十二月初七日，海望传旨，著郎世宁画驴肝马肺钧窑缸一件，于本月二十八日画讫。

　　是年，刊刻圣祖玄烨御制《律历渊源》告成。内《历象考成》四十二卷，《律吕正义》五卷，《数理精蕴》五十三卷。

一七二六年　雍正四年　丙午　　郎氏三十八岁

　　正月十一日，传西洋人巴多明、费隐等验看步行日晷表、檀香油、西洋显微镜解说书。表明雍正帝对西洋器物有了较浓厚的求知兴趣。

　
　正月十五日，海望持出西洋夹纸深远画片六张，传旨：四宜堂后穿堂内安隔断，隔断上着郎石宁照样画人物画片。于六月初二画完呈览，雍正提出修改要求。郎世
宁于八月间画得深远画片六张，海望持进贴在四宜堂穿堂内。这是雍正帝用西洋绘画装饰四宜堂之始，也是郎氏博得雍正帝赏识的重要机会。（按四宜堂，乾隆改名
四宜书屋，在圆明园内。）

　　五月初六、初七两日，传令海望，邀西洋人巴多明、宋君荣认看天气表（按
今称温度计）。二人指出“系红毛国（按指荷兰）的，上头玻璃管内水银，天气热往上走，天气寒往下走；中间玻璃管内红（水），天气热往上走，天气寒往下
走。”奉旨：“着问西洋人做得来（么），著照样做一件，不必写西洋字，写汉字。”这是在中国制作温度计的正式记录。（按荷兰人德雷倍尔于1620年发明了
酒精温度计，德国人基歇尔发明了最初的水银温度计，早在清初顺治年间即已传入中国，时称验冷热器。）

　　五月庚子，上谕大学士等：“从前阿其那、允禟、允禵等结堂营私，每好造言生事，凡僧道喇嘛、医卜星相，甚至优人贱隶，以及西洋人、大臣官员之家奴，俱留心施恩，相与往来，以备其用。”按“西洋人”即指穆敬远。

　　六月二十五日，郎士宁画得备用花卉、羽毛斗方十二张；呈览之后，又奉旨：再添画斗方四张，并配做册页。

　　十月初一日，赏西洋人张安多缎胎熏貂皮帽一顶。（按雍正帝赏张安多，是因为他完成了康熙帝派他赴欧洲的使命，并且伴同葡萄牙国王使臣麦得乐来北京。）

一七二七年　雍正五年　丁未　郎氏三十九岁

　　正月初五日，赏西洋人戴进贤、白晋、巴多明、雷孝思、费隐、冯秉正、德理格、严嘉乐、徐懋德、杨保、宋君荣、纳味达、陈善策、麦有年、林济格、郎世宁、罗怀忠、安泰、利伯明、法良，以上二十名，每人大荷包一对、貂皮二张。

　　正月初六日，传旨：“郎士宁画过的者尔得小狗虽好，但尾上毛甚短，其身亦小些，再着郎士宁照样画一张。”闰三月二十六日郎氏画完，交海望呈进。

　　三月初十日，郎世宁徒弟王玠病故，命其子王幼学替伊父效力当差，所住官房俱着王幼学袭住。

　　闰三月二十七日，郎士宁进圆明园画牡丹，于四月二十五日画得一张，交海望呈进。

　　四月二十四日，“赏赐”葡萄牙国王及来使麦德乐锦扇、墨、纸、绢等物。

　　五月二十日，赏葡国来使麦德乐鼻烟壶、帽架、盆景、莲花瓷瓶等物。

　
　五月二十六日，麦德乐上奏，建议雍正帝：“此后来的西洋人，相应查他来历、国王之牌票有无。再到来的西洋人等，即查他技艺，如好，留在中国；如无甚技艺
者，就着他回去。若是这样查考，总（纵）有生事之人，不能在此居住。此臣所见，不敢不奏于皇上。”这是麦氏针对清朝禁教政策提出的讨好清廷的建议。

　　七月初八日，郎士宁奉命为卐（万）字房南一路画隔扇画十二扇，因雍正览后不甚满意，而改画西洋栏杆画，至六年四月二十二日改画得山水画二张。

　　阳历八月十八日，传教士穆敬远因允禟、苏努案，被害于西宁。

　　八月二十二日，雍正颁示《瑞谷图》。按此图系刻印纸本，设彩，原图为郎氏所绘，成于雍正三年九月十四日。至此年颁示，其目的是为了鼓励各省督抚，“观览此图，益加儆惕，以修德为事神之本，以勤民为立政之基。”同时，也是为宣扬祥瑞。

　　十月二十七日，赏西洋人戴进贤、巴多明、费隐、德理格、郎士宁、那（纳）味达、宋君荣、张安多，每人貂皮一张。

一七二八年　雍正六年　戊申　郎氏四十岁

　　三月初二日，郎士宁为圆明园耕织轩画画八幅，贴于白虎殿。

　　六月，命郎石宁画洋案画，其案上陈设古董八件。此画于八月初画得，由海望贴在“西峰秀色”屋内。

　
　七月初十日，怡亲王交来西洋珐琅料，计有月白色、白色、黄色、绿色、深亮绿色、浅蓝色、松黄色、浅亮绿色、黑色共九种。按怡亲王说法，烧珐琅调色，用多
尔那们油。清廷在武英殿及造办处查出有三十余斤，其中即有葡萄牙国来使麦德乐所进的十二斤四两。这表明清廷烧制的珐琅器皿，早已采用了西洋的原料。

　
　七月十一日，郎士宁徒弟林朝楷痨病渐至沉重，不能行走。奉怡亲王谕，准其回广养病。按林朝楷系广东总督送到清廷的画珐琅人，在造办处珐琅作供役，因其技
艺高超，颇受重视，怡亲王称他为“有用之人”，云：“伊病好，照旧着人将伊送上京来。”由此可知，郎世宁也擅长珐琅画。

　　十月十一日，命唐岱为“西峰秀色”后北面围屏画通景山水四幅。此画至七年二月二十七日画完。（按唐岱是清朝著名的山水画家，与郎氏有着长期亲密合作的关系，共同绘画了许许多多的传世名作。）

　　十一月初二日，奉海望之谕，为郎石宁画室铺地炕，并将一丈见方的黑羊毛毡一块铺在郎石宁画室北端。

　　十二月二十八日，为迎接旧历春节，郎石宁画得年例山水画一张，受到雍正帝的欣赏，命送往“西峰秀色”处张贴。

一七二九年　雍正七年　己酉　郎氏四十一岁

　
　正月初一日，“奏西洋人巴多明等二十人行元旦礼。奉旨：着来养心殿中门外看的见地方行礼，钦此。”又奉旨：“着挑旧些的人巴多明、德理格、苏霖、白晋、
张安铎（多）、冯秉正、郎士宁、罗怀忠、费隐，此九人入养心殿见面行礼，赏藕粉吃，无赏别的东西，钦此。”其余中门外行礼，不曾赏藕粉吃。

　　正月二十三日，传旨着郎石宁为圆明园含韵斋画西洋窗户棂画；唐岱为含韻斋画山水画四张。二十九日，又命郎石宁为西峰秀色画山水画。

　　三月十二日，粉饰郎石宁画画房。

　　四月十六日，为郎石宁画画房前后窗户找补糊纸。

　　六月二十二日，为郎石宁画画房内安新窗一扇。

　　七月，郎石宁奉命与苏培盛、戴临、吴璋一道为含韵斋殿内陈设的书格作装饰画和写字。八月二十四日，郎石宁画得山水绢画二张。

　　九月二十四日，郎石宁、唐岱奉命为雍正帝寿辰画祝寿画，至十月二十九日画得寿意画二张，交海望呈进。

　　十月二十五日，太监张玉柱交来西洋玻璃眼镜一副，系西洋人戴进贤所进，并令传郎士宁认看西洋字白纸签。郎士宁学生护军班达里沙进《松鹿永年》一张，受到雍正帝的称赞：“班达里沙的《松鹿永年》比先画得好”。为此，特赏内务府官房一所（二十四间半），令其居住。

　　十一月初四日，传旨着郎石宁、唐岱画绢画三张；初五日，传旨着郎石宁徒弟班达里沙、王幼学、戴恒、汤振基各画绢画一张。

　　十二月二十八日，将唐岱画的《江山渔乐画》一张，班达里沙画的《时和景丽画》和《春融和合画》两张，王幼学画的《夏山瑞霭画》、《岁三双合画》两张，送往圆明园张贴。

清宫廷画家郎世宁年谱（5）

--兼在华耶稣会士史事稽年

鞠德源

一七三○年　雍正八年　庚戌　郎氏四十二岁

　　正月初六日，郎世宁和在京众西洋人二十二人去养心殿中门外向雍正帝行礼，不曾赏什么。初九日，班达里沙受命画山水绢画；十八日画画人汤振基、戴恒等受命各画绢画一张。

　　二月初八日，唐岱受命画《黄河澄清》手卷一卷、《庆云献瑞》手卷一卷。至三月二十日、二十九日，两幅手卷均画得进呈。

　　三月初六日，给郎士宁做杉木桌一张，供画画用。十四日命郎士宁为四宜堂画窗内透花画；命唐岱画山水绢画一张，至乾隆元年正月二十一日交太监毛团呈进。十九日，命郎士宁照者尔得狗样画画，至十三年十一月二十六日将画得百福禄者尔得狗画二张，交太监毛团呈进。

　　五月初二日，郎石宁徒弟王幼学、汤振基、戴恒等，每人画绢画一张。

　　六月十三日，着画西洋画人来圆明园画古玩，并告郎士宁不必来。

　　八月，命唐岱画《风雨归舟》山水横披一幅。

　　九月七日，唐岱、郎石宁奉命各画“万寿画”一张。本月十九日北京地震，德理格受伤，世宁无恙。是日南北二天天堂亦被伤损，皇上给银一千两，以资修葺。

　　十一月十九日，海望传旨，着唐岱画绢画二张，郎世宁画绢画一张。二十六日，着班达里沙画画二幅，王幼学与汤振基、戴恒每人画画一张。十二月二十九日，汤振基画得《紫微照瑞》一张，戴恒画得《岁岁双安》绢画一张。

　　十二月二十七日，高其佩、唐岱、郎石宁三人，每人画画三张。

　　是年阳历六月八日，白晋卒于北京。

一七三一年　雍正九年　辛亥　郎氏四十三岁

　　正月二十四日，命唐岱画围棋（画）一张。

　　二月，郎石宁奉命画各样果子围棋（画）两份，命将唐岱画的画俱着落款。

　　三月三日，命班达里沙画界画山水绢画一张。三月十八日，命将郎石宁画莲花画托裱。翌年七月二十六日托裱完。

　　四月，裱糊郎石宁画画房一间。

　　五月，郎石宁、唐岱和高其佩奉命各画大画一幅。六月初八日交托裱，至十月四日托裱完毕。

　　六月十四日，命高其佩、唐岱、郎石宁每人画风雨山水画一幅。十六日，赏三人每人纱二匹、葛布二匹。二十八日，命汤振基、戴恒、王幼学，每人画万寿画一幅。

　　八月，唐岱受命画《风雨归舟》山水横披一幅，至乾隆元年正月画竣。

　　九月，唐岱、郎石宁受命画《万寿》绢画，于十月二十一日画完呈进。

　
　本月内，西洋人李若瑟、讷味达（又写作那味达）请求回返西洋，获得雍正帝批准，并照马国贤之赏例，每人赏给一份。计有武彝茶四锡瓶、六安荷四锡瓶、缎库
上用缎八匹、锦缎四匹、五等人参二斤、暗花龙白瓷碗二百件、五彩龙凤瓷碗八十件、五彩龙凤瓷杯一百二十件。同西洋人巴多明赏讫，本人领去。

　　九月二十七日，又命高其佩、唐岱、郎石宁每人画画三幅。至十一月十八日，画得山水四幅呈进。

　　十一月，唐岱、郎世宁画画房二间因重新盖造，要求裱糊。唐岱、郎石宁及其徒弟班达里沙、王幼学、汤振基、戴恒各画画一幅。（按雍正八年八月十九日京师地震，毁房甚多，压死市民十万口。唐岱、郎石宁画画房二间“重新盖造”，当是因旧画画房遭受地震损坏的缘故。）

　　十二月二十八日，唐岱画得《湖山春晓》图一张、《九国图山水册页》一册；郎石宁画得《夏山瑞霭》画一张；班达里沙画得《百禄永年》画一张；王幼学画得《眉寿长春》画一张；汤振基画得《清平万年》画一张；戴恒画得《锦堂如意》画一张。

一七三二年　雍正十年　壬子　郎氏四十四岁

　　正月，命郎世宁徒弟班达里沙、王幼学等人每人各画画一幅，至十二月二十八日王幼学等各画得《春长如意》画一张。

　　四月，郎世宁徒弟班达里沙、王幼学、戴正、戴越、张为邦（又作张维邦）、丁观鹏等六人为端阳节合画《午瑞图》绢画一张；郎世宁、汤振基、戴恒各画《午瑞图》绢画一张；唐岱画《江村烟雨》绢画一张。

　　五月，命唐岱和画画人画册页。郎世宁徒弟班达里沙、王幼学、戴正、戴越、张为邦、丁观鹏等六人为中秋节合画绢画二张。

　　六月，郎石宁奉命为余暇静室后圆光门画大画两张，各高八尺六寸、宽三尺三寸。郎石宁与画画人戴越等，将此画持进圆明园余暇静室后圆光门内张贴。

　　阳历八月二十日，谕令将集居广东之传教士全部逐出国外。其中有三十五名遂遁入澳门。教徒被拘禁者甚多，在京之教士都限制在堂内。据樊国梁说，只有遣使会士德理格一人可以自由出入。

　
　马国贤向教皇及国王处奔走八年，方获准于本年在那布勒斯成立一中国人书院，同年阳历七月二十五日始业。（按此书院名圣家书院，又名中国书院，后于同治七
年十二月二十七日为意政府所没收，共历136年。其间中国学生共达106人，意大利学生191人，土尔其学生67人。）

　　九月，唐岱、郎石宁奉命为“万寿节”各画画一幅，至十月底分别画得《松高万年》绢画一张、《松寿鹤灵》绢画一张。画画人金昆为画《耕绢图册》领取颜料。

　　十月，郎世宁画房窗户西边窗纸透光映目，改糊高丽纸。丁观鹏、王幼学合画《恭祝遐龄》绢画一张。

　　十一月，唐岱、郎世宁奉命画年节备用绢画。唐岱画得《岁丰图》绢画一张，郎世宁画得《仙萼承华》绢画一张。

　　十二月，唐岱、郎石宁各获雍正帝赐御笔龙绢福字一张、宁绸袍褂料二件。

是年，西洋人吴钧（字多禄）、赵加彼及龚当信来华。

一七三三年　雍正十一年　癸丑　　郎氏四十五岁

　　阳历一月十六日，戴进贤上奏陈情，为教士伸冤，被拒。约于是年三月，郎世宁与戴进贤致书被逐入澳门之会士，告知皇帝已允诺彼等中之三人可再回广东。

　　三月，命唐贷、郎石宁各画端阳节绢画一张，于五月初一日画得《翠壁清溪》绢画一张，《瑞连百子》绢画一张。

　　九月，命唐岱、郎石宁、王幼学各画“万寿节”绢画一张，于十月二十八日画得《松岳嵩年》绢画一张、《万寿长青》绢画一张、《福寿如意》绢画一张。

　
　十月，命唐岱画画二张，郎石宁亦画二张。于十二月二十七日画得《恩泽万方》一张、《风雨归舟》一张、《绿竹》一张、《野外咸宁》一张。（按唐氏与所画之
画，均为雍正帝所点题目。郎氏所画，“一张，画径一寸三分竹；一张随意画”，故《绿竹》和《野外咸宁》当为郎氏手绘。）

一七三四年　雍正十二年　甲寅　郎氏四十六岁

　　正月初九日，赏西洋人巴多明、费隐、索智能、冯秉正、罗怀忠、宋君荣、郎世宁、陈善策、林济各、夏珍多、安泰、沙如玉、利博明、孙璋、张安多、戴进、徐懋德，每人小花荷包一袋，内银锞二个。

　　二月十九日，巴多明奏请有西洋乡亲曹士林、吴钧随舶东来，居香山澳，请求进京，于当日获得批准。但所需进京费用，“准其自行备用”。

　　三月，命唐岱、郎士宁各画端阳节绢画一张。于五月初二日，画得《午瑞图》一张、《夏日山居》绢画一张。（按后图当系郎氏所画。）

　　八月，唐岱、郎士宁奉命为“万寿节”各画绢画一张。于十月二十七日画得《群仙祝寿》画一张、《万松永茂》画一张。（按《万松永茂》当为郎氏手绘。）

　　十一月，唐岱、郎世宁、王幼学奉命各画年节绢画一张。于十二月二十八日，郎世宁画得《锦堂春色》画一张，唐岱画得《太平春色》画一张，王幼学画得《双喜呈瑞》一张。

　　十二月三十日，雍正帝赏西洋人三堂御笔四龙绢福字三张，赏郎世宁御笔四龙福字一张。

一七三五年　雍正十三年　乙卯　郎氏四十七岁

　　正月初一日，雍正帝赏西洋人十六人，每人小荷包一个，每个内装一钱重银锞四个。

　　四月，唐岱、郎石宁奉命画端阳节绢画各一张，于四月三十日画得。

　　八月二十三日子刻，雍正帝崩逝于圆明园，按秘密建储之诏传位于第四子宝亲王弘历，明年改元为乾隆。

　
　十月二十八日，赏西洋人雷孝思、巴多明、费隐、德里格、冯秉正、戴进贤、宋君荣、孙璋、沙如玉、索智能、曹士林、吴钧、林济格、罗怀忠、郎世宁、安泰、
利白明，每人貂皮二张、缎一匹、宁绸一匹。（按乾隆帝弘历于本年九月初三日即帝位，此时赏赐在京之西洋人，是一种友好的表示，也是企图改善一下清廷与西洋
各国之关系。）

　　是年，法国教士巴多明以《六经》注释寄与其本国学者特梅郎，注释皆附于本版中文原本中。

一七三六年　乾隆元年　丙辰　郎氏四十八岁

　　正月十四日，郎世宁、唐岱奉旨：照高其佩画的山水绢画，另改画一张。十九日，唐、郎二人奉旨随意画斗方二张，又令郎世宁徒弟照古玩斗方样再画一些，并要求纸上喷金。同日又传旨：将郎世宁画的《夜景图》托裱。

　　二月二十五日，郎世宁为画油画，索要颜料和西洋笔等。

　　三月初三日，唐岱、郎世宁及其徒弟们受赏。赏郎世宁、唐岱每人人参二斤，纱二匹；赏郎世宁徒弟每人官用缎二匹。于本月十二日，析唐阿王幼学领取人参四斤、纱四匹、官用缎八匹。据此可知，郎氏徒弟有四人获赏。

　　三月十三日，乾隆帝命冷枚、唐岱、沈源、郎世宁、陈枚各画斗方一张。要求冷枚画人物，唐岱画山水，沈源画房子，郎世宁画花卉，陈枚画白描，均随意画。

　　四月初一日，唐岱、郎世宁、沈源分画三色泥金曹扇二十柄。十二日，三人又奉命为端阳节各画绢画一张，合画挑山二张。十四日，郎世宁徒弟张为邦、丁观鹏等四人，合画绢画一张，高六尺、宽三尺。四月十九日，为郎世宁画画房添补绳席，重新搭盖天棚。

　
　五月三日，郎世宁在御前面请缓和教禁。据乾隆元年阳历十二月二十二日巴多明自北京致杜赫德书，谓五月三日郎世宁在作画之时，乘乾隆帝来如意馆观赏绘画之
机，跪帝前面奏，哀求缓和教禁。帝谕曰：“朕未尝阻难卿等之宗教，朕唯禁旗人信奉。”十日后，又由某亲王召教士入宫，代宣帝旨：“唯禁旗人信教，他皆不
问，教士亦得自由信奉。”嗣后，官吏对信教者即持宽大态度，迫害之事几已绝迹。

　　五月十四日，命唐岱画山水挑山一幅，沈源画楼阁挑山一幅，郎世宁画花卉翎毛一幅，冷枚画人物横披一幅。至本年七月二十三日，四人之画画完，交太监胡世杰呈进。

　　五月二十三日，太监憨格交各种绢画七十五张，其中有郎世宁翎毛四张、莺一张、山水一张、花卉六张、旧绢画二张、八骏图一张，郎世宁徒弟张维（为）邦花卉一张，王幼学花卉一张，戴越花卉一张，均奉乾隆之命，托裱挑山。

　　五月二十四日，郎世宁奉旨画横披一张。

　　五月二十五日，西洋人沙如入（字永衡，原名Valentin Chalierr,1728年来华，1747年卒于北京）获赏上用缎二匹、纱二匹、银一百两。

　　六月二十九日，郎世宁为重华宫画通景油画二张，做钟西洋人沙如玉并太监受赏。

　　七月二十三日，郎世宁、唐岱、陈枚、沈源奉命各画槅子上画二幅。

　　八月初十日，西洋人苏霖病故，戴进贤、徐懋德、巴多明上奏，领取赏银二百两。二十六日，郎世宁奉命为后殿明间钟架玻璃门上画油画。二十九日，郎世宁画册页一册，改换签子。

　　九月二十五日，赏郎世宁上用缎二匹、貂皮二张；赏郎世宁徒弟戴正、张维（为）邦、丁观鹏、王幼学四人，每人官用缎一匹。

　　十一月十五日，命唐岱、郎世宁、沈源画《圆明园图》一幅。唐岱、郎世宁、陈枚酌画《岁朝图》一幅。

　　十二月初五日，骑都尉唐岱、郎世宁、沈源，获准每人画年节绢画一张。奉旨挑选小苏拉几名与唐岱、郎世宁学制颜料。二十八日，郎世宁画完山水横披一张，交太监胡世杰呈进。

　　是年，戴进贤与徐懋德合著《睿鉴录》一书刻于北京，至乾隆二年（1737年）告成。

一七三七年　乾隆二年　丁巳　郎氏四十九岁

　　正月十五日，唐岱、郎世宁、陈枚、沈源奉命合画上元节大画一幅。

　　十七日，唐岱、郎世宁、陈枚、沈源奉命合画《元宵图》一大幅。

　　二月初八日，太监毛团交各色笺纸和金笺纸，传旨命郎世宁徒弟及咸宁宫画画人画集锦斗方。

　　四月二十一日，西洋人戴进贤、徐懋德、郎世宁、巴多明、沙如玉同进西洋画画颜料，奉旨交郎世宁画画用，并赏每人上用缎一匹、纱一匹。

　　六月二十四日，郎世宁为畅春园“寿萱春永”东次间仙楼、“东贴房”二处各画通暗油画一张。

　　七月十七日，郎世宁、唐岱、陈枚、孙祜、沈源、张为邦、丁观鹏、王幼学、戴正为祝万寿各画绢画一张。

　　十二月初九日，西洋人张纯一、席澄源、任重道、傅作霖（号清臣，葡萄牙人，原名FeIix da Rocha,1738年入华，1781年卒于北京）起程进京。

　　二十八日，绢画一张托纸，命郎世宁落款。

　　是年，冯秉正将满文《资治通鉴》译成法文，取名《中国通史》，费时六载，译书稿寄送里昂图书馆。

一七三八年　乾隆三年　戊午　郎氏五十岁

　　二月初一日，冷枚画得《圣帝明王图》画稿十张，呈览，奉旨：照样准画。于乾隆四年七月十日画得册页十二片呈进讫。

　　二月二十七日，郎世宁病，赏银一百两，供其养病之用。按（刘逎义《郎世宁修士年谱》据宋君荣（Gaubil）致P.Cayron神父书，误做乾隆四年世宁身患重病，今当以记事录所记为确。）

　　二月二十九日，新来西洋人张纯一照焦秉贞画御制清赏小册页，画得人物画片二片、走兽象牙折一册计四十片。

　　三月初一日，新来西洋人张纯一奉命在象牙盒上满画中国花卉。

　　三月二十三日，新来西洋人张纯一进献羊皮扇画，获赏。

　　二十四日，郎世宁徒弟丁观鹏等奉命画完“海色初霞”，画“韶景轩”。

　　四月初六日，传旨：郎世宁之病如好了，着伊在家画保合太和围屏上画。

　　二十四日，西洋人张纯一奉命照冷枚《相马图》画一张。

　　五月二十一日，郎世宁奉命画花卉二张。

　　二十六日，郎世宁奉命画圆斗方、海棠式斗方和海棠式横披。

　
　七月初六日，太医院使刘裕铎、医士李永泰奏报郎世宁病情及处方：“奉旨看得西洋人郎士宁脉息浮洪，内受暑热，外感风凉，以致头疼身痛，发热恶寒，咽喉作
痛，胸闷口渴。臣拟用疏风清暑饮调治，谨此奏闻。疏风清暑饮：香薷二钱、羌活一钱、防风一钱、荆芥一钱、前胡一钱、薄荷一钱、川芎一钱、牛旁子二钱（炒
研）、桔梗二钱、甘草八分（生），引：生姜一片。”初六日小太监胡世杰奏过，奉旨：“知道了”。（按此件原无年分，只有月日，仅据小太监胡世杰及院使刘裕
铎之衔名，初步判定为乾隆三年。有关郎氏患病之纪录，仅见于本年之《活计档》。据刘逎义《郎世宁年谱》引用《耶稣会士档》所载，乾隆十六年、十七年、十九
年、二十年，皆有“郎世宁身体虚弱、欠佳”，“尚未复原”等记录。）

　　七月初九日，郎世宁奉命画油画二张。

　　十月初十日，郎世宁徒弟王幼学等为双鹤斋画油画格子。

　　十月十五日，郎世宁奉命画画二幅。

　　十月二十二日，郎世宁、张维邦画莲花馆西洋楼下门帘子画。

　　十月二十七日，西洋人雷孝思病故，乾隆帝赏银二百两、上用缎五匹、官用缎五匹。

　　十一月二十四日，郎世宁奉命画大画一张。

　　十二月二十九日，郎世宁奉命为二等侍卫伊兰泰做的子母枚鹿及地景烘色。

　　是年，法国耶稣会修士王致诚（又名巴德尼，西名J.Denis Attiret,1738年来华，1768年卒于北京）来华。王致诚为名画家之子，后亦入值内廷，受帝庞遇。

一七三九年　乾隆四年　己未　郎氏五十一岁

　　正月初六日，郎世宁徒弟王幼学为保合、太和画油画。

　　二月十三日，郎世宁为画大油画要求预备头号高丽纸及颜料。

　　三月初四日，郎世宁奉命画各样走兽册页一部。

　　三月二十日，郎世宁徒弟王幼学奉命为“慎修思永”画山水古董片十片。

　　三月二十一日，郎世宁徒弟张为邦奉命进“韶景轩“画油画。

　　三月二十五日，张为邦、王幼学奉命往“海色初霞”画隔扇门二扇。

　　三月三十日，张为邦为“慎修思永”画水画窗楞样式。

　　四月初十日，郎世宁奉命画油画一张。

　　十七日，戴正、张维邦、王幼学学端阳节画备用绢画。

　　五月十三日，郎世宁奉命画花鸟横披两张。

　　五月二十三日，郎世宁起画稿，由徒弟张维邦在“无私宝座”象牙席上画二面透画。

　　五月二十七日，郎世宁面奉谕旨：画油画一张。

　　六月十四日，西洋人张纯一学画绢画一张。奉命：着两往好里画。

　　六月二十七日，太监胡世杰交郎世宁花卉册页一册，唐岱山水画片、对题字各十二张，命照郎世宁花卉册页尺寸裱册页一册。

　　七月二十七日，西洋人王致诚奉命为“万方安和”挂屏画油画。

　　八月十二日，郎世宁画横披一张奉旨托裱。

　　九二十六日，西洋人王致诚、画画人张维邦等奉命在启祥宫行走。

　　十二月二十三日，西洋人张纯一画一张着托纸一层。

清宫廷画家郎世宁年谱（6）

--兼在华耶稣会士史事稽年

鞠德源

一七四○年　乾隆五年　庚申　郎氏五十二岁

　　正月十一日，郎世宁、王幼学、王致诚等因画“元日舒长”画爱赏。

　　三月十八日，西洋人林济格病故，奉旨赏银二百两、大缎十匹。

　　六月二十三日，郎世宁花卉横披一张，梁诗正绢字横披一张，奉旨做锦边挂屏二件。
　　七月二十五日，郎世宁绢画一张，唐岱山水绢画、绢画横披各一张，梁诗正对联一副，奉旨各托纸一层。
　　九月初三日，着西洋人王致诚画画，王幼学为“致松风开”画油画书格二张。
　　十二月二十六日，周鲲、郎世宁、戴正、唐岱、丁观鹏、孙祜等六人绢画各一张，奉旨着各托纸一层。

一七四一年　乾隆六年　　辛酉　郎氏五十三岁

　　正月初四日，唐岱、郎世宁奉命各画手卷三卷。
　　二月初五日，清　　玻璃集锦围屏一架共六十八块，着郎世宁画油画。
　　二十五日，着郎世宁改画药兰架。
　　七月十七日，唐岱、郎世宁奉命各画手卷三卷。
　　二十四日，郎世宁师徒五人奉命往瀛台、澄怀堂、长春书屋画油画。
　　八月二十日，西洋人巴多明病故，奉旨赏银二百两、缎十匹。

　　九月二十七日，着唐岱、郎世宁往静明园布一通景。
　　十月三十日，“张照奉旨：着问西洋人有能通晓律吕者否，彼土所用乐律与此土同异，一并具奏，钦此。”
　　十一月初一日，新来西洋人鲁仲贤（波希米亚人，音乐家，原名Joarmes-Walter,1741年入华，1759年卒于北京。）等照旧例赏给灰鼠皮袄一件、皮褂一件、宁绸一匹。
　
　
十一月初二日，“臣张照谨奏：臣问得西洋人在京师明于乐律者三人：一名德理格，康熙四十九年来京；一名魏继普（晋），乾隆四年来京；一名鲁仲贤，今年十月
内新到。德理格年已七十一岁，康熙年间考定中和韶乐，纂修《律吕正义》时，伊亦曾预奔走，能言其事，较二人为明白，但曾经获罪放废，理合声明。魏继晋略能
汉语，鲁仲贤新到，言语不通。考其乐器，大者丝竹之音居多，令其吹弹，其音不特不若大乐之中和，较之俗乐更为噍杀促数。但德理格能以彼处乐器作中国之曲，
魏鲁二人倚声合之立成，可知其理之同也。其法以乌勒鸣乏朔拉七字统总音，乌勒鸣朔拉为全声，乏西为半声，可旋转为七调，则古乐之五声二变，伶人之工尺七调
又同也。细按之：乌字似宫，乏字似变征，西字似变宫，其旋宫起调等法，《律吕正义》续篇详之。可知声音之道，无间中西，特制器审音不相侔耳。奉旨：知道
了，尔与庄亲王商量，钦此。

　　十一月初四日，新来西洋人纪文、党智忠及通使孙璋三人，着在六所行走，每人照西洋人份例饭各给一份。
　　
十一月十四日，冷枚、丁观鹏、金昆、郎世宁奉命照宋苏汉臣《太平春市图》手卷画意各起稿一张，奉旨准画。金昆、冷枚画稿俱着丁观鹏画。
　　十一月十七日，着赏西洋人沙如玉缎三匹；西洋人孙璋并新来二名，每人缎一匹。
　　十八日，郎世宁奉命往瀛台、遐瞩楼兰室、虚舟三处画油画。

一七四二年　乾隆七年　壬戌　郎氏五十四岁

　　二月十九日，郎世宁奉命为“方壶胜境”大宝座格内配画古玩。
　　三月二十三日，郎世宁奉命为玉兰芬五更钟门上画西洋景油画。
　　二十五日，郎世宁起得古玩稿并做法，奉旨着西洋人沙如玉制作轮簧木胎。
　　五月初二日，唐岱、郎世宁、周鲲、丁观鹏、孙祜、王幼学、沈源、张为邦、戴正等为端午节画的绢画各一张着托纸一层。
　　五月十六日，郎世宁等奉命为养斋宫前殿东暖阁画油画书格。
　　五月二十五日，画样人卢鉴、姚文瀚奉命帮助郎世宁画咸福宫藤萝架。
　　六月初二日，建福宫敬胜斋西四间内，照半亩园糊绢，着郎世宁画藤萝。
　
　七月初九日，交西洋人鲁仲贤认看西洋乐器大拉琴一件、长拉琴一件。太监高玉传旨：“此西洋人会弹，即令伊等教内监小太监学习，如乐器上缺少之物，将名色
开来，里边查给。”按乾隆五年，鲁仲贤（知律吕）与修士赵圣修（通晓历法）、汤执中、纪文（能制玻璃）同时来华进京。其中赵圣修因病暂留广州。

　　七月二十四日，戴进贤、宋君荣、孙璋奏报新来西洋人赵圣修（字品之，原名Louisdes Roberts,1740年入华，1760年卒于北京）进京，照例赏给灰鼠皮袄一件、皮褂一件、宁绸一匹。

　　八月二十三日，赏郎世宁元宝一个；赏王致诚、王幼学、张为邦、孙祜、丁观鹏、沈源每人缎一匹。
　　
九月初四日，郎世宁、王致诚为建福宫小三卷房床罩内玻璃镜画油画花卉起稿。奉旨：“照样准画，其玻璃着郎世宁在本处画。”

　　九月初九日，郎世宁等奉命为“静怡轩仙楼”画隔扇四扇，围屏槛框画楠木色。

　　十月初二日，王致诚奉命在造办处油画房画建福宫小三卷房床罩玻璃油画。
　　十月十二日，郎世宁等为“汇芒书院”画油画。
　　十二月初四日，郎世宁奉命为“九洲清晏”殿内画油画二张。

一七四三年　乾隆八年　癸亥　郎氏五十五岁

　　正月二十三日，郎世宁为九洲清晏画竣油画二张。二十七日，郎世宁画讫昭仁殿后殿西边假门口油画一张。

　　三月初四日，郎世宁奉命为画十骏大画十幅起稿。乾隆帝要求此画：“不必布景，起稿呈览。”
　　
三月十二日，王致诚奉命照画稿一件画玻璃油画。
　　
三月二十五日，郎世宁画得大画一幅，命造办处裱匠进如意馆托裱。
　　
四月十一日，命唐岱、郎世宁、沈源前往香山、玉泉二处，察看道路景界，合画大画二幅，要求每幅长九尺、宽七尺，起稿呈览。
　　
四月十四日，王致诚奉命进如意馆画玻璃画。二十二日，又奉命为“方壶胜境”画玻璃画。
　
　
闰四月十二日，费隐病故于东安门外天主堂内，享年七十一岁。戴进贤上奏折，简要称赞了费氏在华之事迹：“西洋人费隐，熟谙天文等学，于康熙四十四年间来京
效用。康熙四十七年奉旨测画舆图，费隐由口外奉天等处至直隶各省，周流十有八年，忝邀供奉效力三十八年。”奉旨：赏银二百两。
　　
五月十七日，王致诚奉命画油画玻璃斗方八块。
　　六月十六日，唐岱、郎世宁奉命画围猎大画一张，起画呈览。
　　七月初一日，太监高玉交钟表套一件，交王致诚认看、找画。
　　七月初二日，命唐岱、郎世宁画条画十幅。
　　七月初十日，王致诚奉命画玻璃画一块；命唐岱、郎世宁再画《围猎图》大画一幅，高一丈，宽六尺，照横披画上款式布景，起稿呈览。
　　九月三十日（？）徐懋德（字卓贤，英国人，原名Andreas Pereixa，1716年入华，1743年卒于北京，生前与戴进贤合著《历象考成后编》）病故，赏银二百两。

　
　十月二十六日，太监胡世杰交郎世宁画十骏绢画十张，着托裱大画十轴。此《十骏图》裱成之后，深受乾隆之喜爱，命交懋勤殿，让翰林评定等次，并特制黑红漆
画金龙箱收贮。按《十骏图》共十轴，俱长一丈六尺六寸、宽九尺八寸五分，由张照等按月份编次，俱评为上等。计：月一，万吉骦；月二，阚虎駵；月三，狮子
玉；月四，霹雳骧；月五，雪点鵰；月六，自在驈；月七，奔霄骢；月八，赤花鹰；月九，英骥子；月十，籋云驶。至乾隆十三年四月，又将郎世宁绘《大⺳骝
图》、《红玉座图》和《如意骢图》三轴续入《十骏图》内。
　　
十二月初十日，太监胡世杰交郎世宁绢画一张，着裱大轴子。同日内，胡世杰交紫檀木插屏架一件，传旨着郎世宁在背板上画画一张。

　　十二月十二日，太监张玉交郎世宁花卉大画一张，奉旨表大画一轴。同日索智能伴同新来西洋人庞进仁（通天文算法）、马德昭（知外科，能调和药料）并跟随人役八名由广州起程进京。

　　十二月二十二日，太监张明交姚文瀚、郎世宁、孙祜、沈源、张维（为）邦、王幼学、张廉、丁观鹏、傅雯等人绢画，着托纸一层。

　　是年阳历十一月一日，王致诚致函欧洲，详述与郎世宁在如意馆之绘画生活：“吾人所居乃一平房，冬寒夏热。视为属民，皇上恩遇之隆，过于其他传教士。但终日供奉内廷，无异囚禁，主日瞻礼，亦几无祈祷暇晷。作画时频受掣肘，不能随意发挥。”

一七四四年　乾隆九年　甲子　郎氏五十六岁

　　四月初三日传旨：如意馆画画人张为邦之子张廷彦，著伊内廷学习行走，每月赏给银三两，钦此。（按张氏爷子均为郎氏徒弟，与郎氏合笔作画颇受乾隆帝之赏识）。
　　
四二十二日，郎世宁人物绢画一线托纸一层，由王幼学持交如意馆。
　　五月十五日，传旨着唐岱、郎世宁、孙祜每人各画海澄楼横披一张，起稿呈览。
　　七月初八日，太监胡世杰传旨：清晖阁围屏上盆景，着张为邦、王幼学用郎世宁的旧篇二张收小画水画二张。又命郎世宁起美人稿，着张为邦、王幼学画脸像，着丁观鹏画衣纹。
　　七月十二日，传旨命郎世宁为“万方安和”戏台后面起画稿呈览。当日做得木头小样并画稿，即派工匠进如意馆成做。
　　八月十一日，胡世杰交郎世宁绢画一张；沈源绢画一张，传旨：托纸一层。
　　八月十三日，在胡世杰交象牙边骨丁欢鹏画扇一柄、乌木边骨张为邦画得一柄、紫檀边骨唐岱画扇一柄　、竹骨郎世宁画像一柄，传旨：入“琼瑶薮“一处装。
　　八月十四日，胡世杰交象牙骨丁观鹏大扇一柄、棕竹边骨唐岱山水八根紫扇一柄，张纯一《象牙西洋异兽图》一册，传旨：着入“百什件“内。
　　八月十七日，太监胡世杰传旨：“慎修思永”濂溪乐处，着郎世宁照热河观莲所扁样起稿呈览。
　
　九月二十七日，准西洋人蒋友仁（号德翊，法国人，原名Michael
Benoist,1745年入华，1774年卒于北京）、吴植芳（通晓天文）、艾启蒙（能画，号醒庵，波希米亚人，生于1708年，原名Ignaz
Sichelbarth,1780年卒于北京）、那永福（能知律吕）进京。
　　十月初一日，太监胡世杰交来御笔字一张，传旨：着郎世宁将“万方安和”戏台后面石青地横披填泥金字。
　　十月初七日，命唐岱、郎世宁照热河三十六景册页临仿，俱着色画。
　　十一月二十一日，命郎世宁画大画一幅。
　　十二月二十二日，郎世宁为玻璃罩盖玳瑁盒底上画一画片。
　
　是年十月，戴进贤上疏建议编纂一部新的天文书：“伏查康熙十三年，蒙圣祖仁皇帝命原任治理历法兼工部侍郎臣南怀仁制造观象台测量日月星辰仪器六座，又纂
成《灵台仪象志》一书，有解有图有表，皆阐明仪器六座所用之法。此书乃臣监中天文科推测星象所常用者，其中诠解用法，仪详理备。但志中原载星辰，循黄道
行，每年约差五十一秒，合七十年则差一度，今为时已久，运度与表不符，理宜改定。再查康熙十三年纂修《仪象志》时，黄道赤道相距二十三度三十分，今测得相
距二十三度二十九他。志中所列诸表，皆据曩时分度，所当逐一架修，吻合天行，庶测验时，更觉便于校正。又查三垣二十八宿以及诸星，今昔多寡不同，应以本年
甲子为元，厘辑增订，以资考测。”经乾隆批准之后，戴进贤与鲍友管（号义人，德国人，原名Anton
Gogeisi,1739年进京，1771年卒于北京）、刘松龄（字乔年，南斯拉夫人，原名Augustinus
Hallerstein，1738年入华，1774年卒于北京）详加细测，何国宗、明安图均参预修纂，于乾隆十七年（1752年）告成，赐名《仪象考
成》。

一七四五年　乾隆十年　乙丑　　郎氏五十七岁

　　二月初八日，太监胡世杰交《豳风图》手卷一卷，传旨：着金昆起稿。
　　二月初九日，命丁观鹏照养心殿供佛像一幅，画佛像一轴。
　　三月十一日，太监胡世杰交郎世宁绢画一张，传旨：着郎世宁将画上闪光去了。
　　三月十九日，郎世宁为景阳宫后殿西间板墙画油画一张。
　　四月十二日，胡世杰传旨：着郎世宁、张为邦画大像一幅。二十七日，命王致诚为挂屏上玻璃画油画。
　　五月二十六日，奏事总管王常贵等传旨：着海望将新来西洋人照例给赏。
　　五月二十九日，命为新来西洋人艾启蒙在造办处收拾房屋一间，画画演礼用。
　　六月初二日，命新来西洋人艾启蒙，着在造办处画画行走。
　　六月初三日，命丁观鹏仿极乐图佛像画法起稿呈览，命郎世宁画大像一幅。
　　六月初四日，命郎世宁为弘德殿东暖阁北墙上画画一张。
　　七月初二日，沈源画竣《瀛台全图》一张，交如意馆托裱。
　　七月初五日，命王致诚画油画。
　　七月初七日，郎世宁等奉命即往香山行宫为顶子起画稿。
　　七月十三日，传旨：“万宝箱”内小册页十幅、“琼瑶薮”内小册页十六幅、自鸣钟架背面小册页一张，着唐岱急画。
　　七月十八日，令郎世宁等重画重华宫油画。
　　九月二十九日，命丁观鹏用白绢画人物横披一张；余省画花卉横披一张。
　　十月初十日，命唐岱仿关仝山水一张，用宣纸高六尺四寸五分，宽六尺零九分。
　　十一月初八日，太监胡世杰传旨：将京城图样着海望管理，令郎世宁将如何画法指示沈源，着沈源转教外边画图人画。
　　十二月初八日，太监胡世杰传旨：著画瀛台冰嬉赋图。

一七四六年　乾隆十一年　丙寅　郎氏五十八岁

　　正月十七日，沈源起得十二相册页十二幅，奉旨准画。二十九日，命郎世宁为香山行宫响水房四面板墙连顶槅起西洋画稿。

　　二月初三日，命郎世宁、沈源、丁观鹏合画《岁朝图》一幅，高九尺五寸，宽六尺四寸，起稿呈览。

　　二月初五日，命新来画画人曹夔音往启祥宫行走，并着画山水一张。

　　二月十五日，丁观鹏画《唐明皇击鞠图》一卷，系奉勅临李公麟《击毬图》。宣纸本，纵一尺一寸一分，横七尺九寸。白描画明皇乘马击鞠，侍者男女八人，阉宦七人，旗仗毬门具备。

　　二月十六日，命唐岱画二十四家山水册页一部。二十八日又命唐岱画山水一幅，高一丈四尺七寸，宽八尺七寸，起稿呈览。

　　三月初一日，命画油画人王幼学等往香山行宫贴画。十四日，太监胡世杰持来《扫象图》一幅，传旨着丁观鹏用宣纸临画一幅。二十三日，命王致诚为紫檀木边玻璃挂屏画花卉。

　　三月初十日，西洋人戴进贤病故，奉旨：著赏银二百两、上用缎五匹。

　　闰三月，因大阅图旗分画错，催总花善、画画人金昆受到罚俸处分。

　　闰三月初六日，命唐岱仿王蒙及郭熙大画各一幅。十一日，命唐岱、沈源合画《香山图》一幅，高一丈五尺，宽九尺。二十七日，香山缨络岩殿内画得西洋画，上诗堂著郎世宁上騒青地，填御笔泥金字。

　　闰三月二十九日，太监胡世杰传旨：毛诗图三百一十一幅，著金昆同画院人等再画著色的一部。

　　四月初一日，命余省画《镜谱》册页一部，计六十四面。

　　五月十一日，总管刘沧洲挂来油画一张，着郎世宁添补收拾。十九日，命沈源会同董邦达前往香山绘图，起稿呈览。奉旨：著董邦达、沈源合笔准画。画高九尺四寸，宽一丈四尺。

　　六月初八日，丁观鹏奉旨：仿宋人十八学士图一卷。十二日，沈源、余省、周鲲奉命为“芰荷香”正殿两山合画大画二幅。十八日，命周鲲为香山“情赏为美”画横披山水一幅。

　　六月二十日，命郎世宁为养心殿后山画大画四幅，起稿呈览，树石着周鲲画，花卉着余省画。

　　七月，邹一桂、张若霭、董邦达、曹夔音、张雨森、周鲲、余省、李世倬等照四美聚匣上画十六幅，各画画二张。金昆临元人射鹰图一轴。

　　八月初五日，命郎世宁及其徒弟王幼学等为西苑涵元殿北墙画通景大画一张，仙楼上画画一张。又命周鲲、丁观鹏、余省照乾隆御笔新秋诗意合画。

　　八月二十六日，命郎世宁等照养心殿画为“奉三无私”画通景大画二张。二十八日传旨：现冰嬉赋只有马图一人画，若另雇画匠二名帮画，赶溜冰鞋时要得。

　　九月初八日，命孙祜、沈源、周鲲、丁观鹏合画。

　
　十一月十四日，德理格卒，赐葬银二百两。按德理格为圣未瞻爵会士，有墓碑，文曰：德先生讳理格，号性涵，泰西依大里亚（即意大利）国人。自幼入会真修，
于康熙四十九年庚寅入中国传教，于康熙五十年辛卯钦召进京，内廷供奉，于乾隆十一年丙寅十一月十四日卒，蒙赐帑银贰百两。在会五十八年，寿七十七岁。

　　十二月，命王致诚为建福宫屏风后二扇上画美人画二张。

一七四七年　乾隆十二年　丁卯　郎氏五十九岁

　　正月初一日，余省、曹夔音画雍和宫大和斋松鹤全图稿，准时由余稚、曹夔音画。

　　正月二十日，罗怀忠卒，赐内帑银二百两。

　　二月初一日，郎世宁等奉命画香山“情赏为美”通景大画一幅。

　　三月十一日，郎世宁等奉命画养心殿东暖阁仙楼通景大画一幅。

　　十七日，郎世宁仿陈容《九龙图》一张。

　　二十五日，周昆奉命为香山“物外超然”殿画山水大画两幅。

　　四月初五日，命沈源画《赐宴图手卷》一卷，画完之后，落款写张雨森。

　　五月初八日，张为邦奉命为“蓹兰芬”画油画二张。王致诚为香山“情赏为美”圆光门上画美人一幅。

　　十三日，郎世宁为“思永斋”穿堂内壁子画通景画二幅。

　　二十一日，命周鲲、沈源合画挂屏一幅，仿赵千里金碧山水；丁观鹏奉命画修文馆二十四学士大册页一部；郎世宁奉命为清晖阁仙楼画通景画一幅。造办处奉命将收贮的金昆的热河图呈览。

　　六月十一日，金昆在“春宇舒和”画《大阅图》，估计需要时三十年，乾隆帝限定三年内完成。（按《大阅图》于乾隆十四年五月初六日告成。）

　　十六日，命沈源画《长春园图》。

　　二十八日，命丁观鹏往九洲清晏画画一张，做《大阅图》的匣样。

　　三十日，命郎世宁为长春园中所头层殿西墙上画通景画。

　　七月十一日，曹夔音奉命临关仝画一幅；姚文瀚画仕女守岁图一幅；金昆、曹夔音、张镐奉命照王维旧画《辋川图》放大画一张；郎世宁为长春园思永斋走廊圆光门二面及棚顶柱子起画稿。

　　九月二十二日，沈源奉命往汤泉绘画图样。

　　九月二十四日，传旨：喀拉和屯殿内西洋画俱经虫蛀，着海望察看，设法修理。

　　十月十四日，郎世宁为长春园八角亭起画稿，奉旨准画。沈源画《守岁图》一幅。

　　二十七日，丁观鹏、周昆、姚文瀚、曹夔音仿丁云鹏罗汉手卷画二卷。周昆奉命照香山“物外超然”诗意为长春园芸晖屋宝座两旁画山水二幅。

　　十一月初一日，命照噶尔丹策楞进的马，着郎世宁、王致诚、艾启蒙各画马一匹。

　　初六日，命托裱历代帝王、后、功臣等像挂轴。

　　十二月十八日，命沈源、曹夔音画雪景画一张；郎世宁奉命画十骏大狗十张；张镐奉命画瀛台图。

　　是年，在巴黎出版了王致诚的《中国御苑特写》，描绘圆明园甚详，为庭园爱好者所争诵，且曾给予英国庭园界以相当刺激。

一七四八年　乾隆十三年　戊辰　　郎氏六十岁

　　正月初四日，慎郡王允禧画山水斗方十九张，造办处奉命集锦。

　　二十七日，沈源奉命仿焦秉贞楼阁山水人物一张，仿焦秉贞画意画《鸳鸯画》一张。

　　二月初二日，造办处托董邦达画一张，换下瀛台虚舟屋内郎世宁龙画。

　　十七日，姚文瀚、丁观鹏奉命画御书经三部。

　　二十七日，太监高玉交冷枚画名园四序图稿，命姚文瀚画。

　　二十八日，丁观鹏奉勅画冰嬉图稿。

　　四月初六日，金昆画《木兰图》、《蚕坛图》，钦派珐琅处画珐琅南匠四人帮画。

　　二十一日，命郎世宁往寿康宫画画一幅。二十七日命郎世宁、王幼学画《大驾卤簿图》一卷。（按是图太殿、太和门等处，系奉勅由郎世宁起稿。）

　　五月十日，西洋人席澄元（又作西澄元，原名Adeodat,1738年入华）奉命在做钟处行走。（按自此以后，席氏一直在内廷供职，由于他勤奋努力，技艺高超，而备受器重。）

　　二十四日，丁观鹏仿画《韩滉七才子图》手卷。

　　二十六日，命王致诚画美人画；命郎世宁为养心殿后殿三面墙棚顶起通景画稿。

　　二十九日，命沈源起《守岁图稿》。

　　六月十六日，太监胡世杰交冷枚、金昆合画一人拉马挂屏，传旨着郎世宁照此样大小画一人拉劣蹶马画一张。

　　七月初九日，太监胡世杰交乾隆帝十二个月诗十二首，传旨着沈源、丁观鹏、余省、周鲲合画，起稿呈览。

　　十三日，令西洋人同做钟匠收拾仪器一件。

　　二十六日，命郎世宁仿《木兰图》一幅，高一丈、宽六尺，落款写现今官衔。又命唐岱画山水一幅，长一丈，宽六尺，落款写雍正年间官衔。

　　三十日，郎世宁起得水法陈设鸽子纸样二张、龙凤瓶纸样一张。

　　八月初六日，郎世宁为“汇芒书院”眉月轩南进间南墙画通景画一幅。

　　十七日，郎世宁、王致诚、丁观鹏、姚文瀚奉命仿刘宗道画《照盆孩儿》各画一张。郎世宁起“谐奇趣”正宝座背后照壁纸样一张。

　　十月初四日，郎世宁奉命为丰泽园春耦斋东仙楼画通景画。

　　初八日奉旨：奉宸苑卿职衔郎世宁，着赏给俸禄，钦此。

　　十一日，郎世宁、余省奉命各摹菊花画一份二十二幅。

　　二十五日，西洋人刘松龄奉命认看显微镜一件及玻璃器皿，俱系“看微小之物用。”

　　十一月初八日，郎世宁为瀛台潄芒润殿内北墙配画起稿，着王幼学画。

　　十一日，命郎世宁用绢画白鹰一轴，长六尺，宽三尺，得时着方琮画松树。

一七四九年　乾隆十四年　己巳　郎氏六十一岁

　　正月初九日，命郎世宁为畅春园蕊竹院起诵景画稿。

　　二月初五日，郎世宁照长春园含经堂通景画意思为畅春园集风轩起通景画稿。

　　三月初二日，西洋人席澄源辨认幼馔石，托裱《木兰图手卷》四卷。

　　十一日，托裱《十犬图》十卷。

　　二十日，命郎世宁画塞乐盖狗。

　　十一日，郎世宁画鱼缸及金鱼。

　　二十八日，郎世宁为盘山中所“澹怀堂”后殿起通景画稿。

　　六月二十二日，王致诚画得同乐园双美人画稿一张，至七月十二日画竣。

　　七月十五日，王致诚奉命再画圆光美人图一幅，丁观鹏仿画丁云鹏《十八罗汉手卷》二卷、《罗汉手卷》一卷。传旨着郎世宁用新宣纸画《百鹿图》手卷一卷。（按《百鹿图》手卷，在刘逎义与石田干之助两位所开列的郎世宁作品表中，均无此项画名。）

　　十六日，命郎世宁同刘松龄、傅作霖照旧《木兰图》另画《木兰图》一幅。同日又命王幼学画静明园清音斋戏台通景画（按此项《木兰图》当系地理图，非属绘画性质，郎氏、刘氏与傅氏三人均精于地图之学。）

　　十七日，命金昆画《亲祭蚕坛图》四卷。姚文瀚、郎世宁、张为邦、周鲲等分画《平川图》，郎世宁画第四卷，张为邦画第二卷，周鲲画第三卷，姚文瀚画第一卷。

　　二十三日，命郎世宁画“怀清芬”山水通景画稿。

　　九月，郎世宁、王致诚、艾启蒙、丁观鹏、周鲲、张为邦、姚文瀚、余稚，王幼学、张廷彦、张廉、福荣、伊兰太、德舒、福贵、福海等奉命画斗方，共计七十九幅。

　　十一月，王幼学画瀛台兰室通景画，王致诚画背面通景稿。王致诚又奉命画六方亭。丁观鹏、余省、周鲲、张镐画《雪景守岁图》。冷枚画《汉宫春晓》。

　　十一月十九日，太监胡世杰传旨：卤簿大驾全图手稿，着管事人先挑好手工人落墨，其余着画完四十景后同画设色。

　　十二月十九日，王幼学奉命照瀛台兰室通景画稿画画，背面由王致诚起通景小稿，奉旨准画。

清宫廷画家郎世宁年谱（7）
--兼在华耶稣会士史事稽年

鞠德源

一七五○年　乾隆十五年　庚午　　郎氏六十二岁　

　　正月，王致诚画“芙蓉坪“东壁横披一张。

　　二月二日，余省画二十四番花信风画。郎世宁画油画四幅。

　　初十日，郎世宁画“雨香馆”后抱厦通景画一张。

　　二十二日，丁观鹏画《如意观音》一幅。

　　三月十八日，命丁观鹏、余省、周鲲、张镐等画《行围图》。

　　四月十三日，郎世宁画瀛台纯一斋通景画。

　　五月十六日，内大臣海望将《北京图》送进呈览。是图十七排，每排三册，共五十一册。

　　二十日，郎世宁、张为邦画观德殿大画。

　　二十三日，造办处奉命开写需用西洋物品清单，带往西洋去做。内务府出银二万两，交商人范清柱采购。

　　二十五日，张为邦画绢画一张。

　　六月十八日，命周鲲、余省、丁观鹏、张镐合画行宫诗意八处楼阁、山水、人物、花卉画。命郎世宁画太和保合墙上通景画。

　　八月初一日，命西洋人为盘山行宫引胜轩连棚顶满画四面通景。

　　初六日，王致诚画西洋式画屏香几花样。周鲲、张镐画《热河全图》大画一幅。郎世宁原起的《热河总图稿》，着周鲲、张镐另起稿，俟准时再画绢画。郎世宁画长春园水法房正殿花盖、靠被、坐褥，发往南边成做。

　　九月二十二日，请西洋人魏继晋（号善修，德国人，原名Florianus Bahr，1706年出生，1739年来北京，1771年卒）、鲁仲贤、那永福在瀛台教琴谱。（按魏与鲁合作乐曲及歌词十六篇，备宫中之用。）

　　十一月，王致诚、王幼学画静宜园“云楼松坞”云庄殿通景画。

　　十二月初十日奉旨：民人私典旗地，定例綦严，屡经饬禁。但念郎世宁等系西洋远人，内地禁例原未经通饬遵行，且伊等寄寓京师，亦藉此以资生计，所有定例
后价典旗地，著加恩免其撤回。如原典之人自行用价收赎，仍听其赎回。此系朕加恩远人，恩施格外。今禁例既经申明，嗣后西洋人于此项地亩之外，再有私行典买
旗地者，与受之人定行照例治罪，并将此次恩免撤回之处从重究治。郎世宁等既经宽免，所有典出之蔡永福等，并失察之该管各官，均从宽免其治罪议处。至河淤地
亩，亦系郎世宁等价典之地，俱免圈撤。但蔡永福于认买公产之外，所有多得河淤地亩典价，并非伊分内应得之项，著该部照例查办，钦此。（按此项上谕，被在京
西洋人立石刻碑，俗称“价典旗地许可碑”，1911年9月发现于北京长辛店附近天主堂旧址，文仅109字。）

一七五一年　　乾隆十六年　辛未　　郎氏六十三岁

　　正月十一日传旨：西洋水法房内宝座装修挂阁等件，着画样交粤海关用紫檀木做成，其绣活亦画样交苏州绣做。

　　二月初七日，命张为邦、张廷彦、丁观鹏画《三元图》三卷，脸像俱由丁观鹏画。又命余稚画《鸟谱》十二册，命丁观鹏、余省、周鲲、张镐等画《春光》条画二幅。

　　二十三日，内务府大臣三和传旨着郎世宁为永安寺半山房荡胎房画通景画，起稿呈览。

　　三月初十日，命丁观鹏、张为邦、姚文瀚、张廷彦等为“别有洞天”画美人画四幅，脸像俱着王致诚画。丁观鹏、姚文瀚画《岁朝图》二幅。

　　四月初七日，命郎世宁为静宜园“烟霏蔚秀”仙楼上四面画通景画。

　　闰五月初四日，造办处奉命画番像图，男女十六张。张琮苍奉命在如意馆行走。

　　六月初八日，命郎世宁画怡性轩四面墙通景画。

　　二十九日，郎世宁画得西洋法字陈设纸样，交西洋人杨自新（原名Ir.Gilles
Thebault，1738年入华，1766年卒，法国人）、席澄源带领役匠在如意馆制做。又命郎世宁仿西洋铜版画手卷二卷款式，为长春园水法房大殿三
间、东西梢间四间、游廊十八间、东西亭子二间、顶棚连墙，起通景画稿。至本年十一月画稿完成，又命王致诚照稿放大。

　　七月初一日，太监胡世杰传旨：着再将包衣下秀气些小孩子选六个，跟随郎世宁等学画油画，赏给柏唐阿行走，钦此。当日又传旨：王幼学的兄弟王儒学，亦赏柏唐阿学画油画。

　　初七日，命唐英采办西洋上好大钟表，并京内少有的西洋稀奇物件。

　　十月十八日，命郎世宁为富春楼“坐拥琳琅”东墙床罩内面连顶棚画通景画稿。又命郎世宁为长春园“湖中镜”起画稿。又命郎世宁为万寿山乐寿堂后游廊起画稿。

　　二十六日，命丁观鹏、姚文瀚、张镐、张廷彦为重华宫崇敬殿合画《岁朝图》二幅。

　　十一月十五日，命郎世宁为“九洲清晏”仙楼起风景画稿二张。

　　十二月初七日，郎世宁将“万年欢”陈设更改做法，烫得合牌小样一件，奉旨：水法座子改铜胎撒镀金，鸳鸯做珐琅的。（按此件“万年欢”是专为庆贺皇太后
七十寿辰而制作的机械人表演的戏剧模型。此模型上之后甚得太后与乾隆的喜欢，乾隆帝曾亲自到如意馆仔细观看，提出具体的修改要求，并对参与制作者均给予厚
赏，因而使在京供职的西洋耶稣会士们大得体面。）

　　十五日，郎世宁与刘松龄、鲍友管为令西洋人庞近仁往澳门料理事合奏，奉旨：“知道了，准其前往，钦此。”

 

　　　　　　一七五二年　乾隆十七年　壬申　　郎氏六十四岁

 

　　正月二十四日，郎世宁画玻璃挂屏纸样一张。

　　二月二十一日，王致诚奉命为油画菊花玻璃找补梗叶。

　　四月初二日，王致诚为“九洲清晏”画美人画一幅。

　　七月二十日，命郎世宁为涉清院日知阁南墙画通景画。

　　九月初四日，广东巡抚苏昌题报葡萄牙国王使臣巴哲哥将粤，候旨赴京。巴哲哥带来国书一件，方物二十九箱。

　　十月十二日，郎世宁画出西洋发条转象柱纸样稿，奉旨准做，由西洋人杨自新、席澄源承做。

　　十六日，造办处奉命将抚宸殿玻璃九屏风一座，送往圆明园交郎世宁安设。

　　十一月初四日，西洋人纪文奉命在六所烧造大玻璃器皿，因该所窑小，改在玻璃厂烧造大器皿。郎世宁画大玻璃粉座及大玻璃花座纸样。

　　十二日，太监交西洋罗镜等三十三件，奉旨交水法殿著郎世宁认看，将应用的留用。

　　十四日，奉命将造办处库贮之西洋玻璃挂灯、西洋玻璃灯、西洲天球、西洋黄蜡等陈设水法殿。

　　十九日，太监胡世杰交玻璃八仙灯一对、铜胎广珐琅插屏二座，传旨著郎世宁在水法殿安设。

　　二十二日，太监胡世杰交铜胎珐琅缸一件，传旨交郎世宁在水法殿陈设。

　　同日，饮天监奏遵旨增修《灵台仪像志》、《恒星经纬度表》告成一疏，奉谕：知道了，书名用《仪像考成》，职名准开载。新测恒星并增星图象，著照乾清宫陈设天球式样制造二份进呈。

　　十二月初九日，造办处奉命将新测恒星并增星图像制造天球二份，由催总胡常保、原在库掌刘山久并通晓仪器之钦天监博士刘裕锡监造，监正刘松龄、监副鲍友管等不时查看。


　　　　　　
一七五三年　乾隆十八年　癸酉　　郎氏六十五岁

 

　　三月初五日，郎世宁旧绢画二张粘补托纸。

　　四月初二巳时，葡萄牙国使臣巴哲格在乾清宫朝见。

　　初四日，钦天监监正刘松龄因接引葡萄牙国使臣巴哲格，沿途办理一切有功，赏给三品职衔食俸，赏银二千两。

　　初六日，癸天于圜丘坛，乾隆帝亲诣行礼。

　　初九日，刘松龄奉命认看各色油及用法。同时，在“山高水长”筵宴葡萄牙国使臣巴哲格等。

　　二十六日，西洋人杨自新、席澄源画得法子自行鰲山陈设等三件，讨用发条长八尺、宽一寸二根，长一丈四尺、宽一寸七分四根，长一丈四尺、宽二寸二根。由造办处做钟处照尺寸打给。

　　三十日，内阁奉上谕：傅作霖著授为钦天监监副，钦此。

　　五月初二日，奉旨：“钦天监满汉监副，著各裁去一员，添设西洋监副一员作为定额。嗣后汉监正缺出，将汉监副及西洋左右监副一并开列请旨，钦此。”（按从此以后，钦天监监正、左右监副，多令西洋人担任。）

　　二十五日，命郎世宁为昭仁殿后虎坐起通景画稿。

　　二十七日，富春楼之下东进间贴冷枚、王致诚画二张，著名镶六分宽蓝绫边。

　　六月十三日，水法殿西洋使臣像着镶绿西番锦边。

　　十四日，郎世宁奉命为水法殿西平台画通景大画。

　　七月初五日，命郎世宁为“慎修思永”鉴光楼上东进间南墙起稿画通景画。

　　十一日，命郎世宁为含经堂西进间西墙画通景大画一幅。

　　十三日，郎世宁为热河惠迪吉戏台画通景大画。

　　八月初十日，着如意馆西洋人收拾“自行虎”。

　　九月十七日，郎世宁画西洋式玻璃灯纸样二张。

　　十一月初八日，郎世宁奉命照西洋铜版手卷二卷为长春园水法房大殿三间、东西间四间、游廊十八间、东西亭子二间，俱起通景画稿四张。奉旨：着王致诚放大稿。

　　二十二日，郎世宁等奉命为“谐奇趣”游廊等处画西洋画。

　　二十七日，将郎世宁等西洋法子陈设稿呈览。奉旨：着西洋人杨自新、席澄源带匠役在如意馆做。

　　十二月二十一日，郎世宁奉命照西洋式金胎珐琅钟表款式起稿，呈览，奉旨：照样在如意馆成做。同日，太监胡世杰传旨：着郎世宁画大画一张。

 

　　　　　　　一七五四年　乾隆十九年　甲戌　郎氏六十六岁

 

　　正月初四日，命郎世宁为昭仁殿南墙配画通景画。

　　二十一日，太监胡世杰传旨：“谐奇趣”东平台九屏峯背后，现贴西洋来使巴哲格脸像，着郎世宁查在京出力多年，有画过脸像西洋人配画十七个，钦此。

　　二月初九日，郎世宁面奏“知时草“分景需用玻璃罩，奉旨：着玻璃厂烧做。

　　二十四日，郎世宁查得现有画过脸像西洋人十四个，呈览。奉旨：着十四人之内拣去三个，将现在内庭行走郎世宁等六十（人）画上，钦此。（按此举表明乾隆帝对传播西洋文明的西洋人的重视和礼遇。）

　　三月初七日，郎世宁奉命将张为邦从热河临来焦秉贞稿放大，起通景画稿，众徒弟们帮画，着并王致诚画脸像。

　　三月二十七日，命郎世宁为“澹泊宁静”画哨鹿图一张，起稿呈览。

　　四月初四日，郎世宁奉命临下明朝宣德御笔《白猿图》。

　　十四日，命郎世宁用上好骚青纸仿焦秉贞大画一幅。

　　十六日，王致诚为万寿山乐安和圆光门二面画美人。

　　闰四月十六日，郎世宁画得宣纸脸像，传旨着节长配画哨鹿图手卷一卷。

　　十七日，席澄源画得过会盆景纸样一张，奉旨准做。

　　五月初七日，王致诚画油画十二幅。

　　六月初八日，命王致诚画油画御容一幅，放热河悬挂。

　　七月二十三日，命郎世宁、王致诚、艾启蒙等前往热河，派库掌六达子并如意馆柏唐阿一名，将郎世宁等应用骡脚食物，俱动用钱粮，妥协办理送往。

　　八月二十八日，着西洋人艾启蒙等预备往热河画油画脸像。

　　九月初九日，热河搭盖大蒙古包，并安设转云游、西洋秋千，预备在热河召见科昆台吉阿母尔萨那（按即阿睦尔撒纳）。

　　十月二十八日，命郎世宁为永安寺看画廊里间连糊顶起稿画通景画。

　　十一月初一日，郎世宁起得四面墙曲尺影壁连糊顶通景画小稿呈览，奉旨：照样准画。

　　同日，为郎世宁等往热河画油画制作画具。

　　初五日，郎世宁绢画一张奉旨托贴。

　　十二月二十五日，郎世宁画油画脸像二幅。

 

　　　　　　一七五五年　乾隆二十年　乙亥　郎氏六十七岁
　
 

　　正月初一日，郎世宁等上奏折叩贺元旦令节，奉旨：知道了，赏克食。

　　十一日，做得大熊一只（四尺余高、一丈余长），其熊眼着郎世宁指点。

　　二月初六日，郎世宁等画阿睦尔撒纳等脸像十一幅，传旨照先前画过的脸像一样镶锦边。

　　初九日，郎世宁等上奏折请安，奉旨：知道了，赏克食。

　　二十三日，命郎世宁照如今御容修改御容油画一轴，于翌年七月三十日改得，贴在“玉兰芬”。

　　二十七日，郎世宁为“慎修思永”鉴光楼东北间里南墙起画稿呈览。

　　三月十九日，命郎世宁起《行围图》画稿，俟准时再用白绢画。于五月二十九日画得图稿进呈。

　　四月十八日，着将“自行虎”俟驾幸热河时交如意馆西洋人收拾。

　　同日，命郎世宁为《蓬岛瑶台手卷》画手卷式包首。

　　五月初九日，郎世宁、王致诚、艾启蒙奉命画筵宴图大画二幅，于七月初十日送热河张贴，贴在“卷阿胜境“内东西两山墙上。

　　十九日，将王致诚画的御容射箭吊屏一副交送热河悬挂。

　　七月十二日，命郎世宁画高山流水抚琴景油画御容一幅，于七月二十六日将此御容油画贴在“玉兰芬”。

　　二十八日，郎世宁奉命画爱玉史（又写作阿玉锡）油画脸像一幅。

　　二十九日，传旨命郎世宁为“杏花春馆”画通景棚顶；又命郎世宁为“谐奇趣”东游廊八方亭进间画棚顶。同时又命郎世宁画《爱玉史得胜营盘图》大画一幅，
再将爱玉史脸像画跑马扎枪式手卷（按即《阿玉锡挂矛荡寇图》）一卷。乾隆帝对郎氏画的《爱玉史得胜图》横披大画非常重视，命悬挂在“正大光明”殿内东墙
上，西墙挂汪由敦横披字一张。

　　八月十四日，郎世宁、王致诚、艾启蒙三人奉命去热河画油画，并令带上油画脸像。画得脸像六份存如意馆内。

　　十月二十一日，命郎世宁为热河“沧浪屿”东间北墙起通景大画稿二张。席澄源做的“自行人”着换好发条。

　　十一月十七日，郎世宁为张为邦、张廷彦父子奉命在咸福宫画大画一张、手卷一卷。

 

　　　　　　一七五六年　乾隆二十一年　丙子　郎氏六十八岁

 

　　二月十五日，郎世宁奉命往“九洲清晏”画画。

　　四月初一日，着郎世宁画达瓦齐油画脸像（按达瓦齐为准噶尔部叛乱集团的首领，被该部名将阿玉锡击败于伊犁西之格登鄂拉，并被押送进京。郎氏画达瓦齐脸像即于此时。）

初六日，传旨着席澄源照王致诚画的跑马挂屏上圈筒做一个小样，俟候呈览。

　　同日，着杨自新收拾“自行狮子”，用绒代表替皮毛。

　　初七日，太监胡世杰传旨：长春园“谐奇趣”东边，着郎世宁起西洋式花园地盘样稿呈览，准时交圆明园工程处成造，钦此。于本日郎世宁起得西洋式花园小稿一张，呈览，奉旨：照样准造，其应用西洋画处，着如意馆画通景画，钦此。

　　十五日，郎世宁奉命为含经堂西所涵光室人围屏八扇画西洋水法人物花卉通景画一幅。

　　十九日，命席澄源做西洋式跑马中圈陈设一件。二十日又命将制做的“自行人”，其帽子不用，改换做抓髻。

　　五月十七日，郎世宁奉命用玻璃片画油画；席澄源做轮齿转盘。

　　二十五日，郎世宁奉命将珊瑚人配做西洋式陈设一件。

　　二十六日，郎世宁画西洋陈设样四张。

　　六月初一日，命郎世宁、蒋友仁想法做水法陈设几件；又命郎世宁将玻璃时辰表、珐埌走兽等三十一件配做陈设，在水法上用。

　　初四日，命王幼学为“乐安和”向西门画线法画，着王致诚添画人物脸像。又命郎世宁照库理狗的坐像画画一张。

　　初六日，太监胡世杰交《十骏犬图》七幅，命郎世宁照库理狗油画配画十幅。十五日又命张为邦照《十骏犬图》画画。

　　七月十三日，张廷彦奉命在长春园全图上添画蒨园、“谐奇趣”及新添西洋水法，有不明白处问郎世宁画。此《长春园全图》至乾隆二十二年五月二十五日告竣。

　　三十日，郎世宁起得水法陈设鸽子纸样二张、龙凤瓶纸样一张，呈览，奉旨：着珐琅处做珐琅鸽子一对，掐丝珐琅龙凤瓶一件，其座子用紫檀木做。

　　八月十六日，传旨着郎世宁、王致诚、丁观鹏、姚文瀚，仿刘宗道画《照盆孩儿》各画一张。于闰九月十五日画完呈进。

　　十月初二日，内务府大臣三和传旨：丰泽园春耦斋大殿内东仙楼二间，着郎世宁画通景画，钦此。

　　十一日，太监胡世杰交画菊花二十二幅，宣纸二份，传旨着郎世宁、余省各摹一份。

　　十一月初五日，命张为邦为《十骏犬图》再画三个续上。

　　初八日，太监胡世杰传旨：瀛台漱芳润殿内北墙，着郎世宁照南面曲尺柱子通远景配画起稿，得时着王幼学画。

　　初十日，太监胡世杰交旧宣纸一卷，长四丈、宽一丈二尺，传旨着徐扬画《盛世滋生图》。

　　十一日，命郎世宁用白绢画白鹰一轴，长六尺、宽三尺，得时着方琮画松树。于十二月初四日画得呈进。

　　十三日，首领张玉传旨：杏花春馆画得的棚顶，着郎世宁用绢接画，周围托枋柱子俱画石纹。于二十二年四月二十九日告成。

　　同日，郎正培奉旨：新建水法西洋楼各处棚顶墙壁，有应画处，俱著郎世宁起稿呈览。

　　十六日，郎世宁起得“谐奇趣”正宝座背后照壁纸样一张呈览，奉旨：着造办处照周围吊屏做法，做楠木花纹贴金，空白俱嵌玻璃。

 

　　　　　　一七五七年　乾隆二十二年　丁丑　　郎氏六十九岁

 

　　五月初六日，交郎世宁白鹰画一轴，令配囊。瀛台听鸿楼西墙用郎世宁绢画《得胜图》一张，其高宽不足，着方琮用绢接补。

　　十一日，太监胡世杰传旨：瀛台爱翠楼楼梯，着郎世宁仿岑华阁画。

　　十八日，郎世宁为新建水法西洋楼先画三间楼棚顶及周围墙壁上通景大画。

　　六月初七日，太监如意传旨：如意馆新来画画人金廷标，着画十八学士登瀛洲手卷一卷，往细致画，钦此。

　　十一日，命郎世宁、余省、徐扬、金廷标为万寿山藻鉴堂围屏各画荷花二张。西洋人蒋友仁将西洋水法仪器样一件呈览，奉旨：照样准做，并派从前造过仪器之匠役进内随蒋友仁依样成做。

　　十月初十日，奉宸苑卿郎世宁面奉旨：新建水法西洋楼铁门纸样一张，着交造办处枪砲处照花样成做，着西洋人杨自新指说。

　　十四日，郎世宁奉命画白鹰画一张。

　　二十六日，将西洋水法陈设纸样八张，交粤海关成做陈设十六件。

　　十一月初一日，命王致诚为玻璃灯画画，并要求“往热闹里添画”。

　　初九日，郎世宁奉命画白鹰画一张，其鹰架、帘子、锦袱，着姚文瀚画。

　　十七日，命郎世宁去汇芒书院眉月轩看棚顶，并随外边线法以倭子纸添画。

　　二十八日，郎世宁画宣纸海青画一张，奉命裱挂轴一轴。

　　十二月初一日，太监胡世杰传旨：养心殿后虎坐，着张为邦、方琮用绢画《百鹿图》，钦此。

　　初九日，郎世宁、姚文瀚、方琮、金廷标奉命合画仿张向达《马图》一幅。

　　十四日，命张为邦、王致诚各画牛鹿图一张。

 

　　　　　　　一七五八年　乾隆二十三年　戊寅　郎氏七十岁

 

　　正月二十一日，命王致诚照静宜园白驼鹿画一幅，仍用旧胎骨换裱。

　　三月二十一日，交郎世宁绢画马一张，交如意馆裱挂轴。

　　四月十四日，郎世宁奉命为“九洲清晏”画通景画四张。

　　二十七日，郎世宁、金廷标为双鹤斋前殿西墙画大画一幅。

　　五月初八日，命郎世宁照“物外超然”后抱厦通景画为含经堂画通景画。

　　初十日，丁观鹏绢画《养正图》六十幅，裱做册页四册。

　　六月初五日，命王致诚为澄虚榭仿郎世宁夜景横披画绢画一幅。

　　十五日，郎世宁为涵邪念斋西间、东间画天鹅横披白绢画一幅。

　　二十二日，王致诚奉命为含经堂影壁画油画狮子、老虎。

　　七月初二日，郎世宁为宝相寺倒座楼上画天鹅白绢画斗方一张。

　　初五日，命郎世宁为思永斋东所楼下，照“汇芒书院”眉月轩西洋景样式，画西洋通景画。又命郎世宁将双鹤斋现有通景大画，改其式样，另画通景大画一份。

　　初九日，交郎世宁画马鹿二张，裱挂轴二轴。又着西洋人用法子改自行车一件。

　　十二日，命郎世宁用白绢画《开屏孔雀》大画一轴，由方琮、金廷标合笔补景。

　　十四日，郎世宁奉命用白绢画《八骏马手卷》一卷，通高一尺，起稿呈览后奉旨：将第三匹改画正面的，其余准画。

　　九月三十日，郎世宁菊花纸画一张裱挂轴。

　　十月初三日，郎世宁等为瀛台宝月楼画西洋式壁子隔断法画。

　　初四日，命郎世宁、方琮为瀛台听鸿楼下东墙画《丛薄行》诗意画。

　　十四日，郎世宁为画舫斋后金板墙画白绢画《大阅图》一幅。

　　十五日，王致诚为爱山楼后泽兰堂画油画美人一张，先起稿呈览。

　　二十四日，郎世宁、金廷标照从前《准噶尔贡马图》另起手稿，得时赴南苑呈览，准时着色画。

　　十一月初十日，王致诚画线法画一张。

　　二十二日，慎郡王画盘山十六景册页一册。

　　二十七日，郎世宁绢画八骏横披一张裱做手卷。

 

　　　　　　一七五九年　乾隆二十四年　己卯　　郎氏七十一岁

 

　　二月十二日，王致诚画得夜景大画并油画美人，俱着托贴。

　　三月十一日，郎世宁画得累丝镀金盘托纸样一张、台撒镀金盒子纸样一张、珐琅盒子纸样一张、累丝宝石盒陈设纸样一张、西洋珐琅木座纸样一张。

　　十三日，交郎世宁绢画夜景大画一幅，着镶蓝绫边托贴。

　　二十日，命王致诚为五福堂画曹风船景致绢画一张。

　　二十二日，命郎世宁为五福堂桃花春一溪楼下南梢间板墙起通景画稿，急速就画。

　　二十六日，王致诚为长春园澄观阁画门及盘山画门画绢画美人三张。

　　五月初一日，谕军机大臣等：回部将次竣事，应照平定伊犁之例，绘画舆图。明安图、傅作霖著赏银二百两。西洋人高慎思吁请同行，亦赏银二百两。二等侍卫什长乌林泰、乾清门行走蓝翎侍卫德保，各赏银一百两，德保仍授为三等侍卫，整装驰驿前往。

　　六月十七日，首领董五经交御题郎世宁宣纸横披画一张，传旨交如意馆裱手卷一卷。同日又命郎世宁仿马瑺小脸像手卷再画一卷。

　　十八日，命郎世宁、金廷标合画天鹅大画一张，贴在宝相寺倒座楼上。

　　二十日，太监胡世杰交玛瑙画片、玛瑙片象牙塔，传旨着西洋人起稿配做陈设。

　　闰六月初一日，耶稣会士宋君荣卒，享年七十岁。

　　二十五日，御题郎世宁宣纸横披画一张裱手卷一卷；御题郎世宁宣纸花卉画一张裱挂轴一轴。

　　七月初二日，郎世宁为“多稼轩”东梢间西墙起通景画稿。

　　二十五日，命丁观鹏带领徒弟为“奉三无私”金笺匾及澹泊宁静金笺横披画蕃草花边。

是年夏天，素习天文水法之法国传教士方守义（Marie-Dieudonne d’ollieres）、韓国英（Martialus Cibot）二人于九月二十九日奉旨准来京。 

　

清宫廷画家郎世宁年谱（8）
--兼在华耶稣会士史事稽年

鞠德源

一七六○年　乾隆二十五年　庚辰　郎氏七十二岁

　　二月十七日，李侍尧为法国修士方守义、韩国英起程赴京事咨呈军机处。

　　二十七日，董邦达、钱维城宣纸山水画各一张、郎世宁花卉圆光绢画一张，裱挂轴三轴。

　　三月二十五日，郎世宁为新建水法西洋门内八方亭画西洋画；王致诚为新建水法三间楼上画绢画人物四幅。

　　四月十一日，王致诚为承光殿古籁堂画油画假门二张。

　　二十一日，太监胡世杰传旨：着郎世宁画伊犁人民投降、追取霍集占首级、黑水河打仗、阿尔楚尔打仗、献俘、郊劳、丰泽园筵宴等七张绢画。

　　五月初九日，命新来西洋人内有会水法的，着收拾交泰殿铜壶滴漏。（按此西洋人当为韩国英）。

　　十二日，庄亲王允禄奏：为请旨添画准噶尔等处舆图事，“……臣等率同何国宗、明安图、刘松龄、鲍友管、傅作霖、高慎思等细心查办，稍有纤疑再与亲值军前诸臣细加勘酌，务期允协办成”。

　　十九日，西洋人韩国英画得铜壶滴漏山子纸样呈览，着造办处成做。

　　二十五日，郎世宁画得藿鸡、青羊大画二张，著金廷标用绢照尺寸另画二张。

　　六月二十三日，王致诚奉命为“蓬岛瑶台”宝座格后面油画门三扇画西洋水法风景油画，并为紫檀木插屏一座另画油画一张。

　　八月初八日，郎世宁等为新建水法十一间楼后殿西洋式棚顶三间连墙窗户门桶画通景画。

　　十四日，交郎世宁《八骏图》横披画一张，奉旨交如意馆裱手卷一卷。又命倭赫会同郎世宁改装玻璃灯十二对，用于新建水法处。

　　十七日，命郎世宁为“万方安和”殿内画《黑猿大画》一幅，高一丈二尺四寸、宽五尺；为同乐园殿内画《洋猴画》，高三尺五寸、宽三尺。两幅画上的树石俱由金廷标画。

　　十月十三日，王致诚奉命为热河“夕佳楼”画西洋通景大画。

　　二十三日，太监胡世杰传旨，责问如意馆现画《得胜图》大画为何不得？金辉、安泰约束不严，以致迟误；吉庆在家并不稽查，亦有不是，着查议具奏。

　　同日，太监胡世杰交郎世宁画青羊、藿鸡画二张，交如意馆各托纸一层。

　　十一月初三日，郎世宁画黑猿图交造办处托贴；　郎世宁绢画一张奉命裱作挂轴；紫檀木插屏一座，着西洋人改做活动人物。

　　初九日，首领桂元交郎世宁绢画一张、《瑞树图》册页一套，传旨：着将郎世宁绢画裱挂轴一轴，《瑞树图》册页收拾虫蛀处。

　　二十八日，艾启蒙奉命在现画的油画脸像上添画衣服、灰甲。

　　十二月初六日，郎世宁、张为帮、张廷彦奉命画绢画大画一幅。

　
　二十四日，乾隆帝命和硕庄亲王允禄等，着照蒋友仁进《坤舆全图》“另画一张，派好中书缮写”。（按乾隆二十五年八月初二日发下蒋友仁进《坤舆全图》并
《图说》二卷，命允禄同何国宗认看，提出修改意见。允禄等向乾隆报告说：“臣等看得蒋友仁《坤舆全图》一卷，与内庭地球、天主堂内《坤舆全图》形势大概相
同，其绘画亦甚详细。惟俄罗斯往东较旧图展开四十余度，北亚墨里加往西亦展开五十余度，皆系旧图所无。询据蒋友仁云：旧图系康熙年间西洋人南怀仁所作，彼
时无人测量，未入舆图。乾隆六年有西洋人李勒等测量至其地，是以新图添入等语。询据刘松龄等，皆与蒋友仁所说同。惟伊犁、回部等处山水形势，较之明安图、
傅作霖等所画新图微有不合。询据蒋友仁云：此图系按伊犁旧图山水形势绘画，今应改正等语。臣等将伊犁回部等处另绘小图签入，其应改之处，用红色绘画，恭呈
御览，伏候命下，臣等遵即改正。其《图说》一卷，皆系西洋旧说，西洋人戴进贤等重修《考成后编》亦用其法，但文义间有未能明顺雅驯之处，请一并交发臣等率
同武英殿修书翰林等，量加修饰妥协，再行恭呈御览。”今中国第一历史档案馆藏有蒋友仁绘《坤舆全图》两幅。）

一七六一年　乾隆二十六年　辛巳　郎氏七十三岁

　
　正月初九日，郎中白世秀、员外郎金辉将西洋图三本折本三件、西洋罗马城大堂地板样一张、西洋石碑样一张、西洋碑样一张、西洋石柱样一张、西洋坤舆图一份
计五张、西洋圣伯多禄堂样二张、西洋天下全图一张、四州图一张、俄罗斯布图一张，挂进安在斋宫呈览。奉旨：将俄罗斯布图留下，再天下全图一张、四州图一
张，各照样画下一张，按西洋字写汉字，其余俱交水法殿，钦此。

　　初十日，交郎世宁等绢画大挂轴三轴，着启祥宫改做；郎世宁等绢画大画一幅，着托纸。

　　二十五日，交丁观鹏画钱谱五开，着裱册页一册。

　　二月初二日，为乾隆帝安日晷钟于御用马鞍。

　　三月二十五日，郎世宁奉命起雪猎图稿一张，丛薄行稿另行改画一张，得时用绢画。

　　四月初五日，命张为邦、王幼学仿焦秉贞通景画稿画绢画。

　　初九日，命郎世宁为新建水法十一间楼下北明间二间、南明间二间，四面俱用苏州织来白毯子，照原来西洋毯子仿画。

　　五月十三日，命郎世宁为新建水法十一间楼明间内西进间周围墙连棚顶，起稿画通景画。

　　十六日，命王致诚为“谐奇趣”楼上西平台九屏风背后画堂画西洋油画、水画厄鲁特回子稿，交柏唐阿等画。

　　二十四日，军机处交来《职方会览图》天字号十四卷、地字号十卷，传旨：着交如意馆裱手卷。

　　二十五日传旨：“金廷标本事好，又勤慎，着照丁观鹏所食钱粮十一两赏给，钦此。”

　　六初二日，艾启蒙起西洋式打钟人稿，并改做打钟锤纸样一张。又郎世宁、艾启蒙奉命画油画四幅，做紫檀木西洋式挂屏四件。

　　初五日传旨：如意馆画油画所用各色西洋颜料，着给样寄信粤海关，照样送来。

　　十三日，命金廷标画功臣像手卷。

　　十四日，命西洋人艾启蒙到十一间楼核算装修应用玻璃数目。

　　七月初五日，太监胡世杰交圆明园玻璃单一件，造办处玻璃一件，着艾启蒙配合起稿，在十一间楼明间西、南、北进间镶用。

　　初九日，军机处交来《职方会览苗图》十卷；绢画《鸟谱》及图说各六十张，着如意馆裱手卷一卷。

　　十五日，命丁观鹏仿宋人笔意画《群仙图》。

　　九月十六日，太监胡世杰交《万寿图》一张。

　　十月十一日，交丁观鹏画文殊佛像一张；命丁观鹏再仿画大士像一张。

　　十六日，命郎世宁画孔雀画一张。

　　十九日，命郎世宁画猇狸狗一张。

　　二十三日，徐扬、金廷标、姚文瀚奉命画《九老游香山》诗意绢画。

　　十一月初二日，裱成《职贡图》（按此前写作《职方会览》）手卷四卷。

　　十二月十九日，命郎士宁、张为邦画皇太后御容。

一七六二年　乾隆二十七年　壬午　郎氏七十四岁

　　正月初十日，命姚文瀚补画《职贡图》三段；准徐扬用宣纸画《圣谟广运万国来朝图》，命王致诚按热河九屏风纸样和五屏风纸样画异兽十四件，用黄杨木成做。

　　十一日，命金廷标画《塞宴四事》手卷。

　　五月初五日，郎世宁为十一间楼起稿画西洋画，棚顶、墙壁俱画西洋通景画。

　　十七日奉旨：画西洋画人安德意（即安得义，原名Joannes Damascenus Salusti,意大利人，奥斯定会士，于1781年卒于北京）着在如意馆行走。

　　闰五月二十日，郎世宁为“谐奇趣”东八方楼下檀木插屏画油画一张。

　　二十四日，艾启蒙奉命画油画挂屏一件。

　　六月初二日，王致诚为思永斋画西洋人物绢画一幅。

　　十七日，郎世宁起得《得胜图》小稿十六张，命姚文瀚仿画手卷四卷。

　　二十七日，席澄源奉命改“自行人”手内（之物）为玉石子一块。

　　十月初十日，安德义为紫檀插屏画油画。

　　二十一日，命由金廷标起稿，交郎世宁画白绢御容一幅。

　　二十六日，命王致诚为怡性轩楼下用绢画人物，王幼学补景。

　　二十九日，命郎世宁照安佑宫圣容画世宗皇帝圣容一幅。

　
　十二月初十日，西洋人钱德明认看表一件、千里眼一件。（按钱德明，字若瑟，原名Joan Joseph Maria
Arniiot，法国人，1751年入京，1793年卒于北京，著有《满蒙文法满法字典》、《汉满蒙藏法五国文字字汇》、《中国历代帝王纪年表》、《孔子
传》等书。）

　　二十五日，命王致诚为思永斋西楼梯上拉门一道东面画美人画，西面着王幼学画书格一张。

一七六三年　乾隆二十八年　癸未　郎氏七十五岁

　　正月二十三日，郎世宁为思永斋东暖阁镶嵌罩配画格起稿，着王幼学用绢画；王致诚为瀛台听鸿楼画西洋画一幅。

　　三月十八日，艾启蒙奉命修补“谐奇趣”大殿棚顶画；王致诚、王幼学为思永斋画通景绢画；郎世宁奉命画关防绢画。

　　四月十四日，着西洋人配制避风巴拉萨吗香。

　　十九日，郎世宁画鹠雉绢画一幅；艾启蒙、王幼学为涵雅斋起通景画稿，着于世烈等画油画。

　　五月初九日，郎世宁、方琮、王致诚、王幼学、姚文瀚、陆遵书等为“接秀山房”澄练楼画绢画三幅。

　　六月初六日，郎世宁画马一张裱手卷。艾启蒙、王幼学、方琮为“奉三无私”殿画线法通景画。

　　十月初一日，郎世宁画《爱乌罕四骏手卷》一卷，着交如意馆配袱子别样子，交苏州织造成做。

　　十四日，交郎世宁画鹠雉绢挑山一张，着裱挂轴。前五十、后五十功臣图像着金廷标照手卷图像仿挂轴稿，着艾启蒙用白绢画脸像，衣纹着色着珐琅处画画人画。

　　二十五日，《武功图》着艾启蒙画脸像。

一七六四年　乾隆二十九年　　甲申　郎氏七十六岁

　　正月二十三日，王致诚等为水法十一间楼画挂屏、门斗、窗户斗等。

　　二月二十五日，交郎世宁玉花鹰挂轴一轴，配囊；《名画辑赏》册页一册，配套。

　　二十九日，董五经交郎世宁《群马图》一张，传旨表挂轴。

　　四月初十日，交郎世宁画鹠雉挂轴一轴，交如意馆配囊。

　　二十二日，交郎世宁《群马图》挂轴一轴，配囊。王致诚奉命为瀛台日知阁殿内五屏风群板画宣纸异兽。

　　五月初七日，郎世宁、方琮奉命画白鹰绢画一幅，方琮画树石。

　　二十九日，王致诚、王幼学为“澄虚榭”静香馆画支窗线法绢画一幅。王致诚、王幼学为“蓬岛瑶台”两卷房西里间南墙起画稿，人物着金廷标画，线法景着王致诚画绢画一幅。

　　七月初十日，交郎世宁画白海青画一张，裱挂轴。

　　二十三日，郎世宁为“玉玲珑馆”照殿西六间画线法景。

　　十月十七日，王致诚为“玉玲珑馆”后殿西墙线法画面周围添画。

　　十一月初五日，传旨将郎世宁所起平定伊犁等处得胜图稿十六张，陆续交粤海关监督转交法国，着好手人照稿刻做铜版。其如何做法，即著郎世宁写明一并发出去。同日交郎世宁绢画白海青挂轴一轴，配囊。

一七六五年　乾隆三十年　乙酉　郎氏七十七岁

　　正月初五日，喀尔喀多罗贝勒阿约尔进白鹰一架，传旨着郎世宁画图。于初九日郎世宁、姚文瀚合起得画稿一张，奉旨准画。

　　四月十二日，奉旨：着徐扬起南巡图稿。

　　二十二日，太监胡世杰交郎世宁绢画海青一张，裱挂轴。王炳画江山千里图，裱手卷。

　　二十三日，安徽巡抚托庸送到画画人杨大章。

　　五月十三日，太监胡世杰传旨：著徐扬画《南巡图》第二卷。十七日，圆明园总管大臣传旨：玉玲珑馆新建殿五间，著郎世宁画西洋线法画。

　　十九日，太监胡世杰传旨：西洋人郎世宁等四人起得胜图稿十六张，著丁观鹏等五人用宣纸依照原稿着色画十六张。

　
　二十六日，奉旨：平定准噶尔、回部等处得胜图十六幅，着郎世宁等绘画底稿，发往西洋，拣选能艺、依稿刻做极细铜版。其铜版不可軿做，所用工料任其开报，
如数发给。令将郎世宁画得《爱玉史诈营稿》一张、王致诚画得《阿尔楚尔稿》一张、艾启蒙画得《伊犁人民投降稿》一张、安得义画得《库尔满稿》一张先行发
去，作速刻作，得时每版用整纸先刷印一百张，随铜版一同交来。其余十二张陆续三次发去，钦此。

　　六月十六日，将郎世宁等四人所画得胜图稿十六张内，先画得四张并汉字旨意帖一件、西洋字帖四件交太监胡世杰呈览，奉旨：著交王常贵交军机处发往粤海关监督方体浴遵照办理，钦此。

　
　七月初六日，太监荣世泰传旨：含经堂现安时乐钟一架，著如意馆照样配做一件，里面安转盘活动人物。本日郎世宁画得纸样一张，交太监胡世杰呈览。奉旨：活
动人物著席澄源做。于初七日，太监胡世杰又传旨：现做活动人物，钟架内转盘船只仍用，其人物不必做，照露香斋钟内风琴配做琴瓤。

　　初七日，太监胡世杰传旨：艾起蒙起的铜版稿子，得时交金廷标画；王致诚起的稿子，得时著姚文瀚画。

　　同日，太监胡世杰传旨：郎世宁现起鹤斋东五间殿内线法画稿，著伊另起，不要走过人去。

　　十一月初八日，太监胡世杰传旨：养心殿西暖阁三希堂向西画门，著金廷标起稿，郎世宁画脸，得时仍著金廷标画曲尺，南面着金廷标画人物，北面著杨大章画花卉，东西二面著方琮、王炳画山水。三希堂对宝座西墙，著金廷标画人物。

　　初十日，太监如意传旨：“玉玲珑馆”鹤安斋东五间中间八方棚顶，照郎世宁小稿样准画，其花盆著画八样花，东五间殿前西梢间八方门著画油画。

一七六六年　乾隆三十一年　丙戌　郎氏七十八岁

　　三月初四日，太监胡世杰传旨：著徐扬画南巡图第三卷、第四卷，钦此。

　　十九日，太监胡世杰传旨：养心殿明窗万国来朝大画，著丁观鹏、金廷标、姚文瀚、张廷彦减去两边配楼，另改线法，合画《万国来朝大画》一张。

　　四月十五日，太监胡世杰传旨：玉兰芬油画，著艾启蒙拼补改画，钦此。

　　五月初一日，粤海关呈进大驼钟一座，洋瓷人物乐钟一座，命席澄源收拾，得时交水法殿摆设。

　　十五日，赏郎世宁菜一桌，王致诚、艾启蒙、安得义菜一桌半，共二桌半。每桌素菜两碗、摊鸡蛋一碗、虾米白菜一碗，又点心一盘及素粉汤。（按这是目前查到的有关郎氏最后一次在清宫如意馆活动的记录。）

　　六月初三日，徐扬起得南巡图第五卷、第六卷稿，奉旨准画。

　
　初十日（1766年7月16日），郎世宁病逝。郎氏居京五十年，历康雍乾三朝。是日，乾隆帝下旨，嘉其功，哀其死，给予侍郎衔，并赐银三百两以治丧事。
兹将谕旨照录如下：“西洋人郎世宁自康熙年间入值内廷，颇著勤慎，曾赏给三品顶戴。今患病溘逝，念其行走年久，齿近八旬，着照戴进贤例加恩，给予侍郎衔，
并赏内务府银三百两，料理丧事，以示优恤，钦此。”

　　按此项谕旨，后被刻在郎世宁墓碑之上，左刊谕旨，右刊拉丁文墓志。

　　阳历九月二十四日，刘松龄致函欧洲，告郎世宁逝世之消息。称：“是年七月十六日，吾会修士米兰人若瑟郎世宁，于此间逝世。彼为一出众画家，而尤其是一位虔诚修士。彼享年近七十九岁（照我国计算法）。此中五十年岁月，为事主之故，而值于北京……”。

　　郎氏逝世之后，葬于京西阜城门外，媵公栅栏儿，通称葡萄牙墓地。至公元1900年，其墓地犹存，在诸传教士墓中最西一列，北数第三号。1900年，墓碑被移动，乃嵌之于该处教堂西壁上，仍为北数第三号。今墓碑下落不明。

　
　原载《故宫博物院院刊》纪念郎世宁诞生三百周年特辑　1988.2